×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Much Longer / Сколько ещё ждать: Сквозь годы безответной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уважаемые пассажиры, этот рейс через полчаса совершит посадку в международном аэропорту Гонконга, Китай. Текущая температура у земли — 24 градуса по Цельсию, туалеты будут...

В салоне Боинга-777 объявления транслировались на трех языках: путунхуа, английском и кантонском. Лу Чжэ сдвинул с глаз маску для сна и бросил взгляд на пейзаж за окном.

Самолет медленно снижал высоту, но все еще находился над облаками. Вдалеке синеватый небесный свод напоминал только что написанную маслом картину — цвета были яркими и чарующими. Он разблокировал телефон, сделал снимок происходящего за бортом, снова натянул маску и продолжил спать.

Перед возвращением на родину из Лос-Анджелеса он около десятка дней провел в поездке по Франции и все это время толком не отдыхал, поэтому, едва поднявшись на борт, мертвецким сном заснул в кресле первого класса. За двенадцатичасовой перелет он поел всего один раз — да и то самолетную еду, — и лишь сейчас, под конец пути, почувствовал, что немного пришел в себя.

Когда он ступил на телетрап, в кармане завибрировал телефон.

— Братец, ты прилетел?

Донесшийся из трубки женский голос звучал звонко и сладко. Лу Чжэ улыбнулся:

— Прилетел. Ты где?

— Прямо у выхода из зоны международных прилетов, увидишь меня, как только выйдешь. На мне сегодня цветастая юбка с контрастным узором, меня легко заметить.

Закончив разговор, Лу Чжэ забрал багаж и направился к выходу. И действительно, сразу же заметил в толпе Сюй Сяи, которая была разодета пестрой бабочкой и вовсю махала ему рукой.

— Братец! Наконец-то ты вернулся, я так соскучилась!

Лу Чжэ обошел ограждение выхода и не успел даже толком встать на ноги, как Сюй Сяи с разбегу повисла у него на шее. Он обнял двоюродную сестру за спину и с улыбкой произвел:

— Какая взрослая, а все такая же егоза.

— Ещё бы, смотря с кем, — Сюй Сяи закатала рукава своей джинсовой куртки и потянулась забрать у него багажную тележку. — У тетушки с дядюшкой выдался свободный день, зато бабушка уже ждет дома, давай скорее возвращаться.

Лу Чжэ не позволил ей везти тележку, лишь отдал свою куртку, перекинутую через согнутый локоть. Они вместе направились к парковке. Сюй Сяи расспросила о впечатлениях брата от парижских каникул, в ее словах сквозило восторженное предвкушение — она заявила, что на зимних каникулах обязательно съездит туда сама.

Сюй Сяи была единственной дочерью младшей сестры матери Лу Чжэ. В свое время тетушка уехала преподавать в Шэньчжэнь и обустроила там дом, а позже Сюй Сяи приехала учиться в Гонконг и долгие годы жила под крышей Лу Чжэ. Обладая открытым и живым характером, она была младше Лу Чжэ на три года, но их братские отношения всегда казались крепче кровных.

По дороге домой Лу Чжэ уткнулся в экран телефона: в его WhatsApp скопилось немало непрочитанных сообщений, а в Инстаграме оставили множество комментариев. Отвечая на них, он попутно болтал с Сюй Сяи, пока вдруг не услышал имя, заставившее его в растерянности поднять голову — ему даже показалось, будто он ослышался.

— Что ты сказала?

— Я говорю, что Ли Чжи отменил помолвку, братец, ты разве не знал? — Сюй Сяи крепко держала руль, объезжая ехавшую впереди машину, которая никак не могла определиться с полосой, и недовольно проворчала: — Ну что за народ, дорогу такую широкую раскатали, а ездят бог знает как.

Лу Чжэ было не до той машины, он ошеломленно уставился на Сюй Сяи:

— С чего вдруг?

— Я и сама всех подробностей не знаю, — бросила на него взгляд Сюй Сяи. — Это случилось позавчера, я сама случайно в новостях увидела. Я ему написала, но он так и не ответил.

Прошлым летом Лу Чжэ уже возвращался в Гонконг на побывку, и тогда Ли Чжи был помолвлен. Ли Чжи не стал вдаваться в долгие объяснения насчет причин помолвки, однако они дружили уже десять лет, и семейные дела Ли Чжи были Лу Чжэ прекрасно известны.

Невестой Ли Чжи стала дочь председателя правления Джухэн Груп, превосходившая его как красотой, так и происхождением — поистине идеальная пара. Правда, на тот момент они были знакомы совсем недолго, и столь поспешная помолвка объяснялась главным образом тем, что мать Ли Чжи была тяжело больна и находилась при смерти.

Вечером накануне помолвки семья Ли закатила грандиозную вечеринку, и Лу Чжэ присутствовал на ней как один из самых близких друзей Ли Чжи. Когда он поднимал бокал за здоровье Ли Чжи и его невесты, глядя на то, как гармонично они смотрятся вдвоем на фоне гигантской скульптуры в виде сердца, Лу Чжэ улыбался от начала и до конца. В тот вечер он даже взял на себя часть выпивки, предназначавшейся Ли Чжи, в итоге напился до бесчувствия, и его отвели отдыхать в гостевую комнату.

Кто бы мог подумать, что всего через год их помолвка будет расторгнута?

Ли Чжи отличался рассудительным характером, он никогда не принимал решений сгоряча и все делал обдуманно. Немного подумав, Лу Чжэ отправил Ли Чжи сообщение.

Возвращаясь после окончания учебы на родину, он не стал заранее предупреждать Ли Чжи. Отправленное сообщение висело без ответа вплоть до самого вечера; Лу Чжэ ужинал дома с родителями и бабушкой, и лишь после трапезы телефон наконец ожил — вот только звонил Хо Сяо, звавший его пропустить по стаканчику.

— Разве ты не в командировке в Токио? — удивился Лу Чжэ.

— Закончил пораньше и сразу вернулся, — голос Хо Сяо звучал слегка хрипло. — Выходи развеять мою тоску, этот дуракан Лао Цзя меня сегодня до ручки довел.

Лу Чжэ повесил трубку, переоделся и вышел из дома.

По дороге он еще несколько раз заглядывал в телефон: помимо всякой ерунды, диалог с Ли Чжи оставался мертвецки тихим.

http://bllate.org/book/37359/4655632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу