Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 12

Чжун Цзя: Если я сейчас сбегу, это еще не будет поздно…

Се Иннянь: Тогда давай начнем с того, что завяжем тебе глаза.

Называть Се Иннянь холодной было бы не совсем верно. Она не была из тех, к кому не подступиться, и у неё не было лица, застывшего в ледяной маске. Если другие и относились к ней с чрезмерным почтением, то лишь из-за её статуса, но самой ей было совершенно на это наплевать — в общении она велась себя весьма непринужденно.

Казалось, всю свою эмоциональность Се Иннянь отдавала лишь своим многоликим персонажам. В обычной жизни она была лишена ярко выраженных радостей, печалей или желаний. Желтая пресса однажды опубликовала откровения якобы бывшего возлюбленного, который жаловался, что жизнь с ней была похожа на вдовство — будто Се Иннянь утратила всякий интерес к мирским соблазнам.

Если отсечь от эпитета холодная первую часть, то она стала бы казаться чем-то вроде блюда на тарелке. И хотя она действительно была той, на кого приятно смотреть, от её лица всегда веяло прохладой. Даже когда она улыбалась, температура оставалась близкой к нулю, так что назвать её холодной было вовсе не преувеличением.

Приведя Чжун Цзя в равновесие, Се Иннянь тут же убрала руки, оставив на запястье девушки след своей чуть более низкой температуры тела.

Женщина в шерстяном пальто, надетом поверх рубашки и юбки, с полуулыбкой смотрела на Чжун Цзя, ожидая ответа на вопрос про «спасибо, тётушка».

И всё-таки это случилось. Опять я опозорилась.

Чжун Цзя покосилась на злополучный кирпич под ногами. Она уже смирилась с тем, что, стоит ей оказаться рядом с Се Иннянь, как она тут же превращается в персонажа комедийного шоу. Впервые они случайно встретились в клубе, и та ночь стала для Чжун Цзя бессонной.

Её терзали смешанные чувства — восторг и стыд. Лежа в кровати в съемной комнатушке, шестнадцатилетняя Чжун Цзя ворочалась с боку на бок, как лепешка на сковородке. Когда она почти дошла до кондиции, то наконец замерла. Лежа на боку, она прикрыла ладонью горящее лицо, кусая локти от досады.

В голове крутился лишь один диалог:

— Я слишком торопилась? Тебе было неприятно?

— Нет, очень приятно.

На этом стоило остановиться. Чжун Цзя до сих пор не понимала: то ли её лягнул в голову осел, то ли она настолько обессилела от голода, что перестала соображать, но зачем она сказала Се Иннянь, которая была старше неё всего на девять лет:

— Спасибо, тётушка.

Вокруг всё ещё суетились сотрудники, готовясь к первой сцене. Чжун Цзя смотрела на Се Иннянь, но, видя людей вокруг, не решилась заговорить.

Помощницу Се Иннянь звали Цзю Цзю. У неё было довольно девичье имя, хотя на деле это была уже перешагнувшая тридцатилетний рубеж незамужняя женщина, чьим главным хобби было фанатство по вымышленным персонажам. Наблюдая за тем, как её подопечная спустя столько лет снова возвращается на съемочную площадку, и видя двух стоящих друг напротив друга девушек — с небольшой разницей в росте и в черно-белых нарядах — она уже не могла сдержать порыв мысленно представлять их парой.

Цзю Цзю держала за руку маленькую девочку. В фильме у Се Иннянь была дочь по имени Юаньчуань. Пятилетняя Ай Илань, несмотря на юный возраст, была уже настоящим ветераном съемок: за последние годы она успела сыграть детские годы героинь во множестве картин. У неё были большие круглые глаза и очень миловидное лицо.

— Сестрёнка, — Ай Илань семенила к Се Иннянь и, потирая заспанные глаза, потянула ту за край пальто.

Какой бы опытной она ни была, всё равно оставалась ребенком. То, что она не устроила истерику, встав так рано в такую холодную погоду, уже было чудом.

Се Иннянь отдала сценарий Цзю Цзю, наклонилась, подхватила Ай Илань на руки, и малышка, обняв её за шею, мягко уткнулась ей в грудь, сонно зевнув.

В ней, казалось, была какая-то природная притягательность, заставляющая людей доверять ей. Ребёнок, не понимающий происходящего, проникся доверием всего за час.

— Какая же у меня дочка сладкоречивая, несмотря на разницу в возрасте, зовет сестрой, — как бы невзначай заметила Се Иннянь.

Чжун Цзя лишь промолчала.

Набравшись смелости, она подошла ближе и тоже легонько потянула ту за край одежды. Стоявшая рядом Цзю Цзю не смогла сдержать улыбки: что она делает? Тоже хочет, чтобы её укачали спать?

Се Иннянь на пару секунд задержала взгляд на тонких бледных пальцах Чжун Цзя и усмехнулась:

— Ты тоже не выспалась?

Слухи вокруг Се Иннянь не утихали вот уже два года, с тех пор как она ушла в тень. Версия о разбитом сердце казалась наименее правдоподобной. Однажды её видели во время праздников в частном санатории, но так как фотографий не было, все домыслы на этот счет вскоре сошли на нет.

Общественность была склонна считать, что она болела — ведь большинство людей в отпуске поправляются, а она, наоборот, сильно похудела.

Чжун Цзя не ожидала, что её так поймут, и, словно от удара током, отдернула руку, уставившись в пол:

— Э-э… Думаю, ты не сможешь меня нести?

В зрачках Се Иннянь отразилась хрупкая фигурка Чжун Цзя. Она издала едва уловимый хмык, словно не соглашаясь с этим утверждением.

— М-м, нет, я не об этом. Я хотела спросить, можно ли добавить тебя в WeChat? Режиссёр Нун советовала нам побольше общаться.

— Можно, — Се Иннянь согласилась так легко, что, возможно, так она отвечала всем коллегам по цеху.

У неё были красивые, длинные пальцы, и даже её массивный смартфон в одной руке казался чем-то невесомым. Се Иннянь зашла в группу создателей фильма:

— Как тебя зовут?

Чжун Цзя ответила:

— Мэй Чуань Куцзы.

Сказав это, она тут же пожалела. Мало того что обе взрослые женщины посмотрели на неё как на сумасшедшую, так ещё и Ай Илань обернулась, одарив её вопросительным взглядом — она широко распахнула глаза, будто весь сон как рукой сняло.

— …Это мой никнейм в сети, — поспешила объяснить Чжун Цзя, вжимая голову в плечи так, что вот-вот была готова провалиться сквозь землю. — Мэй — от слова слива, Чуань — от реки, Ку — от склада, Цзы — ребенок.

Её неровно подстриженные волосы в этот момент не могли спрятать уши. Се Иннянь увидела, как у девушки моментально вспыхнули мочки ушей. Только сейчас она заметила, насколько неестественно белой была кожа собеседницы — на таком фоне скрыть смущение было невозможно.

Её глаза, слегка приподнятые у внешних уголков, сузились, и она беззвучно рассмеялась.

Они обменялись контактами, а затем сотрудник с громкоговорителем объявил об очистке площадки, и Чжун Цзя отправилась в аппаратную.

Режиссёру Нун Сыцин было за сорок, её кожа была слегка дряблой, а лицо уже тронули морщины. Казалось, её происхождение не было столь выдающимся, как у других режиссёров того времени, а прошлые интервью и статьи редко затрагивали личную жизнь — внешнему миру было известно лишь то, что она родом с Юга.

Она сидела на съемочной площадке, попивая чай из подарочной кружки.

В помещении работал кондиционер, и Чжун Цзя сняла белую куртку. На ней был облегающий свитер, который подчеркивал фигуру — не слишком пышную, но уже не совсем детскую. Макияж у неё был легким, в правом ухе поблескивал гвоздик, а пряди челки падали на глаза. Подперев подбородок рукой, она смотрела в монитор. У неё были тонкие руки и стройные ноги, но в её облике не было той хрупкости, что могла показаться на первый взгляд.

— Мотор!

Чунцин, зажатый меж горных хребтов на юго-западной окраине, был маленьким уездным городком с перекрытыми путями сообщения.

http://bllate.org/book/37358/4655492