Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 11

Взгляд Чжун Цзя в конечном итоге остановился на парикмахерской «Тысяча нитей», расположенной рядом с фонарным столбом. В отличие от супермаркета Синфа, приготовления там уже завершились: на стеклянных дверях были наклеены постеры с загнутыми краями, а трехцветный фонарь медленно вращался.

Если обвести взглядом окрестности, лишь густые, словно накрытые шатром кроны камфорных деревьев на перекрестке напоминали о прежнем Чунцине. В остальном же всё вокруг заставляло думать, что пространство и время пришли в замешательство.

Чжун Цзя мысленно вела диалог с Кун Сэ, которая продолжала жить на бумажных страницах. Сама того не замечая, она направилась к парикмахерской — месту, где работала Кун Сэ и где она когда-то встретилась с Жуань Тин.

— Малышка Чжун! — кто-то окликнул её.

Голос прозвучал будто сверху. Чжун Цзя на мгновение замерла, подняла подбородок и огляделась. Нун Сыцин, опершись на перила маленького балкона жилого дома на втором этаже, наблюдала за ней. Женщина-режиссер со строгим лицом улыбнулась:

— Сцен с твоим участием сегодня нет, чего пришла так рано?

Чжун Цзя ответила:

— Я хотела заранее освоиться, мне еще многому нужно научиться.

Ее волосы, которые раньше доходили почти до пояса, вчера, сразу после прилета, стилист обкорнал одним махом, так что теперь они напоминали обгрызенную собакой стрижку длиной до плеч. Через пару дней их еще предстояло покрасить в какой-то невыразительный желтый цвет.

Учителя актерского мастерства ей посоветовала Нун Сыцин. Она изредка интересовалась успехами Чжун Цзя, получая в ответ отзывы о том, что девушка старательна, но обладает лишь средними способностями. О событиях прошлых лет режиссер знала немало: Цяо Инцю была нерешительна в сердечных делах и легко теряла голову, и Нун Сыцин даже пыталась отговорить её от брака с Чжун Кэфэем, но всё было тщетно.

Когда Цяо Инцю рожала, Нун Сыцин даже присылала подарок, зная, что на свет появилась двойня — девочка родилась на несколько минут позже брата. Режиссер никак не ожидала, что судьба сложится подобным образом, и теперь, глядя на Чжун Цзя, она всё больше проникалась желанием помочь ей в становлении.

— Что ж, Се Иннянь тоже где-то неподалеку. Сходи пообщайся с ней, вам нужно больше взаимодействовать для этой роли. — На Нун Сыцин была надета черная куртка на вате, в которой она часто появлялась на съемках, а рукава были защищены цветочными нарукавниками, удобными для работы. Выглядела она очень просто, а все заработанные деньги, как говорили, тратила исключительно на кино.

Нун Сыцин улыбнулась с многозначительным видом. Чжун Цзя на пару секунд задумалась, о какого именно рода общении идет речь, но побоялась, что её воображение зашло слишком далеко.

Она кивнула в знак согласия и попросила А Ча подождать её в комнате отдыха.

Общение... Чжун Цзя на самом деле было довольно трудно сделать этот шаг.

Всю её жизнь — от детства до нынешних дней — трудно было назвать насыщенной. Физический недостаток и отсутствие родителей служили своеобразным социальным фильтром и защитным вакуумным куполом. Поначалу она была вынуждена быть одна: в школе у неё были лишь одноклассники, но не друзья.

Позже она научилась наслаждаться одиночеством, решив, что в замкнутости нет ничего плохого.

Был период, когда Чжун Цзя до умопомрачения пересматривала интервью с Се Иннянь. Даже Чэнь Куан тогда казалось, что в подругу вселился бес: как девушка, которая без исключений раздавала карточки хорошего парня всем ухажерам в школе, могла вдруг заинтересоваться человеком? Разве она не собиралась выйти замуж за музыку?

— А? Нет, я не... — Чжун Цзя не знала, как это объяснить.

На экране в тот момент показывали Лучжоускую луну. Шла сцена самой близости, и она смотрела, как её собственная мать занимается любовью с восемнадцатилетней Се Иннянь среди цветущих тростников.

Этот фильм был пропитан долгой, тягучей печалью. Это была драма, к которой многие в ЛГБТ-сообществе боялись даже притронуться. Героиня Се Иннянь была очарована и попала в сети любви, но потеряла всё из-за трусости и бегства партнерши. В конце концов, односельчане запихнули её в мешок и утопили в реке, обвинив в распутстве, что было типичным для той эпохи. Если судить по сегодняшним меркам, это был настоящий ад для тех, кто любит свою мать.

Пылкая, безумная, готовая на всё — в жизни Се Иннянь была полной противоположностью. У неё был холодный характер, и с самого начала карьеры кинокритики сравнивали её с цветком удонге, распустившимся на одиноком утесе.

В молодости Цяо Инцю играла с ней в любовь, которая переросла в реальность, и в итоге двукратная обладательница титула лучшей актрисы превратилась в жалкую собачку, пресмыкающуюся перед возлюбленной. Став зрелой женщиной, она источала естественное очарование старшей сестры, но не ограничивалась отношениями с младшими. Она просто легко создавала ощущение, что о тебе заботятся, и даже если партнер был старше, в итоге всё равно становился психологически ведомым. Но долго такие отношения не длились — в них не хватало страсти.

Именно поэтому тот пинок, который Се Иннянь отвесила Чжун Кэфэю на похоронах, постоянно вспоминали и обсуждали. Это было подобно тому, как железное дерево вдруг покрылось цветами: в её лисьих глазах наконец-то промелькнули яркие, сильные эмоции.

Чжун Цзя не была ни фанаткой, ни другом. Она испытывала к Се Иннянь глубокое любопытство. Ей было интересно, в какую женщину влюбилась та, что отвергла её мать? Действительно ли Се Иннянь когда-нибудь открывала свое сердце ради Цяо Инцю?

Узнав немного, хотелось узнать больше. Казалось, что эта женщина подобна опиуму, вызывающему привыкание, но, даже пересмотрев все фильмы, Чжун Цзя так и не смогла разгадать её.

Ей хотелось приблизиться, хотелось выразить благодарность — в свое время бабушку не удалось спасти, но Се Иннянь всё же пыталась помочь.

Однако она не думала, что сближение произойдет таким образом. В день подписания контракта она не стала много размышлять и ни о чем не спрашивала, хотя все знали, что Се Иннянь не снималась в кино уже больше двух лет.

Чжун Цзя до сих пор чувствовала себя как в тумане. Она не знала, как играть постельные сцены с женщиной, которую любила её родная мать. Аморальность была делом десятым — её моральные принципы в этом плане были весьма свободными. Возможно, потому, что Хэ Лифу в роли брата вызывал у неё такое отторжение, что любые запретные темы казались ей вполне приемлемыми. Играть в постельной сцене с бывшей мачехой не вызывало особого психологического барьера.

Просто из-за отсутствия опыта — как в актерской игре, так и в личной жизни — она очень боялась не оправдать ожиданий Нун Сыцин.

Погруженная в свои мысли, она не смотрела под ноги и неожиданно споткнулась о половинку красного кирпича. Проходивший мимо человек уверенно подхватил её.

— Спасибо... — Чжун Цзя подняла взгляд и застыла.

У Се Иннянь была прическа с крупными локонами, в другой руке она держала сценарий. Красные губы выпускали пар в холодном зимнем воздухе, который окутывал эту прекрасную женщину, словно туман. Позади неё виднелась вертикальная вывеска игрового зала: зеленый фон, белые иероглифы. Поскольку она стояла на каблуках, её голова закрыла часть иероглифа, оставив лишь верхнюю его часть. Она спокойно улыбнулась Чжун Цзя:

— Снова хочешь сказать спасибо тете?

http://bllate.org/book/37358/4655491