×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She is the Cold Flame / Холодный фейерверк: За кулисами большой мечты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз Чжун Цзя настаивала, Ши Хэн решил уступить её воле.

Вскоре в дверь постучал сотрудник:

— Маленькая Чжун, макияж закончен? Нам нужно, чтобы ты подошла сверить порядок действий.

— Хорошо, иду, — с готовностью отозвалась Чжун Цзя.

Ши Хэн переживал, что оставлять её одну нельзя, и тоже собрался идти следом.

Дверь гримерной закрылась. В коридоре снували люди; когда они проходили мимо гриморной Нун Сыцин, оттуда доносились звуки, похожие на интервью. Голос журналистки резко контрастировал с голосом Нун Сыцин — разницу в возрасте было очень легко расслышать.

— Кстати, кто вторая исполнительница главной роли? — дело было вовсе не в том, что Ши Хэн плохо выполнял свою работу, просто уровень секретности у этого фильма зашкаливал. Он спрашивал у босса, но тот и сам почти ничего не знал, лишь обмолвился, что это квир-кино.

Законопроект о однополых браках всё еще находился на стадии доработки, но его принятие было вопросом ближайших года-двух. Шагая в ногу со временем, фильмы подобного жанра плодились как грибы после дождя, и в списках заявок девять из десяти были именно такими. Ши Хэн находил это ещё более странным: в конце концов, это же не политическое задание, а Нун Сыцин меньше всего на свете любила слепые следования толпе словно безглавые мухи. Почему же её прощальная работа в качестве режиссёра обратилась к теме, которую она уже снимала прежде?

Прямолинейность Чжун Цзя отражалась и в её походке: шаги широкие, темп быстрый, так что Ши Хэн едва за ней поспевал.

Однако в этот момент она заметно замедлила шаг и произнесла:

— Се Иннянь.

Ши Хэн от этих трёх слов остолбенел. Его рот раскрылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо, а сам он несколько раз изумлённо выругался.

Какая к чёрту неудача — в этот раз он просто сорвал куш!

Глава 2. Хождение с руки в ногу

Безупречное, блистательное резюме Се Иннянь Ши Хэн знал наизусть.

В эпоху штамповки быстрорастворимых звёзд аудитория кино и сериалов становилась всё шире и разнообразнее, объёмы производства удваивались, но это сопровождалось падением стандартов эстетики. Людей, которых СМИ называли творцами легенд, можно было пересчитать по пальцам, и Се Иннянь как раз была одной из них.

В восемь лет её приметила Нун Сыцин. Тогда она снялась в фильме Лучжоуская луна вместе с Цяо Инцю, которая уже носила почётный титул обладательницы премии Золотой мандарин. В совместных сценах Се Иннянь ни в чём не уступала старшей коллеге, обладая даже той искоркой, которой не было у той, и уже в своем дебютном фильме проявила потрясающий актёрский талант.

Лучжоуская луна — от актёров на переднем плане до закадровой команды — была постоянным гостем кинофестиваля Трёх золотых наград того года. Это помогло Се Иннянь успешно шагнуть в индустрию развлечений. Её карьера развивалась гладко и без сучка и задоринка, а отечественные престижные награды она собрала буквально все до единой.

По идее, раз уж такой человек творит легенды, это должно быть что-то исключительно со знаком плюс: когда она доживёт до почтенного шестидесяти-семидесятилетнего возраста, её должны были провозгласить почётным деятелем искусств и всё в таком духе. Но Се Иннянь словно родилась под знаком скандальной славы: её оглушительный успех неизменно сопровождался грязными слухами, и среди мастеров драмы с сильной актерской игрой она была рекордсменкой по сплетням.

Сначала ходили слухи, что у неё начался роман с Цяо Инцю на съёмочной площадке — как раз вскоре после того, как та официально объявила о разводе. Естественно, Се Иннянь тут же сочли разлучницей, разрушившей чужой брак. Затем на похоронах Цяо Инцю она затеяла драку с бывшим мужем покойной, который женился ради выгоды и детей, чем, казалось бы, окончательно подтвердила правдивость той аморальной связи.

После столь скандального фундамента из неравной запретной любви все последующие попытки папарацци поймать Се Иннянь с поличным уже не казались чем-то из ряда вон выходящим.

Её виртуозное воплощение персонажей служило лучшим средством отмывания репутации. Интернет-пользователи хоть и ругали её на чём свет стоит, но такие строки, как Се Иннянь, вон из шоу-бизнеса, в трендах не висели никогда.

Нун Сыцин не просто благоволила ей с вопиющей открытостью и смеялась в ответ на любые разговоры о её любимой актрисе — все режиссёры, чьи имена хоть чего-то стоили, обожали работать с Се Иннянь.

Хотя её кинематографические достижения были выдающимися, слава человека с безупречной моралью и искусным мастерством была ей заведомо чужда.

Ши Хэн, правда, слышал, что между Се Иннянь и Цяо Инцю всё было совсем не так, но одна из участниц уже отправилась на тот свет, а Се Иннянь принадлежала к тем людям, которые даже на интервью ленились открывать рот лишний раз, так что докопаться до правды в этой старой истории было практически невозможно.

Впрочем, стартовая точка у Цяо Инцю была высокой, и умудриться превратить собственную жизнь в слёзы эпохи — это надо было ещё постараться.

Будь она жива, у Нун Сыцин, пожалуй, могло бы возникнуть желание переснять Лучжоускую луну, ведь состав создателей остался бы практически прежним.

Как жаль. Чжун Цзя не приходилась Цяо Инцю никем ни по крови, ни по закону, и связать её с тем знаменитым шедевром, сорвавшим куш и по кассовым сборам, и по наградам, было трудно.

Пока Ши Хэн предавался этим размышлениям, перед его глазами сидела Чжун Цзя, устроившаяся рядом с Нун Сыцин. Образ Цяо Инцю ещё не до конца стерся из памяти, и оба лица на мгновение наложились друг на друга. От этого у него в голове неприятно запульсировало между бровей.

Знакомое ощущение обрело почву под ногами, но Ши Хэн не стал углубляться в мысли, решив, что это просто случайное внешнее сходство. Кто знает, может, именно поэтому Нун Сыцин и выбрала Чжун Цзя?

Место проведения пресс-конференции было оформлено изысканно. В зале собрались исключительно репортеры и журналисты: объективы камер напоминали ружья и пушки, а вспышки не прекращались ни на секунду.

Чжун Цзя чувствовала себя не в своей тарелке и под ярким светом моргала чуть чаще обычного. Перед ней выстроился целый лес микрофонов, и её чистый, лишённый звонкости голос разнёсся по всем углам, отвечая на вопросы, которые так волновали общественность:

— Это был школьный музыкальный фестиваль. Я выступала, а режиссёр Нун, кажется, просто проходила мимо и связалась со мной через моего куратора.

С обеих сторон от неё сидели исполнительницы главных роли, а Нун Сыцин кивнула с легкой улыбкой, подтверждая слова Чжун Цзя.

Однако от ещё одного взгляда, казалось, по внутренней воле самой Чжун Цзя стало куда жарче. Краем глаза она заметила, что Се Иннянь на пару секунд задержала взгляд на её шее. На Чжун Цзя было надето платье на бретельках, открывавшее её идеальные ключицы, на одной из которых красовалась крошечная, очень изящная родинка.

Чжун Цзя занервничала ещё сильнее, на кончике носа выступил пот.

Ши Хэн стоял далеко и не заметил странностей в поведении Чжун Цзя, напротив, он считал, что для столь юного возраста она держалась на удивление уверенно.

Никакой профессиональной подготовки по общению со СМИ у неё не было, но новоиспечённая артистка не только не тушевалась, но и отвечала гладко и уверенно — более чем достойно.

Судя по информации из досье, Чжун Цзя училась в ведущей музыкальной консерватории страны. Ежегодный музыкальный фестиваль продавал билеты на благотворительной основе, поток людей там был огромным, и в коротких видеороликах на платформах связанные с ним темы мелькали регулярно.

Он кликнул на самое первое видео, где упоминалось имя Чжун Цзя. В комментариях роилось множество фанатов, словно она была главной знаменитостью всего учебного заведения. Наушников у него не было, а на площадке стоял шум, разобрать слова было трудно, но для видео хватало и картинки. Ши Хэн подумал, что строчка в графе особых талантов Чжун Цзя про игру на пипе — это просто издевательство, настолько она не вязалась с её внешностью.

В нынешние времена те, кто занимался традиционной музыкой, были на вес золота, не говоря уже о тех, у кого получалось привнести в неё панк-рок.

Чжун Цзя полностью перевернула стереотипные представления Ши Хэна о музыке: пипу она держала не сидя, да и одета была вовсе не в скромное ципао или ханьфу. На открытой сцене четверо участников группы выделялись своими уникальными стилями, но Чжун Цзя всё равно приковывала к себе все взгляды.

http://bllate.org/book/37358/4655483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода