×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной журнальный столик служил обеденным столом.

Когда они вдвоем вошли в комнату, Линь Хаосюань уже помог Ли Цзыси перебраться с кровати, а также разложил всем палочки для еды и наполнил тарелки рисом.

— Ого, как тут у вас богатно!

Юй Цинли подняла пиалу, изящно взяла палочки, а оба мальчика уже принялись уплетать еду за обе щеки.

— Ли Цзыси, тебе по вкусу пришлась наша стряпня?

Ли Цзыси тут же кивнул и с довольным видом произнес:

— Тетя Линь, вы так вкусно готовите! Вот бы моя мама готовила так же здорово, как вы.

Юй Цинли на мгновение замерла, огорчившись, словно потеряв лицо.

Тогда Линь Дун посмотрела на нее с улыбкой и сказала:

— Кулинарный талант учительницы Юй вполне на высоте. Помнится, в былые годы мне тоже посчастливилось отведать приготовленные ею помидоры, обжаренные с яйцом, и вкус был весьма неплох.

Юй Цинли растянула губы в улыбке и повернулась к Линь Дун:

— До чего же натужная похвала, какая фальшь с твоей стороны! Ох, раз я готовлю невкусно, так и ладно. Для таких привередов, как вы, сойдет уже то, что я вообще что-то умею стряпать.

Линь Хаосюань и Ли Цзыси уже опустошили по первой пиале риса.

— Ну-ка, пойду-ка я вам добавлю. — Юй Цинли сидела со стороны, более близкой к кухне, так что ей было удобнее. Она взяла пустые пиалы мальчиков и направилась на кухню.

Вскоре она вернулась с двумя полными мисками риса и с удивлением воскликнула:

— Ого, Линь Дун, никак бы не подумала! Ты ведь смогла так чисто прибрать мою кухню, просто образцовая хозяйка!

Она протянула пиалы мальчикам, покачала головой, разглядывая Линь Дун, и, словно какая-то сваха, еще немного повнимательнее присмотрелась к ее внешности, после чего со вздохом произнесла:

— Какая жалость, личиком ты уродилась весьма миловидной, но вот года идут, а ты всё не замужем, никак не обзаведешься очагом. Даже и не знаю, когда же тебе доведется побывать в роли заботливой хозяйки.

— Какой еще очаг, как же прекрасно жить для себя одной! — возразила Линь Дун.

Линь Хаосюань поднял голову и с некоторым пренебрежением произнес:

— Учительница Юй, ну вы и правда настоящая ретроградка. Моя старая тетушка — она ни за что не выйдет замуж за мужчину, ей нравятся жен...

Линь Дун бросила косой взгляд на Юй Цинли и чуть было не подскочила на стуле.

Она торопливо протянула руку и зажала Линь Хаосюаню рот, испачканный рисовыми зернышками и жиром, после чего с испугом принялась наблюдать за реакцией Юй Цинли.

— А? Что нравится?

Юй Цинли как раз пережевывала хрустящий хвостик карася, обжаренный до золотистой корочки, и посторонние звуки во рту помешали ей расслышать слова Линь Хаосюаня.

— Да ничего, учительница Юй, вы не слушайте, что Линь Хаосюань мелет языком понапрасну.

Линь Дун покраснела, чувствуя себя крайне неуверенно.

— Я...

Линь Хаосюань лишился дар речи.

Юй Цинли с недоумением посмотрела на жалкий вид Линь Дун, но никак не могла понять, что именно здесь не так. Поэтому она просто, в манере других старших, принялась заводить старую пластинку с нравоучениями:

— Линь Дун, послушай моего совета: если подвернется подходящий человек, лучше все-таки выйти замуж. Когда у двоих есть свой дом, уже не так одиноко, а с появлением ребенка в жизни появляется больше надежды и смысла. Тебе ведь уже тридцать шесть лет, нельзя больше тянуть. Помнишь, когда я тебя учила? Тогда мне было двадцать семь-восемь, и найти хорошего мужчину уже было трудно, в итоге пришлось выбирать из того, что похуже. Можно сказать, мы с отцом Ли Цзыси поженились просто так, лишь бы сойтись...

На этих словах Юй Цинли замолчала, ведь она не знала, что Линь Дун уже было известно о ее разводе.

Линь Дун пристально заглянула ей в глаза, и та отвела взгляд.

После ужина Линь Хаосюань и Юй Цинли помогли убрать со стола и перенести посуду на кухню.

Вскоре Линь Дун вынесла из кухни фруктовую тарелку.

— А вот и фрукты после ужина.

На свежекупленном изящном блюде лежали нарезанные кусочками питахайя, арбуз и дыня, а те несколько сморщенных яблок, что раньше валялись на журнальном столике, она уже выбросила.

Остальные трое обитателей квартиры, словно никогда не видевшие жизни простолюдины, с любопытством поглазели на угощение и лишь затем набросились на еду.

Юй Цинли ела вилкой сладковатый арбуз и молчала, но при этом радостно напевала какой-то незнакомый мотивчик. Было видно, что настроение у нее стало просто прекрасным.

Глядя на нее такой, Линь Дун испытывала глубокое облегчение на душе.

В течение этих трех месяцев, пока нога Ли Цзыси полностью не заживет, она надеялась изо всех сил заботиться о Юй Цинли, делая ее счастливой и радостной.

Она не хотела признаваться ей в том, что ей нравятся женщины, опасаясь, что это разрушит их отношения — в конце концов, уже сегодня вечером им предстояло делить одну кровать.

Она боялась, что, узнав о ее предпочтениях, Юй Цинли с отвращением выгонит ее прочь.

К ужину Юй Цинли не вернулась.

Лишь около одиннадцати часов вечера она торопливо прибежала домой.

Линь Хаосюань и Ли Цзыси уже спали.

Линь Дун сидела одна на диване в гостиной, играя в телефон в наушниках.

— Ты почему еще не спишь?

— Жду тебя.

— Чего меня ждать? Я часто возвращаюсь так поздно. — Юй Цинли сняла верхнюю одежду, оставшись в фирменной футболке учебного центра Цимин, а затем извлекла из бумажного пакета стопку тетрадей с сочинениями, забивших его до отказа.

— Учительница Юй, вы проверяете сочинения прямо в учебном центре?

— Ага, проверяю работы младшеклассников, так за месяц удается подзаработать еще две-три тысячи юаней. — Не поднимая головы, она принялась за проверку тетрадей. Эта работа в лучшем случае затянется до часу-двух ночи, а уже завтра утром ей снова нужно идти на утреннее самообразование.

— Учительница Юй, хотите, я помогу вам проверять? Всё равно сижу без дела. — Линь Дун сняла наушники, отложила телефон и хотела подойти, чтобы помочь.

— Нет-нет, иди ложись спать, это моя работа, я вполне справлюсь сама. — Вежливо отказалась Юй Цинли.

Линь Дун не стала уходить в спальню, а так и осталась сидеть рядышком в тишине, составляя ей компанию.

Юй Цинли целиком погрузилась в проверку, и проверенные тетради быстро росли в стопку.

В этот момент она неожиданно подняла голову.

— За обедом Линь Хаосюань сказал, что ты ни за что не выйдешь замуж за мужчину, а во второй половине фразы добавила, что тебе нравятся женщины. Отвечай мне честно, так оно и есть?

http://bllate.org/book/37356/4655218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу