×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who is the Suspect / Хто подозреваемый: Призрак из чемодана: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шэн жестом велел водителю трогаться, а затем повернулся к Линь Ши:

— Капитан Линь, что привело вас сюда?

— Только что был в Центре судебно-медицинской экспертизы, — тихо ответил Линь Ши и добавил: — У вас есть личное дело Не Цинмина?

Янь Шэн кивнул:

— Есть, я выгрузил его из полицейской базы. — С этими словами он протянул Линь Ши распечатку.

Поскольку информация была получена из официальных источников, в ней содержались полные анкетные данные и фотография с удостоверения личности. На снимке молодой человек выглядел опрятно, с легкой улыбкой на губах — казалось, в тот момент, когда его снимали, у него было прекрасное настроение.

Линь Ши опустил взгляд, изучая документ.

Янь Шэн смотрел вместе с ним, и его взгляд снова остановился на фото юноши. Он невольно вздохнул. Двадцать шесть лет — совсем еще молодой. Ему хотелось верить, что парень просто поссорился с семьей и поэтому отключил телефон, а не попал в беду, вынудившую его сделать это.

Сказать было нечего, и он промолчал. Линь Ши услышал его вздох и понял, о чем тот думает, но не проронил ни слова, продолжая изучать досье Не Цинмина. В салоне стояла неестественная тишина, лишь изредка прерываемая сухим кашлем.

Примерно через полчаса они прибыли на место. Это была игровая компания. Масштабы фирмы оказались небольшими, но сотрудников было довольно много.

Линь Ши вышел из машины вместе с остальными и поднял голову, рассматривая старое здание. На стене сбоку виднелась камера наблюдения.

Янь Шэн пояснил:

— Эта компания открылась всего несколько лет назад, владелец поднялся с нуля. Дела идут неплохо. Не Цинмин устроился сюда сразу после выпуска и работал здесь вплоть до того самого дня, как пропал со связи.

Линь Ши кивнул и вошел внутрь. За дверью оказался просторный холл, где за стойкой сидела девушка. Янь Шэн первым подошел к ней и, когда та подняла глаза, вытащил из кармана удостоверение:

— Полиция. Ваш руководитель на месте?

Девушка уже было открыла рот, чтобы спросить, кто они такие, но, увидев удостоверение с названием полицейского управления, где служил Янь Шэн, мгновенно осеклась. Она не знала, зачем пожаловала полиция, но послушно кивнула:

— Да, он наверху. — Она указала на лестницу.

Янь Шэн бросил взгляд в ту сторону, убрал документы и спросил:

— Вы знаете всех сотрудников, которые здесь работают? Есть ли среди них некий Не Цинмин?

Девушка кивнула:

— Знаю.

— Вы видели его в последнее время? — продолжил допрос Янь Шэн.

На этот раз она покачала головой:

— Нет, не видела.

— Хорошо, проводите нас к нему, пожалуйста. — Янь Шэн решил больше не терять времени.

Девушка, не смея медлить, поспешно поднялась со своего места и повела их наверх. Помещение на втором этаже было довольно большим, разделенным на несколько зон, где кипела работа. Услышав шум, сотрудники начали оглядываться и с любопытством наблюдать за тем, как администратор ведет незнакомцев к кабинету начальника. В преддверии завтрашнего праздника никто не был настроен на работу, и зал наполнился приглушенным шепотом.

Остановившись у двери, на которой висела табличка По вопросам просьба стучать, администратор постучала и вошла.

Кабинет был просторным. Вдоль стен стояли стеллажи с книгами, дальше располагались диван и журнальный столик, а у окна — массивный рабочий стол с громоздким старым компьютером, который выглядел тяжелым и неповоротливым. За столом сидел мужчина в пуховике; он быстро стучал по клавишам, а на мониторе мелькали странные символы.

Вскоре символы исчезли, и на экране появились маленькие пиксельные человечки, стоящие на зеленой лужайке. Перед ними возникли диковинные монстры: один из них — летающий дракон — изрыгал пламя, а человечек с мечом в руках готовился вступить в бой.

Мужчина, услышав звук открывающейся двери, не обернулся сразу. Он позволил персонажу на экране подпрыгнуть пару раз, убеждаясь, что управление работает, и только потом повернул голову. Решив, что это кто-то из сотрудников пришел с проблемой, он спросил:

— Что-то случилось?

Обернувшись, он осекся. Перед ним стояли совершенно незнакомые люди, а рядом с ними — его администратор. Мужчина растерянно посмотрел на нее. Та поспешно выступила вперед:

— Начальник, это полиция.

— Полиция? — удивился мужчина и снова перевел взгляд на гостей, явно не понимая, что могло стать причиной визита.

Он поднялся. Его пуховик был расстегнут, а под ним оказался строгий деловой костюм. Мужчина поспешил к Янь Шэну:

— Товарищи полицейские, у нас что-то не в порядке с законом?

Затем он бросил взгляд на администратора:

— Принеси воды сотрудникам полиции.

— Не нужно, — Янь Шэн покачал головой, обошел администратора и встал прямо перед мужчиной, предъявив удостоверение: — Здравствуйте. Я капитан отряда Юйлун, Янь Шэн. Мы здесь по другому вопросу. Подскажите, вы руководитель этой компании?

Мужчина мельком глянул на удостоверение и кивнул:

— Да, меня зовут Инь Вэньцзэ.

— Господин Инь, скажите, Не Цинмин работает у вас? — Янь Шэн убрал документ и сразу перешел к делу.

Инь Вэньцзэ кивнул:

— Да, работал. Но несколько дней назад он перестал приходить. Я звонил, но дозвониться не смог, поэтому счел это прогулом и уволил его. Товарищи полицейские, что-то случилось?

— Пару дней назад мы обнаружили неопознанный труп в Цзиньхэшане. По ряду признаков, включая привычку покойного держать ручку, мы вышли на вашего сотрудника, Не Цинмина, — произнес Янь Шэн.

Инь Вэньцзэ в изумлении воскликнул:

— Товарищи полицейские, вы хотите сказать, что человек, найденный в Цзиньхэшане — это Сяо Не?

— Мы пока не можем это утверждать. Мы здесь, чтобы осмотреть место работы Не Цинмина и обстановку вокруг. Господин Инь, не могли бы вы показать нам его рабочее место? — Янь Шэн не стал вдаваться в детали состояния тела — чтобы подтвердить личность, требовалось сравнение ДНК с образцами родителей. Пока что Не Цинмин числился просто как основной пропавший без вести.

Инь Вэньцзэ понял намек и не стал расспрашивать дальше:

— Хорошо, я провожу вас. — Он тут же поспешил к выходу.

Янь Шэн, не теряя времени, двинулся следом, за ним потянулись остальные полицейские.

Линь Ши с самого начала не входил в кабинет, а прислонился к дверному косяку, наблюдая за происходящим. В комнате было поразительно чисто, каждая вещь лежала на своем месте. Проводив взглядом уходящих, он перевел внимание на табличку на двери. Она висела на бечевке, и падающий из окна свет делал рисунок на ней таким четким, что можно было разглядеть каждый мазок кисти. На ней были изображены мальчик и девочка, качающиеся на качелях из глицинии — очень мило и живо. Написанные рядом иероглифы были столь же изящными, исполненными в той же манере, что и рисунок.

Задержавшись лишь на мгновение, он отвел взгляд и последовал за остальными к рабочему месту Не Цинмина. Их появление снова вызвало волну перешептываний — сотрудники сгорали от любопытства.

Вскоре они оказались перед нужным столом. Поверхность была почти пустой — кроме подставки для ручек и старого компьютера там ничего не лежало.

Инь Вэньцзэ задвинул стул под стол и повернулся к Янь Шэну:

— Капитан Янь, вот здесь. Сяо Не обычно работал тут.

— А где его вещи? — Янь Шэн с недоумением посмотрел на пустой стол.

Инь Вэньцзэ обернулся к коллеге, сидевшему рядом с местом Не Цинмина:

— Сяо Е, куда вы убрали вещи Сяо Не?

— Они в подсобке, — ответил Сяо Е и указал на дверь с табличкой Подсобное помещение. Табличка была в том же стиле, что и на кабинете Инь Вэньцзэ, с теми же изящными рисунками и двумя человечками — только здесь они заносили вещи в дверь.

Линь Ши заметил это, но быстро отвел взгляд.

Тем временем Инь Вэньцзэ поторопил Сяо Е принести вещи, а сам обернулся к полицейским с извиняющимся видом:

— Простите. Поскольку Сяо Не долго не появлялся, а скоро праздник, он просто взял и пропал, даже не предупредив, а телефон не отвечал... Я был в ярости и уволил его, а вещи велел убрать.

— Почему вы не заявили в полицию? — спросил Янь Шэн, недоумевая.

Если человек столько дней не выходит на работу и не берет трубку, логично было бы обратиться в органы. Но вместо этого его просто уволили за прогулы.

Инь Вэньцзэ, заметив его удивление, лишь беспомощно вздохнул. Он огляделся на притихших сотрудников и снова посмотрел на Янь Шэна:

— Такое уже случалось. Как только дело приближается к Новому году, кто-нибудь обязательно пропадает, телефоны молчат, а потом они объявляются и говорят, что уехали в родные края. У нас еще куча дел, а сотрудники так безответственно себя ведут, это меня очень злило. В этот раз я подумал, что с Сяо Не произошло то же самое — он просто уехал домой праздновать.

Он снова бессильно покачал головой. Янь Шэн не нашелся, что ответить, и просто посмотрел на Линь Ши.

http://bllate.org/book/37355/4655032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу