×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who is the Suspect / Хто подозреваемый: Призрак из чемодана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я сейчас же всё организую. — Янь Шэн был до крайности взволнован. После полного отсутствия зацепок теперь наконец появилась хоть какая-то ниточка, и, возможно, дело удастся раскрыть в самое ближайшее время.

Получив подтверждение, он поспешно вышел из помещения, чтобы сделать телефонные звонки.

Линь Ши не ушёл и остался в комнате. Постояв там ещё немного и убедившись, что больше ничего важного не осталось, он тоже направился к выходу.

На пороге он столкнулся с торопливо бегущим Янь Шэном.

— Уведомил всех? — спросил Линь Ши.

— Да, я уже дал им распоряжение проверить все крупные учебные заведения, — кивнул Янь Шэн, а затем добавил: — Команда Линь, боюсь, людей не хватит. Давайте я отвезу вас обратно в гостиницу.

Ему самому тоже предстояло заняться опросом свидетелей, а людей для этого катастрофически не хватало, поэтому нужно было как можно быстрее установить круг лиц.

Линь Ши покачал головой, отказываясь, и спросил:

— Вы вчера говорили, что до деревни Хэцзя можно добраться на автобусе. Он проходит здесь?

— Нет, не проходит, но от входа отправляется автобус до Южного вокзала, что в южной части города. Тот самый рейс, о котором я говорил вчера, как раз уходит с Южного вокзала. По пути он проезжает деревню Хэцзя, судя по всему, направляясь в сторону района Ланьцзе, — объяснил Янь Шэн.

Линь Ши кивнул:

— Идите, у вас много дел. Я осмотрюсь здесь.

— Хорошо. — Янь Шэн ответил и, не говоря больше ни слова, поспешно удалился.

В коридоре остался только Линь Ши; по проходу гулял холодный ветер. Он плотнее запахнул на себе одежду и направился вниз, спрятав руки в карманы, но даже так чувствовал, как коченеют пальцы.

Когда он вышел на улицу, уже рассвело. Порыв ветра тут же ударил в лицо и, прорвавшись за воротник, заставил сердце сжаться от холода. У Линь Ши снова запершило в горле, он дважды кашлянул и пошёл к главному входу. Прямо перед ним была площадка ожидания: никаких табличек с расписанием не висело, но там уже стояло немало людей с большими и малыми баулами.

Позади толпы работали две закусочные, откуда валил пар, привлекая прохожих. Линь Ши подошёл и купил два паровых пирожка с капустой, после чего встал рядом с остальными. Люди, судя по всему, были знакомы друг с другом, переговариваясь и посмеиваясь.

Через некоторое время показался автобус. В правом нижнем углу лобового стекла была прикреплена картонка, похожая на кусок фанеры, на которой от руки были выведены начальный и конечный пункты: «Район Хуаюань — Южный вокзал Юйлун».

Глядя на эту табличку, Линь Ши понял, что автобус прибыл из района Хуаюань. Сейчас было около семи утра, а путь из Хуаюаня занимает примерно час, значит, рейс вышел на маршрут около шести.

Видя, что люди начали посадку, Линь Ши последовал за ними. Внутри было очень тесно, свободного места для ног почти не осталось; салон был завален разным скарбом — в корзинах везли кур, уток, овощи и фрукты, видимо, на продажу в центр района Юйлун. Проход был битком набит людьми с баулами.

Линь Ши зашёл последним, встать было негде, поэтому пришлось остаться у входа. Если бы не дверь за спиной, он бы наверняка свалился. Впрочем, благодаря этому положению он хотя бы мог стоять. В салоне стоял гвалт, было шумно. Из-за кур и уток, а также плотно закрытых окон, в воздухе висел тяжелый запах. Линь Ши из-за простуды чувствовал носом не так много, но духота внутри была невыносимой.

К счастью, Центр судебно-медицинской экспертизы находился недалеко от Южного вокзала, и они прибыли быстро. Когда двери открылись, холодный воздух разогнал духоту, и Линь Ши стало легче.

Южный вокзал был невелик, повсюду гравий, а прямо по курсу тянулся ряд небольших домиков — судя по всему, места для отдыха водителей, ведь их рейсы длились долго. Обойдя территорию, Линь Ши нашёл нужный автобус до Ланьцзе. Вероятно, предыдущий рейс ушёл совсем недавно, и до отправления этого оставалось ещё два часа.

Когда Линь Ши поднялся в салон, внутри уже сидело довольно много людей, не утихали разговоры. Водитель сидел на своём месте, прихлёбывая чай из кружки. От чая шёл пар, отчего становилось немного теплее.

В передней части автобуса, слева, стоял поручень, а за ним — сиденье, на котором расположилась женщина в ватнике с цветочным узором и с небольшой сумочкой через плечо. Конструкция автобуса была точно такой же, как у предыдущего. Поняв, что это кондуктор, Линь Ши спросил:

— Здравствуйте, скажите, этот автобус идёт до деревни Хэцзя?

— Идёт, — кивнула кондуктор.

Линь Ши оплатил проезд и прошёл вглубь салона. В этот момент кондуктор обернулась и окликнула его:

— Эй, парень, ты случаем не по поводу дела на Цзиньхэшань едешь?

— М? — Линь Ши обернулся, глядя на неё с недоумением. — Цзиньхэшань? Какое дело?

Кондуктор, похоже, удивилась, что он не в курсе — новость-то была громкая. Она спросила:

— Тогда зачем ты едешь в деревню Хэцзя?

— Я там живу. Вчера вечером только приехал на вокзал, сегодня вот возвращаюсь домой, — ответил Линь Ши.

Услышав, что он просто возвращается домой и поэтому ничего не знает, кондуктор оживилась. Она похлопала по спинке своего сиденья и кивнула на место позади себя:

— Присаживайся, парень, побеседуем. Ты правда из деревни Хэцзя? У вас там на горе Цзиньхэшань, говорят, озеро есть?

Дело было серьёзным: вчера, вернувшись домой, она услышала от близких, что в озере на Цзиньхэшань нашли труп. Но так как они не из деревни Хэцзя и на Цзиньхэшань никогда не бывали, они не знали, есть ли там вообще озеро, а домашние слышали эту историю от коллег. Встретив жителя деревни, женщина не удержалась от любопытства.

Линь Ши не стал отказываться и сел на указанное место.

— Озеро есть. А что с ним не так?

— Значит, правда есть, — воскликнула кондуктор, а затем перешла к делу: — Я вчера слышала, что в вашем озере на Цзиньхэшань утопленника нашли. Страшное дело, говорят, тело всё раздулось от воды.

При упоминании об этом её передёрнуло. Она никогда не видела утопленников, но в больнице ей как-то довелось увидеть человека с ожогами от кипятка, покрытого волдырями. Она подумала, что утопленник, вероятно, выглядит похоже.

Она поманила Линь Ши ближе и понизила голос:

— А ещё говорят, его кто-то убил. — Закончив, она погладила себя по груди, явно напуганная услышанным.

Линь Ши притворился удивлённым:

— Правда?

— Точно тебе говорю, — закивала кондуктор.

Линь Ши тоже кивнул:

— Вот этого я действительно не знал, только вчера вернулся. Убийцу-то поймали?

Этот вопрос поставил женщину в тупик:

— Разве так быстро поймаешь? Тело-то только вчера нашли. Кто знает, может, убийца до сих пор на горе прячется. Ты, парень, давай там осторожнее дома. Если встретишь кого незнакомого, ни в коем случае не заговаривай. А то если этот маньяк совсем обезумел, кто знает, может, и тебя порешит. Страх-то какой.

Чем больше она говорила, тем страшнее ей самой становилось, особенно от мысли, что преступник на свободе. Она даже засомневалась, не страшно ли ей будет возвращаться домой вечером.

— Хорошо, спасибо за заботу. Буду осторожен и с незнакомцами не разговаривать, — ответил Линь Ши, после чего сменил тему: — Сестра, у нас на этом рейсе всегда так много народу? — спросил он, оглядываясь.

Пока они говорили, зашло ещё несколько человек. Свободных мест, которых изначально было много, почти не осталось, а в проходе были навалены сумки и тюки.

Кондуктор огляделась по сторонам:

— Да, каждый день так.

— А сколько рейсов в день вы делаете? Каждый раз так же забито? — продолжал расспрашивать Линь Ши.

Кондуктор задумалась:

— Рейса три-четыре. Автобусов у нас мало, всего три, гоняем туда-сюда, дорога дальняя. Утром больше всего студентов, но скоро Новый год, так что они уже на каникулах. Сейчас в основном едут в посёлок или в соседний район торговать. В обеденное время попроще, но мы ходим раз в три часа, людей всё равно хватает, да и по дороге подсаживаются. Вечером тоже народу много — все домой едут.

Она снова посмотрела на Линь Ши:

— Это только второй рейс. Сейчас ещё ничего, а дальше людей будет столько, что стоять негде, — она указала на место за спиной водителя. — Мне самой скоро придётся там час стоять.

Линь Ши взглянул туда, потом снова на кондуктора:

— Нелёгкая у вас работа.

— Э, да что тут сложного? Работаем же, деньги зарабатываем, — отмахнулась она, не придавая этому значения.

Линь Ши ещё раз глянул на место, на которое она указала, и произнёс:

— Кстати, можно у вас кое-что спросить?

— Валяй, что там у тебя? — беспечно ответила кондуктор.

— Понимаете, пять дней назад у моего хорошего друга из старшей школы в автобусе украли чемодан. Красный. Вы за последние дни не видели никого с красным чемоданом?

— Чемодан? — переспросила кондуктор, нахмурившись. — Дорогая вещь, ишь как украли, жалко-то как. Дай-ка подумаю.

Она наморщила лоб, пытаясь вспомнить, но через некоторое время покачала головой:

— Парень, кажется, не видела я никого с красным чемоданом. Ты уверен, что его в моём автобусе украли?

— Может, и в других двух, — вздохнул Линь Ши, изображая огорчение. — Мой друг с роднёй поехал к родственникам, попросил меня узнать, а какой именно автобус — он и сам не знает, знает только, что ехал в сторону Ланьцзе.

Кондуктор снова задумалась:

— Вещь-то дорогая, мало кто с такими ездит. Если б видела — точно бы запомнила. Наверное, твой друг не на моём автобусе ехал, а на автобусе моих коллег. А вот вор… если он снова решит на этом же рейсе проехать, то у меня я точно никого подозрительного не видела. Давай так: я позже спрошу у девчонок, может, они что припоминают.

http://bllate.org/book/37355/4655026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу