Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 4

Он посмотрел на Янь Шэна и добавил:

— У подножия горы есть участок земли, там посажено много всего. Узнайте, кому он принадлежит и не видел ли кто-нибудь за последние пару дней, чтобы кто-то поднимался на гору.

— А еще мне нужен список всех жителей, уехавших из деревни, включая студентов, которые учатся в других местах. — Сказав это, он поднялся, повернулся к единственному сотруднику, следовавшему за ним, и отдал распоряжение: — Чжан Чжо, чуть позже сходишь туда вместе с капитаном Янем.

Чжан Чжо кивнул. Ранее за Линь Ши ходило еще несколько человек, но теперь их перевели на другие задачи, и он остался единственным, кто продолжал его сопровождать.

Линь Ши снова обратился к Янь Шэну:

— Капитан Янь, пусть ваши люди чуть позже проверят, не поступало ли в Участок Цингу и соседние участки заявлений о пропавших без вести.

— Хорошо, я всё устрою и постараюсь как можно быстрее установить личность погибшего.

Янь Шэн прекрасно понимал, что сейчас самое главное — установить личность жертвы, ведь только тогда расследование сможет продвинуться дальше.

Он велел нескольким сотрудникам немедленно спускаться с горы, а сам отправился на поиски старосты.

Кому именно принадлежал тот участок земли, лучше всего знал как раз сельский староста.

Криминалисты и судмедэксперты тем временем продолжали фотографировать и собирать улики по обе стороны от останков, действуя предельно осторожно и не упуская ни единой мелочи, которая могла бы стать зацепкой.

Линь Ши медленно присел на корточки и посмотрел на несколько мешков из полипропилена, наполненных мясом.

Мясо выглядело не до конца сваренным: на некоторых кусках, где были видны срезы, просматривалась текстура сырого мяса.

Судя по этому, преступник преследовал цель не столько сварить мясо для еды — в конце концов, судя по тому, что удавалось разглядеть, куски оставались относительно цельными, если не считать того, что их искрошили на множество частей.

Если их варили, особенно учитывая, что лицо было полностью изуродовано и узнать человека было невозможно, одной из вероятных причин было уничтожение улик, чтобы никто не смог догадаться, чье это тело. К тому же вареное мясо не источает столько крови при извлечении, сколько сырое.

Но раз мяса было так много, перед тем как его сварить, его наверняка вымачивали или промывали, из-за чего неизбежно должны были остаться следы влаги. Возможно, та ткань, похожая на фольгу, как раз и предназначалась для гидроизоляции — чтобы предотвратить протечки, преследуя ту же цель, что и варка.

К тому же оба предмета были найдены в одном и том же месте, посреди глухих диких гор, хотя у подножия и находилась деревня.

Следовательно, преступник ни за что не стал бы совершать две поездки ради сброса тел. Скорее всего, всё было сделано за один раз. Если бы он возвращался дважды, цель оказалась бы слишком заметной, да и никто не смог бы гарантировать, что во второй раз всё пройдет гладко, поэтому выбросить всё могли только за один присест.

К тому же это были куски человеческого тела целиком. Держать такое в доме преступнику было бы попросту опасно — он наверняка стремился избавиться от них немедленно. В конце концов, речь шла о человеке, а не о свинье.

Иными словами, он сразу же после расчленения и варки избавился от останков. Чтобы провернуть всё так быстро и незаметно для окружающих, в доме не должно было быть никого другого, по крайней мере, в момент совершения убийства.

До Нового года оставалось всего два дня, и большинство приезжих рабочих, должно быть, уже разъехались по домам. В городе осталась лишь малая их часть, но условия проживания у этих людей обычно оставляют желать лучшего, да и район густонаселенный, то есть вокруг должно было находиться много народа.

Провести расчленение и варку за короткое время и так, чтобы никто ничего не заметил, — задача не из легких.

Возможно, преступник был местным уроженцем, имеющим собственный уединенный двор и изолированное пространство, где его по крайней мере никто не услышал бы во время работы с телом, после чего он сразу же избавился от улик.

Раз он додумался до такого способа уничтожения улик, Линь Ши полагал, что даже без сегодняшнего дождя следов на месте преступления осталось бы немного. Разумеется, он вряд ли шел по обычной горной тропе — скорее всего, воспользовался каким-то другим путем.

А раз он пошел обходным путем, значит, прекрасно знал эти места. Возможно, преступник жил прямо в деревне у подножия горы, либо это был кто-то, кто уже уехал отсюда, но убил человека где-то в другом месте, а потом вернулся сюда, чтобы избавиться от тела. Впрочем, расстояние вряд ли было слишком большим.

Если бы ехать пришлось далеко, его непременно заметили бы в поезде или автобусе. Скорее всего, всё произошло где-то в пределах района Юйлун.

Линь Ши поднялся на ноги и посмотрел перед собой. Неподалеку стояло несколько человек: двое сотрудников участка и Янь Шэн, а напротив них — еще двое. Один был одет просто, его лицо избороздили следы суровых ветров, и держался он несколько скованно; второй был в черном пуховике, защитная маска с его лица уже была снята, а в глазах всё еще плескался страх.

Поняв, что это, судя по всему, сельский староста и тот, кто обнаружил труп, Линь Ши направился к ним.

Староста деревни Хэцзя, заметив приближающегося человека, сглотнул слюну и напрягся еще сильнее. Всю жизнь проживший честно и просто, он внезапно столкнулся с таким количеством полицейских, да еще и с кошмарными расчлененными останками, мелькнувшими неподалеку, так что испуг был вполне естественен.

Он судорожно вцепился в рукава собственной одежды и не мог вымолвить ни слова.

Янь Шэн проследил за его взглядом, обернулся и, увидев идущего Линь Ши, догадался, что тот хочет поговорить со старостой.

Он знаком велел стоявшему рядом сотруднику увести первоначального свидетеля в сторону, после чего сказал старосте:

— Дядя, не бойтесь. Он заместитель начальника нашего отдела.

— Д-да, хорошо, — закивал староста деревни Хэцзя, а затем заговорил дрожащим голосом: — За... заместитель начальника, я... я ведь и сам не знаю, как это всё здесь оказалось.

Его голос осип от пережитого страха.

Заметив, как сильно тот испугался, Линь Ши мягко произнес:

— Ничего страшного. Я просто хочу задать старосте пару вопросов, не переживайте.

За целый год в деревне никогда ничего подобного не происходило, а тут сразу такая беда — на месте старосты кто угодно потерял бы дар речи от ужаса.

Следовавший за Линь Ши другой оперативник уголовного розыска Чжан Чжо тоже поспешил вмешаться:

— Дядя, вы только не бойтесь. Наш капитан Линь просто хочет задать несколько вопросов, правда, не переживайте.

Он постарался приободрить старика.

Староста деревни Хэцзя инстинктивно поднял глаза на обоих мужчин, а затем снова посмотрел на Янь Шэна. Увидев, что тот кивнул, он торопливо заговорил:

— Хорошо-хорошо, заместитель начальника, спрашивайте. Всё, что знаю, обязательно расскажу, ничего придумывать не стану.

Линь Ши кивнул, окинул взглядом окрестности и спросил:

— Староста, а эту гору вообще принято подниматься? Раньше ходили, а теперь перестали, — покачал головой староста.

Линь Ши понимающе кивнул и продолжил:

— Здесь есть озеро. Местные жители знают о нем?

— Конечно знают! Раньше ребятня бегала сюда речных раков ловить, но теперь сюда никто не ходит: гора высокая, дорога плохая, — снова принялся покачивать головой староста.

Стоявшие рядом сотрудники переглянулись, услышав это, и вновь посмотрели на старика.

Линь Ши тем временем тоже внимательно глядел на него, мысленно складывая картину воедино, и тут же задал следующий вопрос:

— Скажите, староста, кроме этой тропы, есть ли на гору другие пути?

Староста деревни Хэцзя задумался.

— Да вроде бы нет.

— Понятно, — кивнул Линь Ши. — А не замечали ли вы в последнее время чужаков, которые бы сюда заходили? Или, может, раньше кто-то чужой появлялся?

При этих словах все напряглись и уставились на старосту.

Старосте было несколько не по себе под такими пристальными взглядами, но он не стал жаловаться, а лишь постарался сосредоточиться на словах Линь Ши.

Однако, поразмыслив с минуту, он так ничего и не припомнил и лишь виновато покачал головой.

Янь Шэн не собирался сдаваться так просто:

— Староста, вы получше подумайте. В нашей деревне народу раз-два и обчелся, все друг друга знают. Если бы появился кто-то чужой, вы бы наверняка это запомнили, верно? Может, кто-то приходил горы посмотреть или студенты какие-нибудь приезжали погулять. Вспомните хорошенько.

Стоило ему это произнести, как лицо старосты просветлело. Он всплеснул руками и воскликнул:

— Ой, капитан Янь, вы сказали, и я вспомнил! Кажется, было такое!

Услышав это, Янь Шэн оживился:

— Это были студенты или просто те, кто пришел полазить по горам?

Хотя в данный момент оба варианта не давали точного ответа по делу, они по крайней мере намечали направление для отсеивания подозреваемых.

— Это были однокурсники одного из наших парней, тоже приходили горы посмотреть, — пояснил староста деревни Хэцзя, еще немного подумав и энергично закивав. — Точно, они самые! Говорили, что университетские друзья, приехали сюда на летние каникулы побродить по горам и отдохнуть.

— Староста, вы случайно не помните, когда именно это было? — поинтересовался Линь Ши.

Остальные тут же снова повернулись к старосте, держа наготове блокноты.

Староста напряг память:

— Кажется, пару лет назад. Точно не вспомню когда, но тот парень тогда еще учился. Хотите, я отведу вас к ним? Правда, тот парень сегодня, кажется, на работе, зато его родители дома.

— Отлично, я сейчас пойду с вами, — нетерпеливо бросил Янь Шэн, окликнул одного из следователей уголовного розыска и в сопровождении старосты торопливо зашагал вниз с горы.

Линь Ши бросил взгляд на Чжан Чжо и велел:

— Сопроводи капитана Яня, а когда спуститесь, свяжись с остальными, пусть выяснят, кто из местных уезжал, и составят полный список.

— Слушаюсь, — кивнул Чжан Чжо и поспешил за уходящими вниз людьми.

Вскоре на площадке, где только что толпились люди, остались лишь Линь Ши и один сотрудник полиции.

Сотрудник тоже не стал задерживаться и направился к заявителю.

Тот, судя по всему, пережил сильнейшее потрясение: его лицо было белым как полотно. Он безостановочно что-то тараторил полицейским, то и дело боязливо косясь в сторону озера.

Впрочем, смотреть туда долго он не осмеливался — страх сковал его по рукам и ногам.

Линь Ши бросил мимолетный взгляд на заявителя и вернулся к озеру. В этот момент Лю Фэн как раз заканчивал фотографировать и собирать улики у недавно обнаруженных мешков, и над поляной раздавался сухой щелчок затвора фотоаппарата.

Спустя мгновение Линь Ши снова обвел взглядом окрестности. Вокруг буйно разрасталась сорная трава, до самого горизонта тянулись бескрайние горные хребты, а легкая дымка тумана плыла по ветру, делая зимний пейзаж по-своему живописным.

*

Осмотр места происшествия затянулся почти до самого вечера. Зимой темнело рано, и хотя было всего около пяти часов, сумерки уже опускались на землю.

Горные дороги были крутыми и извилистыми, а погода с самого утра не радовала, отчего небо казалось мрачным и свинцовым.

Из-за прошедших накануне дождей земля осталась сырой и раскисшей, превратившись в сплошное месиво из травы и грязи. Чтобы кто-нибудь из криминалистов случайно не поскользнулся, снизу по склону специально протянули электрический кабель, расставив вдоль тропы множество временных фонарей.

Хотя лампы находились на некотором расстоянии друг от друга, кромешной тьмы удавалось избежать.

Линь Ши спускался с горы вместе с остальными. Из-за низкой температуры на вершине и проведенного там целого дня его и без того бледное лицо выглядело совсем изможденным. Он почти полностью спрятал подбородок в поднятый воротник пальто, оставив открытыми лишь прекрасные глаза.

В этом взгляде застыла неисчерпаемая усталость, когда он, втянув голову в плечи, медленно брел вниз.

http://bllate.org/book/37355/4655021