Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 5

В горле першило, и он снова не удержался от пары кашлевых толчков.

Янь Шэн, шедший рядом, услышал это. Вскоре после спуска с горы он вернулся обратно: дела у подножия поручили другим следователям. Как и говорил староста, дома у него оставались лишь родители да пожилая бабушка, со многими вопросами им было не справиться, да и телефона в доме не имелось.

У детей-то мобильные были, но впопыхах родители никак не могли вспомнить нужный номер.

К счастью, они хотя бы знали, где те работают, поэтому пришлось отправить подчиненных на рабочие места ребят, чтобы те расс оборвались в ситуации, а сам он поспешил наверх — его ужасно тревожило то, что творилось на горе.

За этот день он успел заметить, что Линь Ши простудился: весь день напролет тот кашлял, толком ничего не съел, да к тому же простоял на горе с самого утра до вечера, даже присесть было негде.

И теперь, услышав очередной кашель Линь Ши, он поневоле встревожился и произнес:

— Капитан Линь, вы как? Может, спустимся к подножию, я сразу отвезу вас в медпункт?

— Всё в порядке, — покачал головой Линь Ши. При каждом слове в горле словно резало ножом.

Из-за этого голос его звучал необычайно хрипло, да и выглядел он еще хуже прежнего.

Янь Шэн все равно беспокоился: его собственный голос после утренней встречи с Линь Ши охрип еще сильнее.

Однако, видя состояние Линь Ши, он не стал больше спорить, решив лишь спуститься к машине, достать припасенное средство от простуды и заставить его выпить хотя бы таблетку, раз уж в медпункт тот идти отказывается.

Когда они добрались до подножия, уже совсем стемнело.

К месту подъема тоже протянули провода, и на бамбуковых шестах покачивалось несколько уличных фонарей.

Внизу толпилось множество людей — казалось, даже больше, чем утром. Некоторые держали в руках миски с едой, продолжая жевать и в упор разглядывать полицейских, вокруг стоял несмолкаемый гул голосов.

Было ясно, что вернувшиеся с работы местные жители тоже услышали новости и поспешили сюда; пусть на саму гору их не пускали, здесь хотя бы можно было узнать хоть какие-то подробности.

Линь Ши не стал задерживаться и сразу направился к их микроавтобусу. Вокруг толпилось столько народу, что если бы не поддерживающие порядок сотрудники полиции, зеваки, пожалуй, облепили бы машину со всех сторон.

Бросив взгляд в сторону, он покосился на следовавшего за ним Лю Фэна и спросил:

— Успеваешь снимать?

— Да, — кивнул Лю Фэн.

Линь Ши еще раз окинул взглядом окрестности и распорядился:

— Снимай всех зевак, старайся захватить как можно больше людей.

— Есть, капитан Линь, — отозвался Лю Фэн и поспешно принялся за работу.

Подойдя к машине, Линь Ши постоял немного и забрался внутрь. В салоне находился только водитель, остальные еще не вернулись.

Стоило ему войти, как водитель обернулся, держа в руках одноразовый стаканчик, и заговорил:

— Капитан Линь, будете воду? Ее еще в обед привезли сотрудники Участка Цингу. — С этими словами он указал на термос в углу, рядом с которым стояла целая упаковка новых одноразовых стаканчиков.

Услышав это, Линь Ши повернулся и действительно заметил термос в углу.

Он кивнул, подошел и налил себе стакан воды.

Вода успела остыть, но все еще приятно согревала.

Когда он сделал глоток, першение в горле наконец немного утихло.

В этот момент снаружи раздался чей-то голос — это был Янь Шэн.

Водитель торопливо распахнул дверцу, и в салон тут же ворвался порыв ледяного ветра, заставив всех злезяться от холода.

Линь Ши посмотрел на поднимающегося человека, ожидая дурных новостей, и спросил:

— Что случилось?

— Капитан Линь, у меня в машине есть коробка от простуды, выпейте пару таблеток, должно полегчать. — Янь Шэн протянул лекарство.

Линь Ши опустил взгляд, но отказываться не стал, взял упаковку и поблагодарил:

— Спасибо.

— Пустяки, дело делом, но здоровье важнее. Капитан Линь, я пойду. — Янь Шэн не стал задерживаться. Забот было выше крыши, в расследовании до сих пор не было никаких зацепок, за весь день — ни единой полезной ниточки, отчего он места себе не находил.

Он быстро выпрыгнул из машины и заспешил по делам.

Линь Ши вернулся на последний ряд сидений. За окном сияли огни, сновали люди.

Посмотрев на улицу всего пару мгновений, он отвел взгляд, опустил глаза на лекарство в руке, бегло изучил инструкцию и выпил две таблетки.

Эффект наступал не сразу, поэтому он спрятал панику в карман, решив вернуть ее Янь Шэну при следующей встрече — там оставалось еще много пилюль, ему столько было без надобности.

Затем он прижался щекой к оконному стеклу, обхватив ладонями стаканчик с водой, и его взгляд снова устремился наружу.

В этот момент вернулись остальные оперативники.

В недавно еще тихом салоне сразу стало шумно, да и от собравшихся людей в машине заметно потеплело.

Водитель поспешил сообщить им о горячей воде, и те тут же бросились наливать себе питье.

Вода была все еще теплой, и от каждого глотка по всему телу разливалось приятное тепло.

Заметив сидевшего на последнем ряду Линь Ши, они направились с чашками туда.

Линь Ши оглядел их и спросил:

— Есть результаты?

Первым заговорил Гао Тянь:

— Капитан Линь, мы со стариком У сегодня обошли деревню Хэцзя и деревню Баохэ, что прямо под дорогой напротив них. Времени в обрез, успели проверить только эти два селения. — Говоря это, он расстегнул куртку и принялся шарить в поисках блокнота.

Из-за стаканчика в руке одной рукой пользоваться было неудобно, поэтому он передал его соседу и лишь после этого извлек из внутреннего кармана блокнот.

Это была записная книжка в черной обложке, за переплет которой была засунута ручка.

Протянув блокнот Линь Ши, он продолжил:

— В деревнях Хэцзя и Баохэ набегает около четырех-пятисот человек в общей сложности. Если считать по три человека на дом, выйдет примерно сотня дворов. Мы разделились на две группы, прихватив с собой пару милиционеров из Цингу.

— Позже капитан Янь прислал нам еще людей в подкрепление — как раз после того, как Сяо Чжан велел расспросить, не случалось ли чего во время отъезда на заработки или учебу. К счастью, капитан Янь поделился людьми, иначе мы бы физически не успели опросить столько дворов за день. Жаль только, никаких надежных сведений добыть не удалось: все как один утверждают, что никаких незнакомцев в деревне не видели.

— Единственное, что показалось им необычным — это приезжие, которые снимают жилье в обеих деревнях. Но их немного, на оба селения наберется от силы с десяток человек. Местные уже примелькались к ним, каждый день видят их по дороге на работу и обратно, вплоть до того, что знают в лицо, кто у кого снимает угол.

— Помимо этого, нашелся один старожил, который подкинул вроде бы зацепку: говорит, это дело рук его соседа. Но мы стали расспрашивать и выяснили, что у них просто давняя вражда. У этого деда сосед испортил овощные грядки, и он подозревает соседа, потому что тот намедни случайно потоптался по его капусте. Больше ничего нет.

На этих словах Гао Тянь тяжело вздохнул: он-то надеялся на реальную зацепку, а оказалась банальная соседская ссора.

Затем он добавил:

— Что касается тех, кто уезжает на заработки или учебу, я тоже всех опросил. Народу набралось прилично, но в связи с приближением Нового года многие уже вернулись. Кое-кто еще едет с купленными билетами, а кто-то возвращаться не собирается.

— Всех их я записал. Номера телефонов тех, кто не планирует ехать домой, тоже зафиксировал — их довольно много, капитан Линь, перелистнете страницу и сразу увидите. У меня вот так, а что там у старика У? — С этими словами он повернулся к старику У.

Тот, в свою очередь, достал заранее приготовленный блокнот и протянул Линь Ши:

— У меня примерно то же самое, что у Старого Гао, ничего стоящего расспросить не удалось. Капитан Линь, а что если преступление совершил приезжий, а после того как избавился от тела, просто сбежал?

— Старый Гао только что упомянул, что все арендаторы разъехались по домам. Если кто-то из них убил человека, а потом избавился от трупа и смылся под видом обычной поездки домой, местные жители попросту не смогут отличить, сбежал он или действительно уехал к семье. Это как раз укладывается в картину: в деревне никто не видел посторонних. Капитан Линь, что вы об этом думаете? — Он окинул взглядом сидевших в салоне коллег и снова посмотрел на Линь Ши.

Слушая их, Линь Ши не сводил глаз с записной книжки, строчка за строчкой вчитываясь в текст.

В блокноте аккуратно фиксировалось положение дел в каждом дворе, в том числе черным по белому значилось, в каких домах останавливались приезжие гастарбайтеры.

Как и было сказано, ничего подозрительного.

Что же до слов старика У, смысл его домыслов был понятен: в деревнях все на виду, чуть ли не в лицо друг друга знают, и любое чужое лицо сразу бросилось бы в глаза — точно так же, как староста вспомнил о студентах, приводивших сюда товарищей на экскурсию.

Арендующие жилье приезжие формально тоже чужаки, но поскольку они долго жили здесь и ежедневно ходили туда-сюда на работу, деревенские к ним привыкли. К тому же на носу Новый год.

Если убийство и расчленение совершил кто-то из них, это действительно объясняло бы, почему посторонний человек в деревне вроде бы появился, но никто ничего не заподозрил.

Однако здесь возникал другой вопрос: место совершения преступления. Данное дело связано с убийством, расчленением и последующей варкой трупа, и обычное съемное жилье для этого совершенно не годится.

Деревенские дома — самые заурядные, хозяевам бы о собственном комфорте позаботиться, куда уж обеспечивать квартирантов простором. Большинство пристраивает во дворе пару тесных халупок.

Да и снимают здесь в основном ради экономии: лишь бы было где упасть и поспать.

В таких условиях провернуть расчленение и варку останков практически нереально.

Вспомнив то, что он видел у въезда в деревню по приезде, Линь Ши поинтересовался:

— А те две постройки во дворе у самого входа в деревню — для чего они? Спрашивали? На дверях, кажется, даже какие-то надписи были.

— Спрашивали, это для квартирантов. По комнате на человека, разделенные тонкой стеной, — отозвался Гао Тянь. В обычных обстоятельствах о таких мелочах даже расспрашивать бы не стали.

Но сегодня ситуация была иной: заметив подобное, поневоле начнешь задавать вопросы, особенно учитывая надписи на дверях.

Разумеется, он прекрасно понял мысль Линь Ши: те комнаты для арендаторов слишком малы, развернуться там негде. К тому же жилье для съёмщиков обычно располагается прямо во дворах хозяев, и любой громкий шум тут же привлек бы всеобщее внимание.

Линь Ши кивнул, понимая, что его догадка подтвердилась — действительно жилье для арендаторов, а знаки на дверях, скорее всего, просто порядковые номера.

Но пока это лишь предположения. Точный ответ даст только заключение судмедэкспертов, да и личность погибшего с причиной смерти все еще не установлены. Всякие догадки пока остаются лишь догадками.

http://bllate.org/book/37355/4655022