Готовый перевод Who is the Suspect / Кто подозреваемый: Призрак из чемодана: Глава 3

Но если это кто-то из местных жителей, то они наверняка знают, что на горе есть озеро.

— Осмотрим место происшествия, — оборвал остальные разговоры Линь Ши.

Это заставило обоих замолчать: в таких делах нельзя делать преждевременные выводы.

*

На место прибыли спустя некоторое время, небо по-прежнему оставалось пасмурным.

Вокруг места происшествия натянули сигнальную ленту, по периметру дежурило несколько сотрудников полиции.

Внутри ограждения находилось немало людей: одни, одетые в белые защитные костюмы и полностью экипированные, были криминалистами и судмедэкспертами, а другие, судя по всему, — оперативниками убойного отдела.

Издалека уже виднелся красный чемодан на берегу, криминалисты и судмедэксперты как раз проводили его осмотр и сбор улик.

Линь Ши не стал сразу входить внутрь, а взял у полицейского пару бахил и надел их.

В то же время оперативники за оградительной лентой тоже заметили их появление.

Один из сыщиков поспешно подбежал к ним, в то время как сопровождавший Линь Ши и остальных сотрудник полиции, приблизившись, тут же громко доложил:

— Капитан, это наш заместитель начальника отряда, капитан Линь.

— Доброго пути, капитан Линь, вы должно быть устали. Я Янь Шэн, начальник следственного отдела Управления общественной безопасности Юлун, — отрапортовал Янь Шэн и тут же продолжил: — Место происшествия никто не топтал и не нарушал. После утреннего звонка в восемь часов с сообщением о тревоге сотрудники Участка Цингу сразу же выехали сюда. Опасаясь, что любопытные местные жители полезут на гору, мы оставили часть людей у подножия, чтобы перекрыть им путь. Здесь сейчас находятся только сельский староста, который вывел нас наверх, и заявитель, обнаруживший останки.

Он говорит, что поднялся сюда порыбачить и случайно вытянул этот чемодан. Уже подтверждено, что это человеческие фрагменты тел, но при беглом осмотре заметны только туловища — их разрезали на множество частей, к тому же все мясо было сварено. Однако внутренние органы и голова на месте не обнаружены. Полагаю, из-за нехватки места их упаковали в другую тару и они всё еще на дне озера. Мы уже отправили водолазов на поиски.

Янь Шэн указал на озеро неподалеку.

Линь Ши проследил за его жестом и как раз вовремя заметил человека в полном снаряжении, который вынырнул на поверхность, покачал головой, глядя на берег, а затем указал в другую сторону и снова погрузился в воду, чтобы обследовать новый участок.

Наблюдая за этим, он произнес:

— Вы отлично потрудились. Вы допросили первого обнаружившего тело? Как он сюда добрался? Он местный житель?

— Допросили. Он сказал, что узнал об этом месте от своего напарника по работе. Я уже отправил людей разыскать этого человека, думаю, найдем, — тут же ответил Янь Шэн.

Линь Ши кивнул и снова спросил:

— А личность погибшего? Удалось установить? — Его взгляд упал на тот самый красный чемодан.

— С этим сложновато, мясо в чемодане полностью отварено, никаких улик, которые помогли бы подтвердить его личность, не нашлось. Придется ждать вестей от судмедэкспертов, — с досадой отозвался Янь Шэн. Он впервые сталкивался с настолько жестоким преступлением, чтобы мясо из целого чемодана целиком сварили.

Затем он добавил:

— Кроме следов и отпечатков самого заявителя, никаких других следов вокруг не обнаружено.

— Вчера шел дождь? — услышав слова Янь Шэна, Линь Ши отвел взгляд, посмотрел на него и задал встречный вопрос, одновременно окинув взглядом окрестности: весь лес был насквозь сырым, даже дикая трава у них под ногами блестела от влаги.

Янь Шэн на мгновение растерялся, но тут же кивнул:

— Дождь шел и вчера, и позавчера.

Едва эти слова сорвались с его губ, как до него дошло, и он произнес:

— Капитан Линь, вы имеете в виду, что из-за дождей следы убийцы стерлись? Иными словами, чемодан выбросили здесь два дня назад?

Это бы объяснило полное отсутствие улик: после двух дней ливней что-либо обнаружить крайне сложно.

Линь Ши кивнул и распорядился:

— Я сначала осмотрю место происшествия, а вы отправьте людей еще раз расспросить того, кто сделал находку, не замечал ли он вокруг чего-нибудь подозрительного.

С этими словами он перешагнул через сигнальную ленту и вошел внутрь.

— Хорошо, — кивнул Янь Шэн, знаком велев одному из оперативников заняться допросом, и последовал за ним.

Линь Ши не стал срезать путь и пошел вглубь по следам, оставленным прибывшими ранее полицейскими, чтобы не уничтожить другие потенциальные улики.

Даже если пока не удалось найти ничего полезного, никто не может дать гарантию, что улик нет вовсе. Неосторожность способна нанести непоправимый ущерб и привести к тому, что преступление останется нераскрытым.

Они быстро дошли до кромки воды, и чемодан наконец предстал перед глазами во всей красе. Сейчас он был полностью раскрыт, лежавшее внутри мясо просматривалось отчетливо — бледное, сероватое, в нем местами угадывались тонкие кровавые прожилки, хотя, возможно, это была просто грязь или игра воображения.

Кусков мяса оказалось много, они лежали в несколько слоев.

Глава 3

На первый взгляд и впрямь казалось, что внутри свалена куча свинины — если не считать другую человеческую ладонь, лежащую поверх всего остального.

Что же до второй кисти руки, она валялась на земле ладонью вверх.

Из-за того, что ее отварили и вымочили в воде, кожа выглядела размякшей и рыхлой.

Руку отрубили в районе запястья, и белеющие обрубки костей были видны предельно четко.

Оглядев открывшуюся картину, Линь Ши повернулся к шедшим за ним подчиненным. Один из них держал в руках старый фотоаппарат, и Линь Ши скомандовал:

— Снимайте. Не забудьте запечатлеть и все окружение, — он указал на прилегающую территорию.

Лю Фэн кивнул в знак согласия и, подняв камеру, принялся делать снимки.

Линь Ши вновь перевел взгляд на оторванную ладонь. Трогать ее он не стал, просто пристально всматривался.

Стоявший рядом Янь Шэн заговорил:

— Эта кисть изначально тоже лежала в чемодане. Нашедший его человек из любопытства потянул за молнию, и рука просто выпала наружу. Сначала он подумал, что это свинина, но, разглядев упавшую руку, испугался и тут же позвонил в полицию.

Линь Ши молча выслушал рассказ об отрезанной кисти, а затем снова заглянул внутрь чемодана. Куски мяса были разного размера, в щелях между ними виднелось несколько костей, похожих на ребра.

Посмотрев чуть в сторону, у самого края чемодана он заметил кусок ткани, напоминавший фольгу. Прямо на этом полотнище и лежали мясные фрагменты.

Заметив это, он поинтересовался:

— Можете определить, что это такое?

— Это… — Янь Шэн тоже присмотрелся к серебристому отрезу ткани, видневшемуся лишь уголком, нахмурился в раздумьях и спустя мгновение произнес: — Похоже на фольгу. Только если это фольга, к тому же такая большая, зачем преступнику понадобилось ее подкладывать? — Он никак не мог взять это в толк.

Линь Ши промолчал, продолжая сверлить взглядом загадочный материал, а чуть позже отдал приказание:

— Позже отправьте это на экспертизу в криминалистический отдел.

— Понял, капитан Линь, — кивнул Янь Шэн.

В этот момент с воды донесся чей-то окрик:

— Нашли!

— Нашли? — Янь Шэн мгновенно обернулся и бросился к берегу.

Линь Ши поднялся на ноги и последовал за ним, наблюдая, как водолаз тащит к берегу какой-то мешок, а дежурившие у кромки воды полицейские торопливо спешат ему на помощь.

Мешок оказался небольшим, в красно-белую клетку — обычный полипропиленовый баул.

Он был набит до отказа, и по тому, с каким трудом полицейский принял его из рук водолаза, чувствовался солидный вес.

Вскоре общими усилиями мешок вытащили на берег. Судмедэксперт и криминалисты сразу же приступили к работе: сначала сделали снимки, чтобы зафиксировать первоначальное положение улик, после чего судмедэксперт расстегнул молнию баула.

Внутри обнаружилось несколько черных пластиковых пакетов. Каждый был набит под завязку, а на ощупь ощущалось мягкое содержимое.

При виде этого всем стало очевидно, что находится внутри: наверняка та самая недостающая часть содержимого чемодана вместе с головой.

Тем не менее, для полной уверенности пакеты решили вскрыть.

Стоило только развязать один из них, как стоявшего рядом полицейского отвернуло в сторону, и его вырвало.

Лица остальных тоже заметно помрачнели, не исключая и Янь Шэна.

Линь Ши подошел поближе и воочию лицезрел жуткое зрелище внутри баула: в разорванном пластиковом пакете лежала человеческая голова. По внешнему виду она напоминала то, что они ожидали увидеть, судя по всему, ее тоже сварили.

Голова была повернута лицом к присутствующим. То ли от воздействия внешней силы, то ли из-за варки кожа на лице почти полностью сошла, обнажив ткани под ней. Глазные яблоки вылезли из орбіт и застыли в мертвенном, страшном оцепенении — казалось, они пытаются высмотреть среди толпы того, кто лишил их жизни.

Лишенные губ, две ровно зажатые челюсти скалились наружу, являя жуткое зрелище. Картина была поистине кошмарной.

Позади все еще раздавались звуки рвоты. Линь Ши бросил взгляд в ту сторону: согнувшийся пополам полицейский выглядел совершенно обессиленным.

Заметив это, Янь Шэн смущенно пояснил:

— Он новенький, еще не привык к такому. Чего уж говорить о нем — я сам расследовал столько дел, но подобного безумия не видел никогда. Сварить человека живьем или после смерти — просто чудовищно!

— Ничего, пару раз еще посмотрит и привыкнет, — отрезал Линь Ши, вновь переводя взгляд на внутренности баула. На его лице не дрогнул ни один мускул, казалось, он разглядывает не расчлененный труп, а обычные вещи, валяющиеся на дороге.

Янь Шэн невольно удивился такой выдержке — трудно было поверить, что столь молодой человек сохраняет полное спокойствие.

Вспоминая собственный опыт, сколько кровавых сцен ему довелось повиснуть, он и сам ощущал легкое недомогание, тогда как Линь Ши вел себя куда хладнокровнее и опытнее его самого.

Впрочем, логично: он ведь заместитель начальника следственного отдела. Если бы тот пасовал перед подобным, как бы он занимал эту должность.

С мыслью о том, что он сам зря прослужил в полиции столько лет и оказался слабее парня, который годится ему в сыновья, Янь Шэн мысленно вздохнул.

Громко кашлянув, он тоже заглянул в баул.

К этому моменту судмедэксперт развязал остальные пакеты. Предсказуемо, внутри находились внутренние органы: они не поместились в один пакет, поэтому их расфасовали по двум.

Окинув взглядом содержимое, Линь Ши пришел к выводу, что все недостающие части тела, судя по всему, здесь. Впрочем, до проведения полноценной экспертизы нельзя исключать упущения — с учетом того, как сильно изуродовано тело, придется еще немного прочесать озеро.

Он перевел взгляд на края баула — черные пластиковые пакеты по бокам и на дне подстилали тем же слоем серебристой ткани, похожей на фольгу, что и в чемодане.

Что же это за материал в конце концов? Зачем его поместили внутрь? Для гидроизоляции?

Если ради защиты от влаги, то зачем тогда выбрасывать всё это в озеро? Или же для того, чтобы кровь не просачивалась наружу?

Водонепроницаемое полотно?

Поразмыслив немного, он распорязился:

— Сделайте упор на определение состава этой ткани, а также проверьте чемодан — нет ли на нем других следов. Пройдитесь по крупным магазинам, выясните, не продавал ли кто-нибудь чемоданы подобной модели.

http://bllate.org/book/37355/4655020