×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Masked Man's Downfall / Смена облика: история одной «острой» перепалки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё только заходя в матч, Лян Чунь и Ло Хуа увидели никнеймы, красовавшиеся над головами второго и четвёртого игроков, и испытали едва ли не физическое отвращение. Словно сговорившись, они не стали отвечать или хоть как-то реагировать. И как они и ожидали, эти двое всю дорогу только и делали, что бранились, щедро поливая всё вокруг грязью.

На самом деле, хотя они и не включали голосовой чат, отвечать в текстовом было ничуть не медленнее. Позволив тем двоим удрать, Лян Чунь осталась прикрывать Ло Хуа и попутно прихлопнула ещё двоих противников. С другой стороны, пальцы Ло Хуа тоже порхали по клавиатуре — казалось, она была готова продавить экран насквозь.

Развернув карту на весь экран и глядя на неумолимо сжимающуюся зону отравления, Лян Чунь слегка постучала указательным пальцем по мышке. Так дальше продолжаться не могло — это никуда не годилось.

Добивая последнюю строчку сообщения, Ло Хуа машинально скользнула взглядом по монитору и как раз вовремя заметила, что Лян Чунь куда-то ускакала. Впрочем, винить кого-то в том, что её бросили, Ло Хуа даже не думала — оставалось лишь побыстрее закончить со своими делами и посмотреть, не представится ли шанс продолжить.

Лян Чунь: [Подвезёшь?]

Ло Хуа только успела нажать на отправку изменений, как неподалёку послыхался рокот мотора. [Угу, готово.]

Устроившись на мотоцикле и видя, что безопасная зона подбирается всё ближе, они снова заметили в поле зрения тех двоих, что сбежали раньше. Лян Чунь резко крутанула руль, объезжая их стороной — ей абсолютно не улыбалось возиться с чужими жизнями.

Сзади донеслись звуки выстрелов, сопровождаемые мольбами о помощи от этой парочки. Ло Хуа посмотрела через прицел на тех двоих, чьи метки уже почти сменились на зелёный свет, и расслабила брови. Не беспокойтесь, когда-нибудь мы вас обязательно отомстим.

Пока они обе затаились в засаде внутри дома, Лян Чунь вдруг кое о чём вспомнила. Уставившись на аватарку, которая с каждой секундой казалась всё более знакомой, она машинально открыла зелёное приложение с гармоничным интерфейсом. Увидев, что текст там уже отредактирован заново, она лишь укрепилась в своих догадках. До того как они вошли в игру, этот фрагмент был абсолютно сырым, а тут прошло всего ничего, и на тебе...

Лян Чунь: [Малышка Хуа, ты уже закончила выкладывать главы на сегодня?]

Услышав это, Ло Хуа так резко дёрнула зажатый в руке автомат, что выпустила всю очередь в молоко. Торчавшая в окне напротив макушка неприятеля тут же мгновенно спряталась обратно.

По спине Ло Хуа пробежал холодок. Какого чёрта?! Она же решила всего лишь чуточку побездельничать, а её уже поймали с поличным! Теперь, даже несмотря на то, что те два напарника уже испарились из игры, Ло Хуа не смела произнести ни звука — кто знает, какие ещё ниточки сможет потянуть эта зараза Мяо Цзян.

Когда она в прошлый раз сменила псевдоним, Мяо Цзян ведь тоже схватила её за самый хвост. Ладно в прошлый раз можно было сослаться на пробивающийся почерк, а на сей раз-то по какой причине?! Если они продолжат так сближаться, не ровен час её тайную личность сорвут подчистую, и тогда та от злости просто примчится к ней на порог драть когти!

Ло Хуа: [Ты про кого? Про какую-то художницу?]

Лян Чунь прищурилась, вглядываясь в эту строчку. И после этого она ещё надеется отделаться отговорками? [Правда не знаешь? Смотрю я на твою аватарку, а она ну очень похожа на одну мою знакомую.]

Ло Хуа взяла чашку с кофе и сделала глоток, чтобы успокоить нервы. Мысленно она прикинула, что ситуация ещё не безнадежна, и невозмутимо активировала устройство для изменения голоса. [Аватарку я где-то на просторах интернета подцепила, я сама-то рисую совсем в другом стиле.]

Приняв вид человека, который не поверит ни единому слову, Лян Чунь уже твёрдо решила, что Ло Хуа — это та самая бессовестная Великая Авторша, но до конца давить не стала, а лишь для вида потребовала предоставить доказательства.

Подумаешь, доказательства. Честно говоря, аватарку такого уровня Ло Хуа бы с бухты-барахты не состряпала — художества её младшей тётушки тоже отличались весьма специфическим стилем.

Уложив метким выстрелом парня, который то выглядывал, то прятался на крыше соседнего здания, Ло Хуа помассировала виски. [Не веришь — хочешь, я тебе прямо сейчас рисунок набросаю?]

Такое заявление заставило Лян Чунь слегка засомневаться: неужели она действительно ошиблась человеком?

Выйдя из игры, она тут же заметила приглашение на прямую трансляцию и, долго не раздумывая, кликнула по нему. Камера была направлена на пустой стол, на котором переливалась всеми цветами радуги механическая клавиатура. Эй, они же вроде договаривались на проверку, и где народ?

Пока она пребывала в недоумении, в поле зрения неожиданно сплавил листок белой бумаги. Рука, прижимающая его правый нижний угол, заставила Лян Чунь восторженно замереть. До чего же красивая рука! Белоснежная, точёная, словно стебелёк молодого лотоса — хрупкая на вид, так и хотелось откусить кусочек.

Держа в левой руке карандаш, Ло Хуа пару раз постучала его кончиком о бумагу:

— Ну что, говорила про эту аватарку? Хочешь, я тебе её нарисую?

Чем дальше говорила Ло Хуа, тем сильнее натягивались нервы Лян Чуни, но отступать назад было нельзя.

— Рисуй давай.

Карандаш пару раз крутанулся между пальцами Ло Хуа, замер в идеальном равновесии, и она легко чиркнула по бумаге несколькими штрихами. Смутно проступали очертания того самого абстрактного рисунка, но всё, что последовало дальше, заставило Лян Чунь только разочарованно покачать головой: судя по всему, она и правда слишком много напридумывала, а всё вокруг — чистая случайность.

Безголовый человечек-палочка, сидевший прежде на камне, в руках Ло Хуа превратился в девушку в красных одеждах, которая лениво опиралась ногой на искусственную горку. Она словно косилась на кого-то стоящего рядом: изящные брови и глаза таили в себе бесконечную печаль, а взгляд был чуть опущен. Нефритовая корона на голове покрылась трещинами, изорванное длинное платье развевалось на ветру, взметаясь багровыми волнами.

Когда Ло Хуа поставила последнюю точку, Лян Чунь поймала себя на мысли, что её будто околдовали — она всё это время просто смотрела, как кто-то рисует. Откуда у неё вообще столько терпения? И уж точно эта девушка вовсе не была её Малышкой Хуа.

Желая окончательно успокоить душу, Ло Хуа всё же решила задать ещё один вопрос, хотя и не знала, осталась ли собеседница на связи — та вполне могла висеть в режиме аффиксации.

— Ну что, теперь ты всё ещё считаешь меня той самой знакомой?

Сидящая по ту сторону экрана Лян Чунь яростно замотала головой, глядя на рисунок, а сообразив, что собеседница её всё равно не видит, наконец обрела голос:

— Прости, я правда перепутала. Но как же красиво ты рисуешь! Я бы так хотела попросить тебя сделать дизайн персонажа для нашего Великого Автора, интересно, согласишься ли ты? О цене договоримся.

Ло Хуа моргнула, смакуя про себя последние слова. Интересно, та ли это Великая Авторша, о которой толкует Мяо Цзян? Если да, то дело принимало крайне занимательный оборот.

* * *

[Примечания автора]

Малышка Хуа: Какая же эта Мяо Цзян милашка! Её так забавно дразнить.

Глава 8. Завидуйте молча, мои читатели — просто ангелочки!

— Покажи мне задумку. Если всё не слишком сложно, сочтём это за плату за будущие совместные игры, — непринуждённо бросила Ло Хуа, а сама в это время судорожно теребила под столом кончик карандаша.

— Спасибо! Я сейчас поищу материалы и тебе покажу!

Радостный голос с той стороны сети заставил Ло Хуа напрячься ещё сильнее — не дай бог та скинет какого-нибудь незнакомого персонажа. Если такое случится, то... то она не станет отвечать на личные сообщения Мяо Цзян сию же секунду, даже если увидит, специально помаринует её подольше.

http://bllate.org/book/37354/4654966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода