Готовый перевод The Masked Man's Downfall / Смена облика: история одной «острой» перепалки: Глава 2

А её спокойствие, судя по всему, стало выводить из себя другую.

Алая, словно огонь, длинная накидка с опушкой развевалась от стремительных шагов её обладательницы, а лишённые и пылинки расшитые розовые туфельки невесомо ступали по самым кончикам травинок. Наконец, та словно бы больше не могла сдерживать обуревавшую её сложную бурю эмоций, резко развернулась на носке и предстала прямо перед Дуань Миннань.

Округлённые ногти с красным лаком, следуя за взмахом руки, впились в изящный подбородок, заставляя Дуань Миннань поднять голову и посмотреть на неё. Напор захлестнувших чувств был таков, что пальцы при движении оставили на белой как нефрит коже несколько красных царапин.

– Дуань Миннань, тебе больно? Даже Чжу Я предал тебя. Последний человек, который был рядом с тобой, никогда по-настоящему не любил тебя — тебе больно? Ты, часом, не хочешь вот так просто умереть? – Низкий, хриплый голос звучал в ушах Дуань Миннань так интимно, словно сирена, переливаясь то диким восторгам от исполнения желаний, то жалкой жалостью.

Дуань Миннань думала, что уже давно научилась не обращать внимания ни на что, но каждое упавшее слово всё равно разило прямо в сердце, как иголка, не оставляя ей ни единого шанса перевести дыхание.

Юй Кэ тоже думала, что этот человек вот так просто сломается, уподобившись сломанной деревянной кукле из прошлых лет: больше никогда не шелохнётся, будет забыта всеми в каком-нибудь тёмном углу и никогда больше не появится.

Однако всё происходило вовсе не так, как предполагала Юй Кэ: Дуань Миннань без малейшего уклонения выдержала её испытующий взгляд.

– Раз мне никогда ничего не принадлежало, то о какой потере может идти речь. Сейчас всё просто вернулось к тому, что было десять лет назад: тогда я не умерла, значит, и теперь сможу жить.

Прежде сияющие и яркие глаза в этот мгновение словно погрузились в родниковую воду, в которой отражалась луна, покрываясь рябью. Но это длилось лишь мимолётное мгновение: стоило Юй Кэ попытаться вглядеться внимательнее, как женщина вновь обрела свой обычный неприступный вид.

Юй Кэ отбросила её руку, извлекла расшитый алыми рододендронами платок и принялась тщательно вытирать каждый палец. Тихо фыркнув, она подумала, что эта женщина, пожалуй, просто дура. Сама пришла посмотреть на представление, а смотреть-то оказалось совершенно не на что.

Некоторые нетерпеливые читатели, долистнув до этой последней страницы, испытали неверие. Им так и хотелось выковырять из экрана ту часть, где отображались главы из закромов автора.

Разве всё не начало меняться к лучшему? Почему же всё снова откатилось к исходной точке? Выходит… столько упорства и стараний пропало даром, а эта сцена с ножом в спину и ледяным душем — она что, нарочно загоняет Наньнань в могилу?

Хотя на сердце скребли кошки, в конце концов читатели, сжав зубы и вцепившись в подушки, всё же заснули, так что, протяни кто руку, пришлось бы нашарить влажное от слёз место. Руководствуясь совестью преданных фанатов, они решили ни в коем случае не оставлять комментариев в этот момент, иначе раздел отзывов утонул бы в буре страстей — лучше выдохнуть и прийти завтра.

К сожалению, перечитав всё на следующий день, они поняли, что выдохнуть так и не удастся. Тьфу, до того горько, что и улыбнуться нельзя.

Все эти читательницы, которые должны были быть маленькими ангелочками, каждый день с удовольствием и в прекрасном настроении читавшими новеллу, теперь раскаивались, зачем вообще сунулись в эту ловушку — гладкую со всех сторон яму, из которой невозможно выбраться.

С одной стороны вонзаешь в себя ножи, а с другой — жадно глотаешь сладости, просто кайф!

Если бы много лет спустя ресурс пожелал учредить премию для самого садистичного автора, они бы последние гроши отдали, лишь бы вытащить этого человека на первое место.

Пусть все видят, как обожаемая ими великая писательница заставляет фандом балансировать на грани между любовью и ненавистью. Совершенно непредсказуемая, донельзя своенравная; на вид такая послушная, выкладывает главы день в день по расписанию, но стоит ей устроить какую-нибудь пакость, как они начинают безоглядно любить её, вместо того чтобы в очередной раз усомниться, не изменило ли им зрение.

Ло Хуа, оказавшись на вершине рейтингов, наверняка бы лишь беспечно пожала плечами: Ах вы, мои мучительные маленькие бестии, пользуетесь тем, что я вас балую, и пытаетесь таким способом привлечь моё внимание.

Теперь же этих маленьких бестий накрыло сокрушительной волной суровой реальности, и те немногие, что всплыли кверху брюхом, всё еще погруженные в скорбную атмосферу, уныло жаловались:

[Первое: ууу, лежу на диване и рыдаю!]

[Я допускала, что у Наньнань может не получиться, но никак не ожидала такого подвоха. Хуа Лин, ну ты и даёшь, возвращай мои слёзы, QAQ!]

[Ууу… зря я заглянула сюда в такой час. У меня в голове теперь крутится только та нефритовая пластинка, которую раздавила Наньнань, а я… мне ведь ещё днем на экзамен идти, если не войду в топ-десятку, во всём будет виновата Хуахуа!]

[Бедная моя Наньнань, за что тебе такая судьба! Досталась же тебе эта бессердечная Сяо Хуа, старшая сестра так и норовит залезть в книгу, чтобы обнять тебя.]

[Хуахуа, давай договоримся: эту благородную девицу Чжу можно выволочь наружу, привязать к железному быку и утопить в пруду? (Подкуривает сигарету.jpg)]

[*(Трясётся~)* Уважаемая авторесса, прекратите, вас случайно не вселился мелкий злой дух? Сыпим соль, сыпим соль!]

[Красиво сыграно! Хуахуа, даю тебе фору в тридцать девять метров на побег.]

[Где моё лекарство? Где моё лекарство от сердца?!]

Среди общего всемирного сетевого плача некая кошка яростно скребла когтями и истошно мяукала на экран, выглядя чрезвычайно возмущённой.

– Прекрати баловаться, мешаешь людям!

Изысканная резная деревянная дверь резко распахнулась, и маленький серебряный мячик с красным бантом прилетел прямо в крупную кошку. Придавленная к столу кошка потрясла ушами и обиженно сгребла лапой место удара.

– Мешаю людям? На сто ли вокруг — всё наши владения, кому я тут мешаю?!

Однако её возражения были отвергнуты, поскольку в следующее мгновение её градом засыпало мелкими мячиками, и пушистый клубок свалился на пол.

– Жить в этом доме стало совершенно невозможно, пожалуй, возьму задание и свалю куда-нибудь.

Из кучи мячиков показались длинные, точёные пальцы, излучающие мягкое сияние, и продемонстрировали закрывшей дверь фигуре выразительный жест, который явно требовал цензуры. Раскопав себя из-под мячиков, она неторопливо приподнялась; торчавшие на макушке каштановые ушки чуть качнулись, а серебристые длинные волосы скользнули по плечам и мягко опустились на грудь.

На гладких, словно шёлк, белых одеждах серебряными нитями был вышит пояс с волновым узором, подпоясанный изумрудно-зелёным шнуром с красными кистями, а нефритовые кольца издавали звон при каждом движении. По подолу платья, тянувшегося по полу, змеились алые Цветы Пажити.

http://bllate.org/book/37354/4654960