Готовый перевод The Masked Man's Downfall / Смена облика: история одной «острой» перепалки: Глава 1

Глава 1. Пролог

Душная, тоскливая дождливая ночь, уличные фонари то вспыхивали, то гасли. Снаружи доносился шумный плач и перебранка, а внутри царило безмолвие.

По водной глади, избитой каплями дождя, внезапно заскользила темная тень. Наступив на воду, она, казалось, брезгливо поморщилась, и вскоре влажные следы отступников появились на сухом покрытии неподалеку.

Цепочка милых следов лапок осталась на земле и, пока никто не обращал внимания, постепенно растворилась.

Мяу…

Еле слышный звук раздался у фигуры, сидевшей на постели. Силуэт на кровати, обхвативший колени руками, вздрогнул, словно испугавшись, и даже его очертания слегка размылись.

Свет из коридора пробивался сквозь стекло над дверью, едва заметно проливаясь внутрь. В темном углу понемногу отделилась тень: пушистый комок, похожий на уголек, стряхнул шерсть, изящно обошел кровать пару раз и легко запрыгнул на белоснежное одеяло. Лапки с ободком из белой шерсти, словно одетые в крошечные башмачки, сбились в кучку, и на постели осталась аккуратная, глубокая ямка.

Грянул резкий раскат грома. В отсветах молнии золотые кошачьи глаза ярко и ослепительно блеснули; кошачья лапка пару раз провела по мордочке, тщательно разглаживая длинные усы.

— Кто ты?

Тени показалось, будто перед ней развеялся порыв ветра. Когда же она снова обрела способность видеть, обладатель золотых глаз одной рукой уперся в изголовье кровати, а другой держал короткую палку, уставив ее прямо в горло призраку. Ощущение давления было столь сильным, что привидение едва не задохнулось. Прохладный, чистый, как горный родник голос прозвучал прямо у него над ухом, и теплое дыхание коснулось края раковины.

— Я — проводник на дорогах смерти. Ты слишком долго задержался здесь.

— Что ты имеешь в виду? Я не умер! Я хочу остаться здесь! Я хочу узнать, как я погиб! — в отчаянии взревел призрак, пытаясь оттолкнуть закутанную в плащ женщину, но стоило его горлу коснуться короткого жезла, как он вмиг лишился всех сил для сопротивления.

— К чему это? Для тебя правда — это лишь воспоминания, от которых все равно придется отказаться. Пусть живые сами во всем разбираются.

Среди тихого вздоха белоснежное покрывало покрылось пестрыми цветочными нитями, и в вспышках алого света открылась дверь, ведущая в подземный мир. По мере того как бесчувственная фигура исчезала, в комнате вновь воцарилась тишина.

Дух шагнул на влажную, мягкую землю, и казалось, что что-то в нем отслаивается кусочек за кусочком. Когда же он ступил на Разрушенный мост, от него остался лишь скелет, в глазницах которого полыхали синие огоньки.

Видя, что он замер на месте и не двигается, издалека примчался пушистый белый клубок. Мягкие подушечки лап прямо приземлились на кости, после чего зверёк ловко перекувырнулся и запрыгнул обратно на мост.

— Тц, роешься тут, — пушистый комок отвесил бродящему рядом существу в черном плаще удар лапой, а затем, помахивая хвостом, побежал вперед. В конце концов, сейчас как раз время обновления у той самой особы.

Вздымающиеся волны несли на себе запах крови, отчего Цветы Пажити стали еще ярче и прекраснее. Терпкий аромат и сладкое благоухание переплелись у самого кончика носа, превращаясь в яд, заставляющий забыть о печалях и радостях и погрузиться в пучину этого мира.

Между преисподней и миром смертных существовал лишь один род, что выполнял роль проводников и занимался своими делами в уединении.

Тьма принадлежит не только загробному миру: стоило плотным шторам задернуться, как новый мир начал постепенно обретать очертания из первозданного хаоса.

Глава 2. Большая писательница и девятнадцатая буква

На лежаке в углу раздался четкий перестук клавиш, и мертвенно-бледный свет экрана отразился на стене расплывчатой тенью.

Изящные пальцы выписывали на клавиатуре красивый изгиб. Не в силах совладать со скоростью, мелькавшие пальцы сливались в сплошную полосу призрачных теней под белым свечением. На бледной коже отчетливо проступали контуры костей и переплетения сосудов. Аккуратно подстриженные ногти, словно собирающие лепестки из листвы, легко достигали нужных мест.

Возможно, оттого что та же поза сохранялась слишком долго, Лян Чунь еще сильнее зарылась в лежак, а опущенные на пол ноги медленно подтянула к себе. Бесприютные длинные ноги сменили еще несколько положений, прежде чем она наконец устроилась поудобнее, скрестив ноги.

Дождавшись появления последней буквы, Лян Чунь тяжело вздохнула, сохранила файл и неторопливо открыла знакомый интерфейс. Хотя весь экран пестрел одобряющей зеленой подсветкой, сами сообщения выглядели не слишком-то дружелюбно. Слова эти (заботливые) (угрожающие) были донельзя «трогательны».

[Отлично, дорогая авторша, тебе удалось заставить меня убрать мой сорокаметровый нож обратно.]

[Ха-ха, ты — причина моего сердечного приступа, причем лекарства тут бессильны.]

[Только попадись мне, где ты живешь, иначе я пришлю тебе ящик кровавых… апельсинов на пробу.]

[Ура-ура! Я знала, что авторша у нас самая нежная, эта глава просто прелесть!]

[Ты все такая же коротышка, посмела бы выкладывать по десять тысяч иероглифов ежедневно.]

Будучи объектом столь горячих «приветствий», Ло Хуа сняла очки, помагла переносицу и улыбнулась уголками рта.

Прошу прощения, но вы радуетесь слишком рано!

Бросив взгляд на время в правом нижнем углу, она увидела, что новая глава из папки отложенных публикаций уже отправилась к читателям в положенный срок. Оставалось лишь надеяться, что эта стайка милашек не станет преследовать ее слишком ретиво — сюжет был расписан заранее, и ей оставалось лишь следовать ему.

[…

Дуань Миннань не произнесла ни слова, лишь опустив голову, принималась забинтовывать себя. Круг за кругом, белые бинты пропитывались алой кровью, но алый цвет вновь скрывался под белизной. Точно так же в этой запутанной греховной карме было невозможно разобрать, кто прав, а кто виноват.]

http://bllate.org/book/37354/4654959