×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лежал на кровати на боку, слегка приоткрыв рот, на губах мерцал влажный блеск.

Ах! Сейчас он так сильно по нему скучает.

Каким бы предлогом воспользоваться, чтобы увидеться с ним? Как ни посмотри, всё будет выглядеть слишком нарочито.

Знакомы они не так уж давно, и если он будет слишком часто попадаться кому-то на глаза за короткое время, это вызовет лишь раздражение.

Наконец закончилась пара, как вдруг Вэнь Юйцзэ от души хлопнул его ладонью прямо по плечу.

— Эй, Цзян Цючэнь, пойдём в обед поедим вместе! Последние дни я только и питаюсь в столовой, уже тошнить начинает, давай сходим куда-нибудь за территорию, я знаю одно заведение как раз возле университета.

— Можно, я не против.

Цзян Цючэнь от неожиданности вздрогнул, в висках запульсировало, кулаки сжались, но к счастью, здравый смысл вовремя удержал его от того, чтобы пустить в ход кулаки.

Какой грех, какой грех.

Подошедший Цзян Юйхэ привычным движением закинул руку за шею Вэнь Юйцзэ и произнес:

— Я тоже не против.

Цзян Цючэнь посмотрел на Вэнь Юйцзэ: на этот раз тот почему-то не стал отталкивать руку Цзян Юйхэ. Ему не показалось — Вэнь Юйцзэ даже сам немного подался в сторону Цзян Юйхэ, чего раньше в принципе не могло произойти.

— Вы двое... почему вы какими-то странными стали?

— А? Правда? Да нет, тебе показалось, — стоило Вэнь Юйцзэ услышать это, как он тут же всё отрицал, мотая головой, как китайский барабанчик, и украдкой поглядывая на реакцию Цзян Цючэня.

— Хм!

Хотя он и не знал, что именно произошло, между этими двумя явно что-то было не так.

Ресторанчик, куда они направлялись, действительно находился совсем близко к университету, и троица решила дойти туда пешком.

Что до того, почему их было трое: изначально они жили вчетвером в одной комнате, но тот сосед после военной подготовки отправился на обучение в армию, и больше к ним никого не подселяли, так они втроем и жили дальше.

Подойдя к заведению, они увидели сплошное море голов — свободных мест явно не предвиделось.

Вэнь Юйцзэ издал скорбный вздох и тихо пробормотал:

— Забыл, что сюда понародилось столько новых людей, нужно было забронировать столик заранее.

Оба спутника расслышали эти слова совершенно отчетливо, но винить его никто не собирался.

Цзян Юйхэ потрепал Вэнь Юйцзэ по голове, одарил его успокаивающим взглядом и обратился к хозяю заведения:

— Хозяин, свободные места еще есть?

Даже не взглянув на них, тот сразу ответил:

— Сейчас нет, если хотите поесть, придется долго ждать, перед вами еще три столика. Смотрите сами — пойдете в другое место или подождете немного.

— Спасибо, хозяин, мы сейчас обсудим.

Вэнь Юйцзэ опустил голову, прекрасно понимая, что это его вина, и виновато извинился:

— Народу полно, ждать придется наверняка полчаса, прости, я должен был забронировать всё заранее.

Цзян Юйхэ небрежно бросил:

— Подумаешь, полчаса, подождем, всё равно пар на сегодня больше нет.

Цзян Цючэнь кивнул:

— Я тоже не против.

— В следующий раз я точно больше так не опростоволошусь!

Вэнь Юйцзэ наконец перестал корчить кислую минy, расплылся в улыбке, но в следующий же миг снова жалобно затянул:

— Но ждать-то придется целую вечность, я так проголодался.

— Цзян Цючэнь!

Издалека донесся знакомый голос.

Цзян Цючэнь посмотрел в сторону источника звука и с удивлением обнаружил соседей Фань Кэ. Неужели это значит, что сам Фань Кэ тоже где-то здесь, и они смогут пообедать вместе?

Цзян Цючэнь поздоровался с ними:

— Вы тоже здесь.

Второй из соседей отозвался:

— Услышали, что здесь вкусная еда, вот и пришли пораньше, раз выдалось свободное время. Только вот свободных мест уже не осталось, так что если не возражаете, можете подсесть к нам за стол, попросим хозяина добавить еще пару блюд.

Не успел Цзян Цючэнь ответить, как Вэнь Юйцзэ уже потащил за собой Цзян Юйхэ и, усевшись на первый попавшийся стул, радостно выпалил:

— Не возражаем, ни капельки! Как здорово, мы как раз думали, что придется ждать, и неизвестно еще, сколько бы простояли.

Старший из соседей окликнул официанта:

— Послушайте, добавьте блюда к двадцать восьмому столику!

— Иду-иду!

Официант с меню в руках торопливо подбежал к ним, стирая со лба градом катившийся пот:

— Что будете добавлять?

Старший задумался:

— Давайте парочку мясных, на ваше усмотрение.

— Хорошо, свинина в кисло-сладком соусе и жареная говядина с перцем подойдут?

— Подойдут.

Второй сосед усадил Цзян Цючэня на место рядом с собой:

— Мы, когда ты только зашел, сначала подумали, что нам показалось, а оказалось — и правда ты.

Цзян Цючэнь просто пропустил его слова мимо ушей, сейчас его куда больше волновало, где находится Фань Кэ, поэтому он сразу же прямо спросил:

— А Фань Кэ разве не с вами пришел?

Второй ни о чем не подозревал и ответил всё как есть:

— Он только что отлучился в туалет, наверное, скоро вернется.

Он кивнул подбородком в определенную сторону:

— О, гляди-ка, не успели вспомнить, а он уже тут.

Цзян Цючэнь тут же устремил туда взгляд, сияя совершенно нерациональной улыбкой, и, выпрямившись по струнке, громко позвал:

— Старший товарищ!

Фань Кэ приподнял бровь, удивленный появлением Цзян Цючэня здесь:

— О, вы тоже пришли сюда поесть? Мы после обеда собирались в аркадный центр, не хотите пойти с нами?

— Я спрошу.

Воспользовавшись тем, что Цзян Цючэнь отвернулся, Фань Кэ бросил взгляд на сидевшего рядом соседа, безмолвно вопрошая, не они ли зазвали Цзян Цючэня сюда.

Сосед замотал головой с совершенно невинным видом — он и сам не ожидал, что они здесь столкнутся.

Цзян Цючэнь коротко изложил суть дела:

— Пойдемте после обеда в аркадный центр с ними?

Вэнь Юйцзэ, держа в руках две палочки для еды и наблюдая, как Цзян Юйхэ споласкивает для них посуду кипятком, услышав про прогулку, тут же согласился — они ведь изначально собирались куда-нибудь выбраться после полудня, разве нет?

— Пойдем, почему нет, как раз развеемся.

Цзян Цючэнь повернулся обратно к Фань Кэ:

— Мои соседи все пойдут.

Фань Кэ хмыкнул, позабавленный им. До чего же он временами забавный.

— Будешь пить что-нибудь? Есть кола и спрайт.

Цзян Цючэнь ошеломленно посмотрел на него, а затем отвернулся, радуясь про себя: «Хе-хе, как же красиво он улыбается».

— Мне колу, пожалуй.

Разве это не скучная игра?

— Нас довольно много, придется брать две машины, по три человека в каждую как раз выходит по количеству жильцов в наших комнатах. Увидимся в аркадном центре.

http://bllate.org/book/37352/4654842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода