Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 8

Цзян Цючэнь отдал завтрак, который держал в руке, Фань Кэ, а вспомнив кое-что, достал из кармана карточку для воды и протянул её ему.

— Ой, точно, возвращаю твою карточку.

Фань Кэ небрежно сунул карточку в карман и нахмурился:

— Я не ем яйца.

Цзян Цючэнь ничего не ответил, молча забрал яйцо из рук Фань Кэ, очистил от скорлупы и в два-три укуса съел.

Он должен запомнить: Фань Кэ не любит есть яйца.

— Ничего, я съем. А есть ещё что-то, что ты не ешь?

— Имбирь, чеснок, кинзу, — перечислил Фань Кэ по порядку.

Цзян Цючэнь внимательно выслушал:

— Хорошо, я всё запомнил.

Хе-хе, какое совпадение, у них даже нелюбимая еда оказалась одинаковой.

Мда… кроме яиц.

Фань Кэ тут же загорелся:

— Вообще-то я многое не ем, сразу и не вспомнишь.

Цзян Цючэнь ответил:

— Можешь сказать мне, когда вспомнишь.

Фань Кэ удивился:

— Какая забота?

Цзян Цючэнь подался вперёд и бесстыдно заявил:

— Можешь получше меня узнать, у меня ещё много достоинств.

Фань Кэ отвёл взгляд влево, кхе-кхе… он признавал, что его зацепили, но нельзя же в этом признаваться.

— У тебя в каком корпусе пары?

Цзян Цючэнь подумал немного и сказал:

— В первом учебном. Сегодня у меня полная пара за парой.

Фань Кэ приподнял бровь:

— У меня тоже.

На этот раз Цзян Цючэнь ответил без малейшей заминки:

— Я знаю.

Он уже заучил расписание Фань Кэ наизусть.

Незаметно они дошли до развилки. Стоя лицом друг к другу, они поняли, что настало время расставаться.

Стоило бы идти медленнее, тогда получилось бы побыть с ним подольше, думал про себя Цзян Цючэнь.

Фань Кэ тоже немного расстроился, но внешне показывал полное равнодушие.

— Ну, я тогда пойду? — произнёс Фань Кэ.

Цзян Цючэнь посмотрел на него:

— Ладно, пока!

Как же хотелось позвать его пообедать вместе в полдень, но не было подходящего повода.

Эх, как досадно, возможно, сегодня он больше его не увидит.

«Пока!» — мысленно бросил Фань Кэ. Вот дурачок, почему он не позвал его пообедать вместе?

—

— Цзян Цючэнь, иди в баскетбол играть, нам человека не хватает, — сосед по комнате А окликнул Цзян Цючэня, шедшего по дороге, пытаясь затащить его в команду для ровного счёта.

Тот сейчас устал как собака: отучившись целый день, он мечтал только о том, чтобы лечь на кровать и как следует отдохнуть, поэтому сразу отказался:

— Я не буду играть…

Но взгляд его упал на одного из стоявших неподалёку парней, и слова резко изменились:

— Ладно!

Он подбежал к Фань Кэ, и на его лице не осталось и следа прежней усталости:

— Старший товарищ, вы так круто играете в баскетбол, вам придётся со мной немного повозиться.

Фань Кэ поймал летящий к нему мяч и ответил Цзян Цючэню:

— Ни капли.

Цзян Цючэнь не нашёл в этом ничего обидного и легко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, ну раз не будете, так не будете, тогда мне придётся выложиться на полную.

Фань Кэ ничего не ответил, повёл мяч к разделительной линии и бросил его временному судье.

Заметив, что Фань Кэ игнорирует его, Цзян Цючэнь нарочно начал красоваться во время игры, стараясь максимально проявить своё обаяние — вылитый павлин распустил хвост.

Однако Фань Кэ оставался совершенно равнодушным.

Какая же это трудная дорога.

После окончания матча они не планировали продолжать. Фань Кэ пошёл вместе с Цзян Цючэнем туда, где тот оставил рюкзак.

Цзян Цючэнь достал бутылку минеральной воды и поставил её перед Фань Кэ.

— Чего тебе? — не понимая, посмотрел на него тот и открутил крышку. — Готово.

Надо же, даже крышку бутылки пришлось за него открывать.

У Цзян Цючэня дёрнулся уголок рта:

— Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду?

— Разве ты не был без воды? Выпей немного, иначе потом будет тяжело, — объяснил Цзян Цючэнь.

Фань Кэ взял воду, сделал большой глоток и промолчал, чувствуя себя немного неловко. С чего он вообще взял, что Цзян Цючэнь просил открыть крышку?

Он поставил бутылку на землю, и в следующее мгновение вся оставшаяся вода булькнула и перекочевала в желудок Цзян Цючэня.

Фань Кэ опешил:

— Ты чего?

— Старший товарищ Фань Кэ, я заметил, ты так любишь задавать мне этот вопрос? — небрежно бросив пустую бутылку за спину, Цзян Цючэнь попал прямо в урну.

Фань Кэ мысленно похвалил его: какая меткость. А вопрос он задал и впрямь о другом:

— Вода…

Цзян Цючэнь склонил голову набок, и тон его прозвучал довольно фривольно:

— Мы же оба парни, подумаешь, попили из одной бутылки, неужели брезгуешь?

Фань Кэ улыбнулся, натянув на лицо сдержанную улыбку:

— Не брезгую.

— Ну вот и отлично.

Пот катился со лба Цзян Цючэня, он приподнял футболку, чтобы вытереться, и, перехватив взгляд Фань Кэ, не удержался похвастаться:

— Глянь на мой пресс, как тебе, нравится?

Фань Кэ нарочно скривился:

— Будто у меня его нет. И вообще, отойди от меня, от тебя разит потом.

— Только после игры, все такие, ты ведь тоже.

Хотя он так говорил, но всё же отступил чуть назад, принюхиваясь:

— Странно, от тебя так вкусно пахнет, ты что, духами побрызгался?

— С чего бы? Чего ты придумал?

Он и сам принюхался к себе — не было абсолютно никакого запаха, только пот после тренировки. Хоть он и не пах неприятно, но когда двое взрослых парней вот так обнюхивают друг друга, это выглядело странно.

Цзян Цючэнь не отставал:

— Тогда почему от тебя так пахнет?

— Откуда мне знать, я ничего не чувствую.

Как бы близко ни подбирался Цзян Цючэнь, Фань Кэ всегда находил способ оттолкнуть его до того, как тот успеет подойти слишком близко.

Сосед А, прижимая мяч одной рукой, помахал им на прощание:

— Мы пошли!

— Давай! — отозвался Цзян Цючэнь.

Повернувшись к Фань Кэ, он предложил:

— Ну что, мы тоже пойдём?

— Пошли.

Шагая рядом, Фань Кэ вдруг вспомнил про свою карточку для воды и, зная, что это был надуманный предлог, всё же не удержался от подначки:

— Ты ведь уже пополнил баланс своей карточки? Не придёшь же ко мне среди ночи просить карточку для воды?

— С чего бы? Я уже всё пополнил.

Цзян Цючэнь мысленно вздохнул.

Похоже, этот повод больше использовать нельзя. По крайней мере, в ближайшее время.

http://bllate.org/book/37352/4654839