Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 7

— Это точно не должно помешать учебе старшекурсника, но в любом случае спасибо.

— Не за стоит, пустяки. (Я тебя благодарю!)

Фань Кэ съел свой обед с максимально возможной скоростью. Сейчас ему хотелось лишь объяснить задачку и побыстрее уйти — кто знает, какие еще фокусы тот может выкинуть.

Взглянув на задачу, которую показал Цзян Цючэнь, Фань Кэ растерянно замер.

Похоже, это материал явно не для первокурсников!

Он посмотрел на условие, потом на Цзян Цючэнь.

Тотчас всё поняв, он подумал: ах ты ж сорванец, посмел меня обмануть!

В его голове созрел каверзный план. Хе-хе-хе, тогда пеняй на себя.

Стараясь объяснить тему как можно более заумно, он перепрыгивал через множество промежуточных шагов, тараторя без остановки, и при этом не забывал наблюдать за лицом собеседника, чей взгляд оставался совершенно затуманенным.

Он постучал его по голове и нарочито строго произнес:

— Нечего витать в облаках, слушай внимательно, я объясняю только один раз.

— Хорошо.

Хотя Цзян Цючэнь ничего не понимал, он все равно старательно слушал.

Разве всё должно было происходить по такому сценарию? Где же он оплошал?

Впрочем, голос у Фань Кэ был поистине прекрасен.

— Я закончил. Ты понял?

— Нет, но я сам потом еще разберусь, постараюсь во всем разобраться поскорее.

— Ну тогда разбирайся сам, я пошел. Не забудь отнести поднос на место.

Фань Кэ даже не волновало, понял тот что-нибудь или нет. Он отряхнул руки и был таков, не выказав ни капли сожаления.

Цзян Цючэнь остался сидеть в одиночестве, растерянно глядя на пустой поднос.

Одолжи мне свою карту водоснабжения

— Тук-тук-тук! —

Фань Кэ только вышел из душа, как кто-то постучал в дверь.

Его соседи по комнате уже залезли на кровати, так что открывать дверь пришлось ему.

Шагая шлепанцами по полу, он распахнул дверь и крайне удивился, увидев гостя.

— Это ты! Зачем пришел?

Цзян Цючэнь широко раскрыл глаза и сглотнул слюну, полностью поглощенный разыгравшимся воображением. Фань Кэ только что мылся, щеки его порозовели, а с кончиков волос еще капали капли воды. До чего же соблазнительный вид! Интересно, каков он на вкус, если его поцеловать?

— Эй! — заметив, что Цзян Цючэнь завис, громко окликнул его Фань Кэ.

Придя в себя, Цзян Цючэнь замялся:

— Я... хотел попросить у тебя карту водоснабжения. На моей деньги закончились.

К счастью, он не упустил из виду главную цель. Красота способна сбить с толку.

— А почему ты не попросил соседей по комнате, а прибежал специально ко мне? — Фань Кэ прислонился плечом к косяку двери, скрестив руки на груди, и пристально посмотрел на него.

— Да понимаешь, я с ними недавно познакомился, мне как-то неудобно спрашивать. — Цзян Цючэнь смотрел то налево, то направо, упорно избегая встречи с Фань Кэ взглядом.

Фань Кэ чуть не рассмеялся, но с трудом сдержался.

— Насколько я помню, мы с тобой тоже познакомились только вчера. Или со мной тебе неловко?

— Эм... ну... я... — Рассуждения Фань Кэ звучали слишком убедительно. Как же уговорить его поделиться картой?

Заметив его мучительные раздумья, Фань Кэ сразу понял, что тот ничего не придумает. Что поделать — сам выбрал себе мужчину, придется баловать.

Выпрямившись, он сказал:

— Подожди здесь. — И повернувшись, шагнул в комнату.

Только теперь открылся вид, прежде скрытый за спиной Фань Кэ.

Внутри царили чистота и порядок.

Фань Кэ подошел обратно и протянул карту Цзян Цючэню:

— Держи, забирай.

Цзян Цючэнь взял ее, все еще не веря своему счастью. И правда сработало? Как-то подозрительно легко.

— Я верну тебе ее сразу, как воспользуюсь.

Фань Кэ покачал головой:

— Не нужно, вернешь завтра. Я собираюсь спать, а если ты придешь позже, мне придется вставать с кровати и открывать тебе дверь.

— Разве она тебе не нужна?

— Я уже помылся.

По его лицу Фань Кэ сразу понял, что тот догадался про душ.

— Ну раз ты говоришь, сделаем так. Только ты ложишься спать так рано? — Цзян Цючэню и впрямь было любопытно: неужели все студенты ложатся в такую рань?

Фань Кэ оставалось лишь тяжело вздохнуть и растолковывать всё по слогам:

— Спать — в смысле я хочу лежать у себя на кровати в одиночестве, а не вскакивать среди ночи из-за твоего стука в дверь, чтобы впустить тебя ради какой-то карты водоснабжения. Понимаешь? М?

Цзян Цючэнь закивал:

— Понимаю-понимаю.

Фань Кэ махнул рукой на прощание. Вряд ли у того в запасе остались еще какие-то уловки, так что ладно, пусть пока будет так, действовать нужно постепенно.

— Пока!

— Эй!

— Хлоп! — дверь с силой захлопнулась.

Цзян Цючэнь так и не успел вымолвить ни слова, оставшись стоять в коридоре. Поняв, что тот больше не выйдет, он побрел обратно в свою комнату.

Стоило ему закрыть за собой дверь, как трое парней на кроватях тут же вытянули шеи, уставившись на Фань Кэ немигающими взглядами.

Второй с ухмылкой поинтересовался:

— Это ведь Цзян Цючэнь приходил, да? Зачем звал?

— Да карту водоснабжения попросить, говорит, баланс нулевой, — ответил Фань Кэ, подходя к своей кровати и усаживаясь на нее.

Второй крайне удивился:

— Нулевой? И всё? Из-за какой-то карты приперся?

Он подсел к изголовью кровати лицом к Фань Кэ:

— И он не воспользовался моментом, чтобы сказать еще что-нибудь?

— Ничего, — Фань Кэ и сам выглядел озадаченным.

Второй скривился в презрительной гримасе:

— Да вы издеваетесь? Он что, настолько заядлый натурал? Пропади пропадом такая смазливая мордашка!

Тут подал голос Первый:

— А вдруг мы просто напридумывали лишнего? На самом деле ты ему не нравишься, и он просто хочет с тобой подружиться.

Услышав это, Фань Кэ завелся и тут же возразил:

— Не может быть! К тому же, даже если он и натурал, я заставлю его стать геем! С чего бы мужчине, на которого я положил глаз, удавалось сбежать?

Разве может Цзян Цючэнь оказаться натуралом?

Разве стал бы натурал бегать под дождем, чтобы проводить его до общежития?

Разве стал бы натурал под предлогом массажа трогать его руки?

Разве стал бы натурал среди ночи выпрашивать карту водоснабжения?

Исключено!

—

— Фань Кэ!

Подняв голову, он увидел неподалеку Цзян Цючэня, который махал ему рукой и целеустремленно шагал навстречу.

Вот именно! Он гей! Самый настоящий гей, которого даже переделывать не нужно!

— Какая встреча.

— И вовсе не случайная, я ждал тебя довольно долго. Это тебе: яйца, баоцзы и соевое молоко.

http://bllate.org/book/37352/4654838