Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 6

— Как такое возможно? Они же познакомились совсем недавно! — старший из парней попытался пресечь этот разговор, услышав, как соседи по комнате несут всё большую чушь.

— А почему нет?

Староста уже собирался возразить, но, сообразив, что эти слова произнес сам Фань Кэ, широко раскрыл рот. С другой стороны, подумав немного, он решил, что в этом нет ничего особенного, и тут же сменил тему:

— И вообще, если уж на то пошло, а ведь Цзян Цючэнь и правда красавчик!

Лао-сань тут же возмутился:

— Да Фань Кэ тоже красавчик, между прочим, ничуть не хуже Цзян Цючэня!

Тут подал голос второй сосед:

— Боюсь, за ним ухлестывать — та еще задачка.

Тот покачал головой:

— Трудно сказать. Он же сам позвал нашего Сяо Кэ пообедать, значит, определенно к нему неравнодушен.

— Точно-точно, я тоже так думаю!

В комнате царила теплая и дружеская атмосфера, лишенная даже намека на предрассудки.

Еще в самом начале учебы на первом курсе Фань Кэ открыто заявил соседям о своей ориентации: он предпочитает мужчин, и если кто-то не может с этим смириться, он без проблем сменит комнату.

К счастью, соседи приняли эту новость легко и с пониманием, выразив ему полное уважение.

—

Цзян Цючэнь смотрел на переписку в телефоне, и уголки его губ упорно ползли вверх.

Куратор, проходя мимо с другой стороны, заметил стоявший рядом с парнем чемодан и на ходу похвалил его:

— Неплохо, неплохо! В молодом человеке и должна быть энергия. — С этими словами он показал ему большой палец.

— Старик Ли, ты только не забудь мне баллы учебы накинуть!

Их куратора звали Ли, так что все звали его просто Старик Ли — просто и легко запоминается.

— Ах ты шкет, твоего я точно не забуду. У тебя же вроде скоро пара, да? Беги давай.

Старик Ли уселся в кресло, открыл термос, проверил температуру, слегка подул на воду и сделал небольшой глоток. Услышав слова Цзян Цючэня, он тут же шутливо надулся и принялся выгонять студента.

Цзян Цючэнь, услышав это, махнул ему на прощание:

— Ну тогда я побежал, пока!

Старик Ли ворчал на словах, но в душе мысленно хвалил парня, тайком радуясь.

Приближался конец пары, а преподаватель на возвышении все еще продолжал без устасти вещать.

Сосед по комнате А швырнул ручку на стол и проворчал:

— Ну просто капец, опять задерживают! Мои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, аппетитные куриные ножки... Если придем поздно, в столовой ничего не останется! С чего это вдруг в университете преподаватели тоже практикуют затягивание пар?

Сосед Б похлопал его по плечу с умудренным видом:

— Смирись, братец. Зуб даю, он будет распинаться еще минут пять. Так и быть, потом угощу тебя жареной свининой с зеленым перцем.

Сосед А смахнул его руку:

— Тьфу! Какая там свинина с перцем, ее с лупой искать надо, единым взмахом палочек один зеленый перец вылавливаешь!

Сосед Б залился смехом.

Цзян Цючэнь сидел, опустив голову, и о чем-то глубоко задумывался.

— Дзинь-дзинь-дзинь...

Прозвенел звонок, но преподаватель, услышав его, лишь на мгновение замолк и продолжил лекцию.

— Бац!

Громкий звук привлек внимание студентов, преподаватель тоже нахмурился и посмотрел в ту сторону.

Все увидели, что это встал Цзян Цючэнь.

Преподаватель напустил на себя терпеливый вид и осведомился:

— Студент Цзян Цючэнь, вы встали по какому-то вопросу?

— Преподаватель, всё в порядке. Услышал звонок на перемену, сработал условный рефлекс — вот и подскочил. Продолжайте, пожалуйста.

Он улыбался во все 32 зуба, сохраняя совершенно невозмутимый вид, если не считать дружного возгласа «Ух ты!» по всей аудитории сразу после его слов.

Преподаватель едва не задохнулся от возмущения, но поделать ничего не мог. Сделав пару глубоких вдохов, он выдавил из себя всего два слова:

— Свободны!

С этими словами он подхватил конспекты и вышел из аудитории.

Сосед А всё еще сидел с ошеломленно-глупым выражением лица. Как только преподаватель скрылся за дверью, он тут же поднял большой палец вверх перед Цзян Цючэнем:

— Охереть, ну ты и монстр!

Цзян Цючэнь проигнорировал его и поспешил в столовую — он ускорил шаг, так как не хотел заставлять Фань Кэ ждать слишком долго.

Заметив, что сосед А все еще столбенеет на месте, сосед Б покачал головой:

— Ты идти собираешься?

Не дожидаясь ответа, он подскочил, схватил его за руку и потащил за собой.

После объявления об окончании пары многие студенты уже успели уйти. Сосед А, наконец сообразив это, выдал емкое: «Твою мать!» — и, забыв про тянувшего его соседа, сам помчался вперед сломя голову.

—

— О, а ты вовремя, я только что еду получил.

Фань Кэ держал в руках два подноса с едой: один поставил перед собой, а второй — на место напротив.

— Не знал, что ты любишь, поэтому взял то, что нравится мне самому.

Цзян Цючэнь, едва переступив порог столовой, сразу заметил Фань Кэ и подбежал к нему легкой трусцой. Усевшись за стол вслед за ним, он тут же ответил:

— Я не привередливый, что купишь — то и съем.

Всё, что купил Фань Кэ, ему нравилось по умолчанию.

Фань Кэ тихонько усмехнулся: какой же он все-таки наивный романтик.

— На какой паре ты сейчас сидел?

— Введение в трудоустройство студентов, у преподавателя по фамилии Ху.

Фань Кэ немного подумал, приподнял бровь и протянул:

— Ху Пин? Я слышал, он большой любитель затягивать пары. А ты так рано пришел...

— Наверное, материал сегодня быстрее объяснил. — Произнеся это, Цзян Цючэнь слегка смутился: ради того, чтобы произвести хорошее впечатление, стоило бы промолчать о реальной причине.

В столовой стоял шум и гам, сливались самые разные звуки.

Цзян Цючэнь мысленно вычеркнул столовую из списка подходящих мест — для свиданий она совершенно не годилась.

— В общем, если бы не ты, я бы, наверное, до сих пор в очереди толкался.

Фань Кэ огляделся по сторонам: народу вокруг заметно прибавилось. Представив, как такой рослый парень, как Цзян Цючэнь, протискивается в этой толпе с подносом, он не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха...

Цзян Цючэнь не понял, чему тот вдруг рассмеялся, но к счастью, смеялся он недолго.

Достав телефон и отыскав сложную задачу по высшей математике, он показал ее Фань Кэ. В конце концов, предлог для приглашения на обед был именно такой, надо было довести дело до конца.

— Слушай, я тут кое с чем разобраться не могу, объяснишь?

Фань Кэ как раз собирался приступить к еде, но этот маневр Цзян Цючэня застал его врасплох и полностью озадачил — то ли ему теперь есть, то ли за учебники браться:

— Ты что, серьезно пришел ко мне вопросы по учебе задавать?

— А как иначе? Я же именно поэтому тебя и позвал.

— Вот как? Ну ладно, тогда я тебе все с удовольствием объясню.

Фань Кэ мысленно усмехнулся, но на лице сохранил дружелюбное выражение:

— Только сначала дай мне поесть.

http://bllate.org/book/37352/4654837