Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 5

Он неторопливо достал телефон и включил его.

Конечно! Это Цзян Цючэнь.

Цзян Цючэнь: «Прости, что не успел предупредить тебя, когда уходил. Видел, как усердно ты учишься, и не стал мешать. Ладно, вообще-то я звал тебя, но ты не откликнулся...»

Убежал так быстро, даже не подождал его. Что за важные дела у него были? Неужели нельзя было переспросить пару раз, раз с первого раза не расслышал?

Чистой воды самодурство, но какая разница!

Цзян Цючэнь словно угадал его мысли и поспешил всё объяснить.

Цзян Цючэнь: «Куратор попросил помочь ему перенести вещи, такой тяжёлый большой ящик, но сказал, что мне за это добавят баллы к успеваемости».

Раздался треск клавиатуры — Фань Кэ ответил на сообщение.

Фань Кэ: «Это я слишком погрузился в учебу, ты не виноват».

Цзян Цючэнь: «Ты уже возвращаешься в общежитие? Я посмотрел твоё расписание, у тебя вторая пара свободная».

Фань Кэ: «М? Откуда у тебя моё расписание...»

Цзян Цючэнь: «Вчера встретил твоих соседей по комнате, немного их подкупил».

Фань Кэ: «Я так и знал, что на них нельзя положиться. Я как раз иду в общежитие».

Цзян Цючэнь: «У меня скоро ещё одна пара. После занятий пойдём вместе пообедаем, хорошо?»

Фань Кэ: «Тогда давай сразу пойдём в столовую, я пойду займу места, там вечно полно народу».

Цзян Цючэнь: «Как скажешь».

Вернувшись в комнату, парни обступили его и принялись расспрашивать, как прошли занятия.

— Ну как, не отмечали? Этот преподаватель почти никогда не проверяет присутствие.

Вспомнив, как они вчера его предали, Фань Кэ захотел над ними подшутить.

Столкнувшись с их полными ожидания взглядами, Фань Кэ лишь покачал головой, а затем тяжело вздохнул.

Увидев его вид, Второй тут же запереживал.

— Да ладно! Этот старик не отмечал сотню лет, и стоило нам всего один раз не пойти, как он как назло взял и отметил! Специально, что ли?

— И что теперь делать? Придётся смириться, в следующий раз точно пойдем. Если мне ещё раз снизят баллы за посещаемость, будет совсем худо.

Фань Кэ изо всех сил сдерживал смех, у него напряглось всё тело.

Остальные увидели это и решили, что с ним что-то случилось. Они подошли с обеспокоенными лицами, собираясь расспросить его.

Не успела чья-то рука коснуться его плеча, как из его груди вырвался дерзкий смех, застрочив, словно пулемёт.

— Ха-ха-ха...

Фань Кэ схватился за живот и никак не мог остановиться.

Парням сразу всё стало ясно. Переглянувшись, они схватили Фань Кэ и усадили на стул.

Поняв, что вырваться не получится, он просто бросил эту затею и уставился на них прямой, неотрывный взгляд.

— Говори, зачем нас обманывал? Ты знаешь, как сильно мы только что переживали? А ты ещё смеёшься!

Фань Кэ с усилием опустил уголки рта, скорчил обиженную физиономию и перешёл в контратаку:

— А вы что вчера вытворяли, помните?

— Вчера? Ничего особенного не делали.

Парни переглянулись, но так ничего и не смогли вспомнить.

— Хм, продали меня, а теперь говорят, ничего не делали.

— Продали тебя... — Первый ухватился за свои редеющие волосы, лихорадочно пытаясь восстановить события в памяти, как вдруг его осенило, и он протянул руку.

— А! — Перед глазами раскрылась ладонь, на которой аккуратными рядками лежало несколько вырванных волосков.

— Мои волосы, а!

— Ха-ха-ха, ну ты даёшь, снимаю шляпу перед твоей техникой! — Второй сложил руки в почтительном жесте перед Первым.

Фань Кэ тоже хотел рассмеяться, но с трудом стерпел.

В такой ситуации ему лучше было воздержаться от смеха.

Первый отбросил волосы со словами «эх», затем небрежно похлопал себя по одежде, смахивая несуществующую пыль, и посмотрел на Фань Кэ:

— Я вспомнил! Вчера Цзян Цючэнь приходил к нам и просил твоё расписание, но ты не переживай, мы ничего не дали!

С этими словами он даже гордо выпятил грудь.

Первый ещё не знал, что его уже сдали с потрохами, и отчаянно пытался обмануть Фань Кэ.

Второй и Лао-сань, услышав подсказку Первого, тоже всё вспомнили.

Переглянувшись, они наперебой закивали:

— Да-да, было такое дело, но мы ничего ему не дали, честно, мы же верные друзья!

— Хм!

Фань Кэ пошевелил руками, и Второй с Лао-санью тут же отпустили его, разглаживая складки на его одежде.

— Ха-ха-ха...

Фань Кэ встал, скрестив руки на груди.

— Правда не давали?

— Ни за что!

Фань Кэ посмотрел на самого тихого и честного Лао-саня:

— А ты? Ты тоже ничего не давал?

— Э-э... — Лао-сань умоляюще посмотрел на Первого, но от того толку не было — Первый просто отвернулся, избегая его взгляда.

Тогда он снова уставился на Фань Кэ и зачастил головой:

— Нет-нет-нет.

— Ладно-ладно. — Фань Кэ достал телефон, открыл переписку с Цзян Цючэнем и повернул экран к ним, демонстрируя всё по порядку.

Там чётко и ясно было написано о том, как Цзян Цючэнь благодарит их за пересланное расписание.

Они никак не ожидали, что те двое уже добавили друг друга в WeChat, ведь, по их разумению, те вообще не были знакомы.

Первый взял удар на себя и признался:

— Ладно, мы действительно скинули ему твоё расписание.

— И чем он вас подкупил?

— Хе-хе, он купил каждому из нас по стаканчику молочного чая.

Объяснять тему, значит? Хм.

Откашлявшись после недавнего смеха, они вдруг помрачнели:

— Надеюсь, он не сделал тебе ничего плохого?

Плохого? Да нет, просто хотелось немного над ними подшутить, но об этом, конечно, лучше молчать.

— Ничего такого, но с вас вкусный обед в качестве компенсации.

— Без проблем, пойдём потом поедим чего-нибудь вкусненького. — Чувствуя за собой вину, они охотно согласились.

Но Фань Кэ замотал головой:

— Сегодня в обед не получится, я уже договорился с человеком, давайте завтра в обед.

Лао-сань поддвинулся ближе:

— Договорился? Неужели с какой-то девчонкой?

Фань Кэ щелкнул его по лбу и опроверг:

— О чём ты думаешь? Это Цзян Цючэнь, у него есть вопросы по учебе, вот мы и договорились пообедать вместе.

— Ты что, втюрился в него? Обычно, когда кто-то просит тебя помочь с учёбой, ты отправляешь их самих разбираться с преподавателем.

http://bllate.org/book/37352/4654836