Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 4

Время даже не успело остановиться, как его рука опустилась вдоль тела, рассекая воздух и поднимая легкий ветерок.

А то, о чем он думал, так и не произошло.

Его рука ни к чему не прикоснулась.

Странно, в чем дело?

Окинув всё вокруг озадаченным взглядом, он увидел, что Цзян Цючэнь спокойно сидит на самом дальнем от него месте.

Ладно, всё стало ясно: тот вообще не садился рядом с ним, а он тут рассуждал невесть о чем целую вечность.

Просто он только что был полностью поглощен собственным смущением и даже не заметил, куда именно тот сел.

— Что с тобой? Всё в порядке?

Взгляд полный беспокойства, которым одарил его Цзян Цючэнь, заставил Фань Кэ пожелать выкопать яму и зарыться в нее с головой.

Он неловко усмехнулся:

— Всё в порядке, просто рука онемела, я еестряхиваю, хе-хе!

В классе стоял шум и гам, и хотя голос Фань Кэ был не таким уж тихим, в этом гвалте его едва можно было разобрать.

Цзян Цючэнь сидел в нескольких шагах от него, поэтому тоже толком ничего не расслышал. Он поднялся, взял свою книгу и, сделав несколько шагов ближе, опустился на стул через одно место от Фань Кэ.

— В классе немного шумно, я не расслышал, что ты только что сказал, не мог бы повторить? На этом месте я точно все услышу.

Фань Кэ посмотрел на его действия и ничего не ответил, лишь дважды почесал указательным пальцем нос, а затем опустил руку.

— Я только что сказал, что у меня рука онемела, но сейчас уже всё в порядке.

Цзян Цючэнь молча посмотрел на руку Фань Кэ. Помедлив несколько секунд, он заговорил:

— Можно я сяду рядом с тобой?

— А?

Он слегка растерялся: тот ведь мог сесть куда угодно, зачем спрашивать? Разве если бы он не разрешил, тот не стал бы садиться?

Погодите... неужели тот из-за этого только что сидел так далеко?

— Ты... если хочешь, садись, зачем спрашивать? Подумаешь, место, неужели еще нужно мое разрешение? Ты что, так меня боишься? Мм?

Фань Кэ посмотрел на его лицо — черт возьми, под каким углом ни посмотри, он до чего же хорош собой, просто сводит его с ума. А еще так легко смущается, ну просто идеально в его вкусе.

Вот только не слишком ли нескромно Цзян Цючэнь смотрит на него?

Цзян Цючэнь лишь тихонько улыбнулся.

— В любом случае, сначала лучше спросить.

— Унхэн!

Фань Кэ отвернулся, и на его лице отчетливо застыло горделивое выражение — он явно боялся, что окружающие этого не заметят.

Хотя казалось, что он не давал согласия, все эти мелкие движения уже давно выдали его с головой.

— Я немного учился массажу, и кое-что умею. Хочешь, я тебе помассирую?

Цзян Цючэнь не проявлял ни малейшего нетерпения, забожливо интересуясь его мнением.

— Но я же сказал, что рука больше не онемела! Чего ты добиваешься?

Фань Кэ говорил очень медленно, и его слова, словно маленький крючочек, цепляли за живое, сводя с ума и не позволяя остановиться.

При этом его невинное выражение лица было до того трогательным, что никто бы не осмелился его торопить.

Даже если бы пришлось прождать так всю вечность, это было бы в радость — именно так сейчас чувствовал себя Цзян Цючэнь.

Цзян Цючэнь продолжил уговаривать:

— Твоя рука не онемела только сейчас, но от скрытых проблем никто не застрахован, так что проявить осторожность всегда полезно.

Фань Кэ улыбнулся и протянул левую руку:

— Ну ладно! Массируй, только если что-то пойдет не так, я с тебя спрошу.

Цзян Цючэнь воспользовался моментом и перехватил его руку. Держать ее было невероятно приятно — мягкая, слегка упругая, с длинными тонкими пальцами, розоватыми на самых кончиках, и даже форма ногтей была просто безупречной.

Он неосознанно чуть сжал ее: под пальцами ощущались кости, мяса на руках было совсем немного.

— Обращайся в любое время.

— Руку уже помассировал, чего ты всё еще не уходишь?

Он всё чувствовал, но притворялся, что ничего не замечает, ожидая, что тот предпримет дальше.

— Здесь тепло, уходить не хочется.

Цзян Цючэнь не выпускал его руку, продолжая легко сжимать ее и время от времени поглаживая.

Его глаза с нескрываемой тоской смотрели на Фань Кэ.

— Всё еще не собираешься отпускать мою руку?

Фань Кэ слегка потряс их соединенными руками.

Цзян Цючэнь руку все-таки выпустил, но с явным сожалением — как же хотелось держать ее вечно.

Начался урок, Цзян Цючэнь раскрыл книгу и приготовился слушать преподавателя, но, заметив, что взгляд Фань Кэ по-прежнему прикован к нему, улыбнулся и поддразнил его:

— Почему ты всё время смотришь на меня? Я знаю, что очень красив, но можешь разглядывать меня после урока сколько душе угодно, хоть до упаду.

Фань Кэ посмотрел на Цзян Цючэня, потом на его место с прошлого урока, как бы молчаливо говоря: чего же ты всё еще не уходишь?

Цзян Цючэнь тут же уловил его смысл и покачал головой.

— Я многое не понимаю, не мог бы ты меня поучить?

Он моргал, глядя на Фань Кэ, до невозможности милый, прямо как щеночек.

Фань Кэ сглотнул слюну:

— Конечно могу, но теперь я должен сосредоточиться на уроке.

— Но...

— У тебя еще что-то есть спросить?

Хотя он мог бы просто велеть тому не мешать ему учиться, ему совсем не хотелось видеть его обиженное выражение лица — даже напускное.

— Могу я пообедать с тобой в обед? Заодно задам вопросы по учебе.

Подумав о своих соседнях по комнате, он решил, что без него одного они вполне обойдутся, а пообедать с этим парнем не составит труда, и он согласился.

В следующую секунду после того, как Фань Кэ отвернулся, Цзян Цючэнь уткнулся лицом в парту, его плечи мелко подрагивали, а на лице сияла улыбка, которую он был не в силах сдержать.

Если бы не шел урок, он, пожалуй, от радости пустился бы в пляс.

Поначалу от этого прямого взгляда ему было неуютно, но постепенно он втянулся и перестал обращать на это внимание.

Лишь когда прозвенел звонок и преподаватель объявил об окончании урока, Фань Кэ вдруг вспомнил, что рядом с ним, кажется, кто-то сидел.

Он еще не успел сообразить, с каким выражением лица ему следует повернуться к нему, как этот человек уже исчез. Трудно было объяснить, что произошло в тот миг в его душе — сердце просто внезапно пропустило удар, оставив после себя легкую пустоту.

Его ресницы опустились, скрывая затаившееся внутри одиночество.

Он мысленно напомнил себе, что они видятся всего лишь второй раз, так что это вполне нормально.

На губах появилась кривая усмешка, словно он насмехался над самим собой.

Ловким движением собрав учебники, он закинул рюкзак за плечи и с напускной легкостью зашагал прочь.

Стоило ему выйти из учебного корпуса, как в кармане завобрировал телефон, и его сердце радостно ёкнуло.

http://bllate.org/book/37352/4654835