Готовый перевод What's Wrong With Love at First Sight / Любовь с первого взгляда? Ничего особенного!: Глава 3

Раз уж он сам это предложил, у Фань Кэ не было причин отказываться, к тому же можно было дойти под зонтиком — в любом случае, он оказывался в выигрыше.

— Ладно, тогда пойдём вместе.

Он без колебаний направился к мужчине с зонтом.

Когда Фань Кэ приблизился, Цзян Цючэнь наклонил зонт в его сторону, укрывая от дождевых капель. Фань Кэ не заметил этой маленькой детали.

Замети он её — и наверняка снова принялся бы мысленно самолюбоваться, хотя у него были на это все основания.

Цзян Цючэнь держал зонт, Фань Кэ слегка склонил голову влево, и они неспешно шли под дождём. Если посмотреть издалека, картина выглядела весьма гармонично.

Голова Фань Кэ оказалась близко к плечу Цзян Цючэня. Цзян Цючэнь, когда говорил, всегда чуть наклонял голову, боясь, что Фань Кэ расслышит его нечётко, и зонт то и дело невольно смещался ещё ближе к Фань Кэ.

— Большое спасибо тебе сегодня, без тебя я бы только вымок под дождём. Кстати, я ведь так и не знаю, как тебя зовут!

— Меня зовут Цзян Цючэнь. Можешь не слишком благодарить, я с радостью тебе помог.

— Какой ты самовлюблённый. Я же чисто из вежливости поблагодарил, не слишком ли много ты надумываешь?

— Хотя ты сказал это из вежливости, я вполне серьезен. Можешь обращаться ко мне по любому пустяку, я ни капли не пожалуюсь.

— Даже если ты так говоришь, я не стану злоупотреблять этим, а то ещё подумаешь, будто я над тобой издеваюсь.

Они общались с удивительной гармонией, и в мгновение ока добрались до входа в общежитие. Цзян Цючэнь закрыл зонт и стряхнул с него лишние капли воды.

Фань Кэ как раз собирался поблагодарить его и отправить восвояси, как вдруг заметил, что тот, сложив зонт, шагнул внутрь, а на левом плече у него промокло большое пятно.

— Ты тоже живёшь в этом корпусе?

— Разве это не очевидно?

— Очевидно! Только вот зонтом ты пользоваться не умеешь, вон вся одежда мокрая.

— Хочешь попробовать сам?

Фань Кэ отвёл взгляд и поспешно сменил тему:

— Только что видел, как ты выходишь из того здания напротив, но я помню, что у второкурсников там вроде бы нет пар.

— Потому что я первокурсник, я же только что назвал тебя старшим.

В его словах сквозило какое-то нежное баловство, от которого сердце Фань Кэ забилось чуть быстрее.

Он до безумия любил, когда Цзян Цючэнь разговаривал в таком тоне — мог бы и продолжить, Фань Кэ был не против послушать.

Поднявшись на третий этаж, Фань Кэ попрощался с Цзян Цючэнем.

— Пока! — бросил он и повернулся, чтобы уйти.

— Старший Фань Кэ!

Цзян Цючэнь окликнул его сзади. Фань Кэ обернулся и посмотрел на него:

— Что такое?

Цзян Цючэнь взмахнул в воздухе телефоном:

— Добавимся в Вичат?

Фань Кэ пришлось идти обратно той же дорогой, открывать QR-код Вичата и давать ему сканировать, мысленно ругая себя за только что разыгравшееся воображение.

— Готово.

Фань Кэ припустил со всех ног, и в его удаляющейся спине читалось стремление поскорее сбежать.

Цзян Цючэнь стоял на месте, глядя вслед Фань Кэ, хотя там уже давно никого не было — тот давно ушёл. Но он всё ещё стоял на месте и глупо улыбался.

Простояв так долгое время, Цзян Цючэнь поднялся наверх, в свою комнату на пятом этаже.

Вечером он листал ленту Фань Кэ в соцсетях: там были фотографии из поездок, шутливые жалобы на других во время игры в баскетбол и всякая мелкая бытовая всячина.

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец решил завести разговор о том, что тому нравилось.

【Цзян Цючэнь】: Старший, не ожидал, что ты так круто играешь в баскетбол!

—

Фань Кэ только закончил умываться и прилёг, как экран телефона ярко вспыхнул.

Цзян Цючэнь? Чего это он вдруг? Поддавшись любопытству, Фань Кэ зашёл в приложение и, увидев присланное сообщение, погрузился в глубокие раздумья.

Неужели на свете действительно бывают люди, которые вот так запросто начинают переписку с едва знакомым человеком?! Ему самому не кажется это неловким? Самому Фань Кэ сейчас было довольно неловко.

【Фань Кэ】: Да нет, ничего особенного.

Ему захотелось посмотреть, как Цзян Цючэнь ответит на это.

Он неотрывно ждал в диалоге, гадая, какой ещё сюрприз тот преподнесёт.

【Цзян Цючэнь】: Старший, не скромничай, я правда считаю, что ты очень силён.

Ха-ха, нечего было и надеяться.

Бросив телефон на кровать, Фань Кэ собрался спать. А сообщение... можно и не отвечать вовсе.

Цзян Цючэнь прождал с телефоном добрую половину дня, но так и не дождался ответа от Фань Кэ. Решив больше не ждать, он тоже лёг спать.

—

Это была факультативная пара. Фань Кэ сидел в одиночестве на пятом ряду слева — его сокурсники дружно решили не идти, всё равно этот преподаватель не отмечал посещаемость.

Он поставил свой термос слева от себя, как вдруг в поле зрения мелькнула чёрная фигура.

Подняв голову, он увидел не кого иных, как вчерашнего младшекурсника.

Разве он не первокурсник? Почему он в аудитории второкурсников? Неужели пришёл специально ради него?

Тьфу-тьфу-тьфу!

Помотав головой, он вернул улетевшие далеко мысли на место и выдавил дружелюбную улыбку:

— Младшекурсник, ты за...

Договаривать он не стал, тот наверняка должен был понять смысл.

Цзян Цючэнь продемонстрировал зажатую в руке книгу:

— Старший Фань Кэ, какое совпадение.

— И правда совпадение.

— У преподавателя, который вел нашу пару, возникли дела, и он отпросился. Как раз программа у нас совпадает, так что поступило распоряжение объединить нас со второкурсниками на несколько дней, и меня направили к этому преподавателю.

— Вот оно как.

Фань Кэ помассировал виски — хорошо, что он не озвучил свои мысли, иначе вышло бы слишком неловко.

— Я могу сесть здесь?

— Конечно.

Цзян Цючэнь сдержал улыбку и молча отвёл взгляд.

До чего же он милый, просто непередаваемо, разве что общаться совсем не умеет.

Цзян Цючэнь сидел с самого краю слева, а Фань Кэ — справа.

Хотя пара была факультативной, раз уж он пришёл, следовало слушать внимательно. Сосредоточившись на преподавателе, Фань Кэ спустя какое-то время почувствовал, что во рту пересохло.

Левая рука потянулась за термосом, но поскольку она долго оставалась в одном положении, то слегка онемела, и движение вышло смазанным — на половине пути руку резко отбросило в сторону.

Плохо! Если так пойдёт дальше, он непременно заденет Цзян Цючэня.

http://bllate.org/book/37352/4654834