Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 6

Цзян Юй ухватился за главное: Почему ты не хочешь жить в общежитии?

У меня брезгливость, я не привык жить с другими людьми, — ответил Шэн Чанцзюнь.

Цзян Юй понимающе, хотя и не до конца, кивнул.

Главное, дома я смогу нормально высыпаться, — добавил Шэн Чанцзюнь.

Почему? — спросил Цзян Юй.

Шэн Чанцзюнь взглянул на него с выражением лица в духе как ты можешь этого не понимать и произнес: А если твой сосед по комнате будет храпеть? Что тогда делать?

Цзян Юй хлопнул себя по лбу и осенило: Логично!

Вечером, едва вернувшись домой, Цзян Юй объявил родителям о своем судьбоносном решении.

Папа! Мама! — кричал он на весь коридор, даже не успев снять школьный рюкзак.

Сокровище мое, ты заполнил заявление? — Чжао Манчжи поспешно выбежала из кухни, не снимая фартука.

Заполнил, — с гордостью сказал Цзян Юй. — Скорее всего, я буду учиться в той же старшей школе, что и брат Шэн Чанцзюнь.

Цзян Цюн удивленно переспросил: Он тоже идет в Третью школу?

Цзян Юй кивнул.

Не может быть, — заметил Цзян Цюн. — Этот парень вполне мог бы поступить в школу получше, чем Третья.

Чжао Манчжи тоже озадачилась: И правда, почему он выбрал именно ее?

Потому что он хочет быть приходящим учеником, — объяснил Цзян Юй.

Хочет ходить из дома? — Цзян Цюн сразу понял. — Тогда понятно. Третья школа совсем рядом, двадцать минут пешком.

Цзян Юй кивнул и заявил: Поэтому я тоже буду приходящим.

Цзян Цюн снова не понял: Тебе-то зачем?

Цзян Юй выдал заготовленную тираду Шэн Чанцзюня: У меня брезгливость, я не привык спать с другими людьми.

Ну хватит тебе, — Чжао Манчжи согнула палец и легонько щелкнула его по лбу. — В детстве ты мог поднять с пола упавшую конфету и доесть ее, какая еще брезгливость? Кого ты обманываешь?

Цзян Юй прикрыл лоб и недовольно буркнул: А вдруг мой будущий сосед будет храпеть по ночам!

Цзян Цюн заметил: Чтобы узнать, храпит человек или нет, нужно с ним пожить.

Цзян Юй, словно капризный ребенок, принялся теребить родителей за рукава: Я просто не хочу жить в общежитии! Неужели вы сможете вынести, если будете видеть своего драгоценного сына только раз в неделю?

Чжао Манчжи и Цзян Цюн переглянулись и с тяжелым сердцем ответили: Сможем.

А я не смогу! — слезы у Цзян Юя выступили мгновенно, глаза застлало пеленой, он выглядел до крайности несчастным. — Я буду скучать по вам. Одной мысли, что я не смогу есть мамину еду и пить папин чай, достаточно, чтобы мне стало больно — словно от меня кусок отрывают.

Ой, горе ты мое луковое, — Цзян Юй был для Чжао Манчжи самым дорогим на свете, и, видя, как расстроен и решителен сын, она тут же бросилась вытирать ему покрасневшие уголки глаз, чувствуя, как сжимается сердце. — Раз хочешь ходить из дома — значит, договорились, мама согласна.

Цзян Юй сквозь слезы улыбнулся, из носа у него выдулся прозрачный пузырь и с хлопком лопнул.

Чжао Манчжи вытерла ему не только глаза, но и нос: Я должна тебя похвалить: ты сэкономил семье деньги на общежитии, настоящий разумный ребенок.

Значит, я хороший ребенок? — Цзян Юй моргнул и повернулся к отцу. — Правда же?

Цзян Цюн, не зная, плакать или смеяться, кивнул вместе с сыном: Да-да, с этого момента Сяо Юй будет приходящим учеником.

Глава 8

Цзян Юй не умел хранить секреты. Ему казалось, что его чувства к Шэн Чанцзюню давно стали очевидны всем и каждому.

В начале первого года старшей школы они учились в разных классах, и Цзян Юй сразу после уроков дежурил у входа в класс Шэн Чанцзюня, дожидаясь его, чтобы вместе пойти домой.

Стоило им встретиться, как Цзян Юй расплывался в улыбке, звал его братом и прилипал к Шэн Чанцзюню, словно какой-нибудь крупный аксессуар. Это повторялось изо дня в день, в любую погоду, и через какое-то время одноклассники даже начали принимать их за родных братьев.

Шэн Чанцзюнь не спешил разубеждать их — возможно, считал это лишним. Цзян Юя это вполне устраивало: так у него появлялось еще больше законных оснований сопровождать Шэн Чанцзюня по дороге домой.

Когда во втором классе пришлось выбирать между гуманитарным и естественно-научным профилем, Цзян Юй последовал по стопам Шэн Чанцзюня и выбрал гуманитарный.

Для Цзян Юя разницы никакой не было — лишь фон, под который можно поспать на уроках. Но было странно, что Шэн Чанцзюнь выбрал именно гуманитарный профиль.

Нужно понимать, что Третья школа славилась именно сильным естественно-научным направлением: из двенадцати классов параллели девять были научными и только три — гуманитарными.

Цзян Юй помнил, что у Шэн Чанцзюня были блестящие успехи в математике, он постоянно писал тесты на высший балл. Казалось бы, тот, кто силен в математике, должен хорошо разбираться и в физике, и в химии, и в биологии, так почему он пошел в гуманитарии?

Именно потому, что я хорош в математике, я и выбрал гуманитарный профиль.

По дороге домой Шэн Чанцзюнь объяснил это Цзян Юю.

Тот все равно не понимал и смотрел на него широко открытыми, полными недоумения глазами.

Шэн Чанцзюнь немного подумал и, на редкость терпеливо, пояснил: У гуманитариев обычно плохая математика. Раз я силен в ней, в гуманитарном профиле у меня будет преимущество, я смогу оторваться от остальных.

О! Вот оно что!

Цзян Юй решил, что Шэн Чанцзюнь невероятно умен: так далеко все просчитать, просто поразительно! Настоящий гений учебы!

Так, с началом второго года обучения, они по невероятному стечению обстоятельств оказались в одном классе. Вероятность была невелика, но им выпал именно такой шанс. Цзян Юй не раз втайне радовался этому.

Однако, когда учишься в одном классе и видишься постоянно, скрывать свои чувства стало еще сложнее.

Цзян Юй сидел по диагонали впереди Шэн Чанцзюня, и стоило ему слегка повернуть голову, как перед глазами представал сосредоточенно слушающий урок объект его обожания.

Чего ты сидишь, искривившись? Шею заклинило? — спросила соседка по парте Се Сяоюнь, заметив, что Цзян Юй вечно полулежит на стуле, извиваясь в неестественной позе.

Так сидеть удобнее, — Цзян Юй бросил быстрый взгляд на Шэн Чанцзюня — словно пушистая кисточка, мимолетно коснувшаяся поверхности, и тут же отвел глаза.

Се Сяоюнь не поверила ни единому его слову. Она проследила за взглядом Цзян Юя и хмыкнула: Опять на своего брата смотришь? Что в нем такого интересного? Десять лет на него смотришь, еще не надоело?

Эх, ничего-то ты не понимаешь, — Цзян Юй покачал головой, вздохнул и с легкой печалью добавил: Похоже, мне это лицо никогда не надоест.

http://bllate.org/book/37350/4654634