Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 5

Шэн Чанцзюнь, выйдя за порог, бросил взгляд на юношу, который явно не выспался, и его брови едва заметно нахмурились.

Цзян Юй зевнул и проговорил:

— Ну да, мне ведь нужно и мир спасать, и учиться ради процветания нации. Тяжела ноша, не находишь?

Шэн Чанцзюнь насмешливо хмыкнул:

— Смотри только не усни прямо на экзамене.

Цзян Юй покачал головой:

— Не дождешься. Я ведь собираюсь поступить в ту же старшую школу, что и ты.

Шэн Чанцзюнь замер, не веря своим ушам:

— Ты собираешься в ту же старшую школу, что и я?

Цзян Юй сделал большой глоток кофе, обжегся, смешно высунул язык и пробормотал:

— А что такого? Нельзя, что ли?

Шэн Чанцзюнь опешил, но уже через секунду пришел в себя и ровно ответил:

— Если сможешь поступить — пожалуйста.

Цзян Юй пристроился следом за ним и, движимый чисто детским любопытством, спросил:

— Как думаешь, какова вероятность того, что мы окажемся в одной школе?

Шэн Чанцзюнь не ответил, лишь бессознательно замедлил шаг, дожидаясь, пока идущий сзади поравняется с ним.

Цзян Юй догнал его, пошел рядом по направлению к школе и продолжал:

— Ты же у нас математику лучше всех знаешь, верно? Ну так научи меня, как высчитать такую вероятность.

Шэн Чанцзюнь честно признался:

— Не знаю.

Цзян Юй надул губы:

— Ладно уж.

Когда они были вместе, Цзян Юй вечно пытался завести разговор на пустом месте.

Уже возле школы, когда пришло время расходиться, Цзян Юй внезапно окликнул Шэн Чанцзюня:

— Брат!

Шэн Чанцзюнь обернулся:

— Что еще?

Цзян Юй, не снимая рюкзака, подбежал к нему, широко раскинул руки и потребовал:

— Можешь подарить мне обнимашки на удачу?

— …Вокруг полно людей, — отрезал Шэн Чанцзюнь.

Цзян Юй подался вперед и бодро заявил:

— Тогда просто обними меня как лучший друг!

Шэн Чанцзюнь посчитал это затею постыдной:

— Лучшие друзья так не обнимаются.

Цзян Юй затряс руками, не желая сдаваться:

— Да ладно тебе, обними меня разок, всего разок, никто же не смотрит.

Оба они были весьма приметными парнями, и стоило им задержаться у оживленных школьных ворот, как на них тут же устремились взгляды прохожих.

Тем не менее, Шэн Чанцзюнь сдался.

Пока никто не обратил на них особого внимания, он быстро обнял Цзян Юя и тут же отстранился.

— Спасибо, брат! Ты у меня самый лучший!

Глаза Цзян Юя засияли от радости. Он выглядел как маленький ребенок, которому дали конфету, и теперь он счастлив на весь день; вся сонливость с его лица исчезла без следа.

Их распределили в разные аудитории, но, получив свои объятия перед началом экзамена, Цзян Юй чувствовал себя абсолютно довольным и весело попрощался с Шэн Чанцзюнем.

Шэн Чанцзюнь стоял на месте, провожая взглядом прыгающую фигуру, и внезапно в голову ему пришла одна очень неразумная мысль.

Глава 7

С самого рождения вступительные экзамены в старшую школу стали для Цзян Юя первым серьезным испытанием, к которому он подошел с редкой для себя ответственностью.

Те два дня Цзян Юй чувствовал, что его уровень знаний достиг пика: он был поражен тем, что может написать хоть что-то почти по каждому вопросу. Пусть не всё было верно, но выглядело по крайней мере солидно.

Может, небеса сжалились, а может, его старания не прошли даром, но Цзян Юй впервые в жизни выступил гораздо лучше, чем ожидал.

В день объявления результатов оказалось, что его баллы — средние по городу, так что он без проблем проходил в самую обычную старшую школу.

Но произошло неожиданное: Шэн Чанцзюнь, который всегда был на высоте, в этот раз сдал экзамен неудачно.

Цзян Юй подумал, что сон, который ему приснился накануне экзаменов, был неспроста — сама судьба намекала, что кто-то обязательно ошибется при заполнении бланка ответов. Только вот он думал, что этим человеком станет он сам, а в реальности им оказался Шэн Чанцзюнь.

По словам самого Шэн Чанцзюня, он неправильно заполнил бланк ответов по английскому, из-за чего потерял около сорока баллов.

Цзян Юй искренне возмущался за него: мол, эти сорок баллов — это же пропасть, сколько людей можно было обойти в городском рейтинге!

Впрочем, с его способностями Шэн Чанцзюнь даже с потерей баллов все равно мог поступить в неплохое учебное заведение, но учителя и одноклассники все равно выражали сожаление.

— Эх! Ну как ты мог так ошибиться с бланком? Такой талантливый парень — и в итоге скатился до моего уровня!

Цзян Юй качал головой и вздыхал, негодуя даже больше самого Шэн Чанцзюня, и совершенно забыл, что еще недавно сам же и собирался поступать с ним в одну школу.

— Твой уровень тоже неплох, — объективно заметил Шэн Чанцзюнь. — Судя по городскому рейтингу, думаю, ты сможешь пройти в Третью школу.

— Но это же не сравнить с Первой школой! — воскликнул Цзян Юй.

Первая школа была лучшей в городе, каждый год процент выпускников, поступающих в ведущие вузы, был просто пугающим. Если бы Шэн Чанцзюнь попал туда, можно было считать, что он уже одной ногой в престижном университете.

Сам Шэн Чанцзюнь, однако, не придавал этому большого значения:

— Школа — это лишь одна сторона медали. Даже в самом лучшем учебном заведении, если не прикладывать усилий, в университет не поступишь.

Цзян Юй замер, осознав, что отличник есть отличник: его образ мышления в корне отличался от его собственного.

Но, поразмыслив, он понял, что Шэн Чанцзюнь прав: какая разница, где учиться? Учитель лишь указывает путь, а мастерство зависит от самого ученика. Цзян Юй подумал: даже если бы он поступил в Первую школу, но продолжал бы валять дурака, через три года он никуда бы не поступил.

А Шэн Чанцзюнь? Даже в самой худшей школе, если он сохранит самодисциплину и будет упорно учиться, с его-то базой разве он не сможет поступить в какой угодно вуз?

Подумав об этом, Цзян Юй решил, что те обидно потерянные сорок баллов уже не кажутся такой большой трагедией.

На третий день после объявления результатов Цзян Юй договорился с Шэн Чанцзюнем вместе поехать в школу подавать документы.

Его первым выбором была Третья школа. Бросив взгляд в сторону, он увидел, что в заявлении Шэн Чанцзюня первым номером тоже стоит Третья школа.

— Почему ты тоже выбрал Третью? — Цзян Юй уставился на его бланк, с досадой воскликнув: — У тебя же баллы позволяли подать в экспериментальную старшую школу, зачем ты выбрал Третью?

— Экспериментальная находится в другом районе, слишком далеко от дома, — Шэн Чанцзюнь выглядел невозмутимым, хотя его слова звучали как насмешка. — Третья школа рядом. Я хочу быть приходящим учеником, не хочу жить в общежитии. К тому же, в экспериментальной условия ничуть не лучше, чем здесь.

http://bllate.org/book/37350/4654633