Готовый перевод Summer Echoes VC Silver Willow Tablets / Летнее эхо: Осколки наших чувств: Глава 7

Се Сяоюнь увидела, что он вздыхает, и невольно вздохнула следом.

В гуманитарном классе изначально было больше девочек, чем мальчиков, но их класс считался вполне неплохим: в нём было аж два симпатичных парня. Вот только один из них думал исключительно об учёбе, а второй — исключительно о том, как преследовать того, кто думает об учёбе.

Се Сяоюнь решила помочь своей соседке по парте.

— Эй, Цзян Сяоюй, — понизив голос, она придвинулась к самому уху Цзян Юя, словно собираясь сказать что-то тайное. — Тебе нужно поторопиться. Вчера я видела, как какая-то девчонка передавала твоему брату любовное письмо, и он ведь его взял!

— Что? — Цзян Юй вытаращил глаза. — Взял?

— Ага, — Се Сяоюнь с абсолютно серьёзным видом кивнула. — Он не согласился, но и не отказал. Скажи, разве у тебя не должно появиться хоть какое-то чувство самосохранения?

В сердце Цзян Юя забили тревожные колокола, возникло ощущение, будто кто-то посягает на его личную территорию. От этого чувства ему стало и тревожно, и тоскливо, а на руках даже встал дыбом тонкий пушок. Он совершенно не слушал, о чём говорит учитель на возвышении.

То, чего он боялся больше всего, наконец произошло.

Нашлась девушка, которая призналась Шэн Чанцзюню.

Цзян Юй начал тревожиться, и эта тревога не отпускала его до самого окончания уроков.

По дороге домой после школы он брёл позади Шэн Чанцзюня с черепашьей скоростью, похожий на зачахший кочанчик пекинской капусты — необычайно тихий, не произнесший за весь путь ни единого слова.

Шэн Чанцзюнь, разумеется, заметил его странности. Впрочем, он прекрасно знал характер Цзян Юя: тот был человеком сентиментальным. В детстве, случайно раздавив муравья, он искренне расстраивался, поливал мёртвое насекомое водой из фляжки и заявлял, что устраивает ему водные похороны. Его эмоциональные бури походили на смерч — налетали стремительно и так же быстро утихали. Если Цзян Юй сам не заговорит об этом, Шэн Чанцзюнь не станет допытываться, да и не горел желанием.

Ещё сильнее Цзян Юя опечалило то, что родители умудрились оставить его одного дома и укатили отдыхать на Хайнань.

Вернувшись домой и открыв дверь, он сразу увидел кофейный столик, прижатый листочком бумаги, исписанным почерком Чжао Манчжи.

Сокровище, мамина организация выдала два билета на самолёт до Хайнаня, срок действия истекает уже сегодня вечером, мы с твоим папой съездим развеяться на пару дней и послезавтра вернёмся. В холодильнике лежат остатки пельменей, не забудь их сварить, а то полежат подольше и испортятся. Да ещё я оставила тебе на столе двести юаней, позаботься о себе дома и послушно жди нашего возвращения. С любовью, папа и мама.

Цзян Юй уставился на записку, чувствуя себя покинутым всем миром.

Шлепая тапочками, он открыл холодильник и действительно обнаружил там две тарелки пельменей, которые, как и он сам, были одиноко брошены дома.

— Подумаешь! Я ведь ещё расту, разве можно питаться одними пельменями...

Пробормотав это, Цзян Юй решил заказать доставку еды, чтобы как следует утешить свою израненную душу.

Спустя полчаса он спустился вниз за едой и как раз столкнулся с возвращавшимся с работы Шэн Хайяном.

Они стояли вместе в ожидании лифта, и Шэн Хайян, заметив у него в руках бумажный пакет из Макдоналдса, спросил:

— Ого, Сяоюй, в Макдоналдс ходил?

Цзян Юй кивнул.

Шэн Хайян с любопытством поинтересовался:

— А мама твоя сегодня не готовила?

Цзян Юй опустил голову, так что бумажный пакет наполовину скрыл его лицо, и уныло произмолвил:

— Мама с папой уехали путешествовать, я эти два дня дома один.

Раздался звонкий щелчок — лифт прибыл. Шэн Хайян шагнул внутрь и предложил:

— Тогда приходи ужинать к нам.

Цзян Юй торопливо замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я лучше закажу еду.

Шэн Хайян усмехнулся:

— Эй, да брось ты со мной церемониться.

Цзян Юй возразил:

— Дело не в церемониях. Вам же будет тяжело, придётся готовить лишнюю порцию.

— Разве это тяжело? — Шэн Хайян нажал кнопку лифта. — Приходи к нам ужинать все эти дни, нечего вечно заказывать готовку на дом, особенно этот фастфуд. Много есть его для здоровья вредно.

Цзян Юй замялся.

Шэн Хайян хлопнул его по плечу:

— Не раздумывай, решено.

— Ну ладно, — кивнул Цзян Юй. — Тогда побеспокою дядю.

Они вместе вышли из лифта, попрощались и разошлись по своим квартирам.

Когда дверь закрылась, Цзян Юй прижал к груди ещё тёплый пакет с едой, радостно взвизгнул и дважды подпрыгнул на месте.

Настроение немного улучшилось.

Напевая себе под нос песенку, он включил телевизор, собираясь совместить поедание Макдоналдса с просмотром Планеты радости.

Этот телесериал транслировали ещё в те времена, когда он учился в начальной школе. Он был невероятно популярным, и каждый день после возвращения из школы Цзян Юй прилипал к экрану.

Пересмотрев несколько серий теперь, Цзян Юй обнаружил, что сериал, пожалуй, уже не так сильно его привлекает, как в детстве.

Дело было даже не в том, что он разонравился, просто прежнего восторга и трепета он уже не испытывал.

Возможно, тогда ему нравилось вовсе не само шоу. Цзян Юй подумал, что ему нравился человек, с которым они вместе его смотрели.

В те годы начальной школы Шэн Хайян был очень занят на работе и частенько возвращался домой только к восьми-девяти часам вечера. Поэтому Шэн Чанцзюнь стал частым гостем в их доме: всякий раз после ужина Цзян Юй затаскивал его смотреть Планету радости.

Обычно, когда дома не было гостей, Чжао Манчжи почти не следила за сыном, позволяя ему развлекаться так, как душе угодно. Но присутствие Шэн Чанцзюня всё меняло: Чжао Манчжи приходилось брать всё в свои руки. В конце концов, раз уж чужого ребёнка доверили её заботам, она не могла позволить ему целый вечер напролёт пялиться в телевизор вместе с Цзян Юем вместо того, чтобы сделать заданную на завтра домашку.

— Цзян Юй! Хватит пялиться, марш за уроки!

Уперев руки в боки, Чжао Манчжи прикрикнула на увлечённого ребёнка.

Цзян Юй вздрогнул. Секунду спустя он вытянул пухлый палец, указывая на сидевшего рядом мальчика, и запротестовал:

— Чего ты только на меня кричишь? Чанцзюнь-гэге тоже смотрит, отправь и его делать уроки.

Чжао Манчжи на мгновение замерла, а затем посмотрела на Шэн Чанцзюня, слегка колеблясь.

Шэн Чанцзюнь был мал, но тоже любил подобные вещи, хотя прекрасно понимал, что уроки нужно выполнять вовремя.

Он поднял голову и произнёс:

— Тётя, мы досмотрим эту серию и сразу сядем за уроки.

Конечно, Чжао Манчжи ничего не могла возразить и лишь кивнула в ответ:

— Ладно, только одну серию. Как она кончится, оба марш по комнатам уроки делать.

Вот так каждый раз, когда Шэн Чанцзюнь приходил к ним в гости, у Цзян Юя отнимали изрядную часть времени на просмотр телевизора.

По идее, он должен был возмущаться, злиться и решительно не одобрять визиты Шэн Чанцзюня. Однако стоило Чжао Манчжи безжалостно выключить телевизор, как Цзян Юй не выказывал никакого недовольства — напротив, он послушно шёл в комнату следом за Шэн Чанцзюнем, усаживался за письменный стол и прилежно принимался за уроки.

http://bllate.org/book/37350/4654635