Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 3

Холодная вода поднялась туманом, мгновенно окутав крепкое и подтянутое тело Фу Босяо.

Его глаза были налиты кровью, губы непрерывно дрожали — он даже не смел представить, какую боль перенёс за этот месяц.

К счастью, всё закончилось, и то, что принадлежало Фу Босяо, снова вернулось в его руки.

Обоим богам известно, отчего он весь дрожал, когда увидел примчавшееся во весь опор и переданное обратно «странное» бумажное свинтирование.

Эти кривые, похожие на куриные лапы просторечные иероглифы, эти отвратительные ругательства и глупые, как у идиота, жалобы.

Они заставляли его содрогаться от смеха всем телом.

В этом мире, пожалуй, только этот дурачок Янь Ши мог добиться того, чтобы его ругань вызывала у него такую радость.

Глупый Янь, зажав в кулаке горсть семечек, грыз их на ходу, а шелуху складывал в маленький заплечный мешочек.

Ему казалось, что в Поместье регента слишком пустынно. Место такое огромное, слуг вроде бы немало, но почти никто особо не расхаживает туда-сюда.

Даже если на дороге кто-то случайно попадался на пути, все передвигались в спешке, точно позади них гнались мертвецы.

Но кто он такой? Он же Янь Ши, в этом мире не было таких вещей, которые он не смог бы выведать.

Ходили слухи, что у Регента полно жен и наложниц, а еще он невероятно богат, и многие чиновники в Пекине изо всех сил стараются пристроить своих дочерей в Поместье регента.

Которые посмелее, даже пытались протащить внутрь сыновей, но Фу Босяо тут же вышвыривал их обратно.

Тяжелая мизантропия, предпочтение исключительно женскому полу.

Убийца без малейшего проблеска сочувствия, с каменным сердцем.

Завершив свои умозаключения, Янь Ши отправился на поиски Синьцзы.

С тех пор как его притащили в Поместье регента, он больше не видел Синьцзы — как бы того не уморили.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее пугался.

К счастью, Синьцзы удалось отыскать в уединенном переднем дворе.

Синьцзы с предельно взволнованным лицом бросился к Янь Ши и принялся рыдать.

Янь Ши отстранил Синьцзы на безопасное расстояние, вздохнул и похлопал того по плечу:

— Не бойся, Синьцзы, я не дам тебе вот так погибнуть. У твоего молодого господина найдется способ вытащить нас отсюда.

Сказав это, он огляделся по сторонам и понизил голос:

— Я намерен как-нибудь напоить Фу Босяо пьяным, а потом устроить пожар — мы с тобой воспользуемся суматохой и сбежим.

Поморгав от неожиданности, Синьцзы посмотрел на него взглядом, полным благоговейного трепета.

Янь Ши широко усмехнулся и, заметив, что Синьцзы тоже успокоился, принялся со вкусом критиковать Поместье регента.

В воздухе струился тонкий аромат мускуса.

Фу Босяо бросил взгляд на стоявшего на коленях в стороне тайного стража:

— Что Янь Ши делал сегодня?

Страж опустил голову:

— Он собирается бежать вместе со своим слугой и хочет сжечь поместье.

Уголки губ Фу Босяо изогнулись в холодной усмешке, движение кисти замерло, и он с живым интересом посмотрел на стража:

— Что еще?

Голова стража опустилась еще ниже:

— Он… он жаловался слуге, что в поместье слишком пустынно, прямо как… как в доме с призраками.

Он не смел смотреть прямо в глаза Фу Босяо — за такие крамольные речи его могли запросто обезглавить по приказу Регента, даже если он был всего лишь передающим слова вестником.

И действительно, воцарилось долгое молчание.

Когда страж уже решил, что Фу Босяо отдаст приказ казнить Янь Ши, Регент наконец заговорил:

— Раз ему скучно, найдите каких-нибудь уличных артистов и отправьте в поместье развлечь его, но женщин пускать запрещено.

Страж изумленно прищелкнул языком.

Стоило Фу Босяо вспомнить прошлую жизнь и то, как Янь Ши терял дар речи при виде любой женщины, как ему непреодолимо хотелось переломать тому ноги.

В конце концов они оба погибли в автокатастрофе тоже из-за того, что этот глупец разозлился на него из-за какой-то женщины и дернул руль, в результате чего машина потеряла управление.

Когда Янь Ши вошел, тайный страж как раз пятился задом к выходу.

В голове у него все еще звучали слова, которыми Синьцзы уговаривал его:

— Мудрый человек не спорит с обстоятельствами, перед лицом сильного нужно уметь проявить слабость и не проявлять упрямства.

Янь Ши судорожно кашлянул и, уже собираясь объяснить, что недоразумение с Фу Босяо в его экзаменационных листах было чистой случайностью, вдруг уловил восхитительный аромат.

Повернув голову, он обрадовался: на подносе лежали аппетитные жареные сосиски.

Ну прямо Регент, до чего же он любит вкусно поесть — оказывается, обожает жареные сосиски точно так же, как и он сам.

Не успел он до конца погрузиться в радостные мысли, как шлепнувшееся рядом издание вернуло его в реальность.

Опустив взгляд, он узнал желтую книжицу.

Янь Ши на мгновение остолбенел: разве его желтая книжица не была спрятана? Откуда взялась еще одна?

О небеса! Сколько же экземпляров втайне переписала эта шайка книжников, чтобы пустить на продажу!

Чувствуя себя виноватым, он поднял глаза: Фу Босяо смотрел на него холодно и отстраненно, а его подавляющая аура заставляла человека задыхаться.

— Хочешь есть? Читай дальше с того места, на котором остановился в прошлый раз. Дочитаешь — разрешу поесть.

У Янь Ши отчаянно покраснели кончики ушей.

Ублюдок! Почему он до сих пор не велит ему остановиться? От этого чтения у него уже скоро начнется рвота!

В мыслях Янь Ши извергал самые грязные ругательства, но вслух продолжал чеканить слово за словом.

В конце концов, кто сможет выдержать этот давящий взгляд Фу Босяо? Он ни капли не сомневался, что за любую оговорку его немедленно выволокут во двор и обезглавят.

— Я беру сосиску в рот…

— Довольно, закрой рот.

Фу Босяо нахмурился, на его красивом лице читалось крайнее раздражение, и он приподнял подбородок, кивком указывая на тарелку с сосисками.

Янь Ши чувствовал, что от непрерывного чтения у него уже начинается кислородное голодание, в глазах рябило от золотых искр, и он нетвердой походкой, кружась от головокружения, приблизился к жареным сосискам.

Он засунул в рот половину сосиски, опустился перед Фу Босяо на колени, опустил веер длинных ресниц и медленно подался вперед.

Он замер лишь тогда, когда второй конец сосиски уперся прямо в губы Фу Босяо, после чего поднял прекрасные глаза с двойными веками и изобразил на лице полнейшее недоумение.

Не хватало только вслух спросить: «Ты что же, Регент, рот не открываешь?»

Во взгляде Фу Босяо мелькнул опасный блеск, он прищурился и в упор уставился на Янь Ши.

Спустя несколько секунд он произнес:

— Янь Ши, ты понимаешь, что играешь со смертью?

Играю со смертью?

Почему это?

В прошлый раз он же сам заставлял его разыгрывать сценку из желтой книжицы, так почему теперь, когда он проявил инициативу, он в чем-то виноват?

Охваченный страхом, он сглотнул подступивший к горлу ком, а его ресницы едва заметно дрогнули.

Какая же жалкая и умоляющая, готовая покориться любому выражение лица у него была.

Фу Босяо сжал пальцы, спрятанные в широких рукавах, а другой рукой с холодной усмешкой ухватил его за подбородок.

— Посмеешь еще хоть раз, — предупредил он, — и я сожру тебя так, что от тебя даже костей не останется.

Янь Ши яростно колотил себя по груди, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Благодаря тому, что он бегал быстро, да и руки с ногами у него были проворными, он успел украдкой завернуть жареную сосиску в носовой платок и спрятать за пазуху.

Только что Фу Босяо выглядел до того жутко, что у него даже ноги от страха подкосились, когда он уносил оттуда ноги.

http://bllate.org/book/37348/4654192