Готовый перевод The Regent Carried Off the Crying Young Master / Не смотри на меня! Регент похитил капризного наследника: Глава 2

За три дня он вполне мог сотворить какое-нибудь чудо.

Пусть он и не умел писать традиционные иероглифы, но ведь узнавал их! В нужный момент можно просто списать традиционные со словаря, сверяясь с текстом книги, разве не красота?

Скрипя сердце, он сотворил целых несколько чудек.

В мгновение ока настал день объявления результатов. Когда он появился на публике, всеобщее внимание устремилось на него, и ученые мужи тотчас сами собой расступились, давая дорогу.

— Янь-сюн пришел! Дорогу, дайте же ему скорее досмотреть списки и бежать обратно писать для нас новые книги...

— Смеющий перегородить путь брату Яню — кровный враг мне, Ди Ло...

В этот миг Янь Ши купался в лучах славы, окруженный всеобщим обожанием. Со скромным выражением лица он шагнул к огромному алому списку.

И совершенно не заметил, как позади возникла величественная фигура.

Янь Ши бегло взглянул на свиток: предсказуемо, его имени там не было.

Ди Ло, почуяв за спиной чью-то давку, раздраженно огрызнулся:

— Это кто еще толкается? Мешаете моему брату Яню — живо со мной подеретесь...

Не успел он договорить, как ледяная рука оттолкнула его в сторону.

Ди Ло поднял взгляд и в тот же миг задрожал от страха при виде этих холодных глаз. А когда заметил сбежавшихся стражников, то понял, что Янь Ши уже полностью окружен.

— Как экзамен?

Голос был пугающе ледяным. Янь Ши не придал этому значения и машинально ответил:

— Никак. Эх, победы и поражения — дело житейское, в следующем году пересдадим...

С этими словами он обернулся.

И мгновенно остолбенел: охват-то оказался чересчур грандиозным.

Он же всего-навсего написал эротический романчик, не заслужил ведь смертной казни.

Стражники скрутили Янь Ши. Синьцзы заливался горькими слезами, причитая, что всего лишь отправился передать весточку старому господину и госпоже, но, не успев договорить, тоже был схвачен.

Один из стражников громко доложил:

— Регент, свиток сплошь исписан ругательствами в ваш адрес — это он!

— И эротические романы пишет он же!

Фу Босяо сжимал в руке то самое скабрезное чтиво под названием «Мои дни и ночи с Регентом Фу Босяо», мня его так сильно, что оно почти превратилось в бесформенный ком.

Голову его украшал золотой венчик, а алый парчовый халат подчеркивал белизну кожи, однако куда острее были его узкие черные глаза, пронзающие стоящего перед ним нищего книгочея.

Тонкие губы приоткрылись:

— Слышал, это ты так спешил, чтобы я приказал истребить девять твоих родов, некто Янь Ши?

Девять родов: Янь Ши, ты сущая прелесть, блин!

Янь Ши в шоке вытаращил глаза: Фу Босяо, черт! Он выглядел точь-в-точь как Фу Босяо из его прошлой жизни!

Только вот мужчина перед ним звался Регентом Фу Босяо, о чьей единоличной власти над двором ходили дурные слухи: жестокий, злобный, безжалостный убийца!

— Читай. Громче!

Фу Босяо с холодной ухмылкой крутил в пальцах чашку, сжимая ее так сильно, что казалось, еще чуть-чуть — и чашка разлетится вдребезги, а человека ждет смерть.

Разумеется, смерть самого Янь Ши.

Янь Ши покрылся холодным потом. Всего пару мгновений назад его притащили на базарную площадь, и гильотина уже прижималась к его шее.

Еще секунда — и голова бы покатилась с плеч, но Фу Босяо, судя по всему, вспомнил о какой-то изощренной пытке и милостиво отпустил его.

Однако, вырвшись из пасти тигра, он тут же угодил в волчье логово.

Этот проклятый мужчина, совсем как Фу Босяо из прошлой заурядной жизни, вернувшись, сперва переоделся в удобную одежду, а затем уселся за чай и велел притащить этого парня, чтобы тот зачитывал проклятое грязное чтиво.

— Что, сам написал, а теперь не узнаешь? Подсобить тебе?

С лязгом обнажился меч, сверкнув зловещим холодным блеском.

Этот мерзавец в одной руке держал чайную чашку, а другой вытащил меч, и острие уперлось прямо в горло чтецу.

Находясь под низким навесом, поневоле согнешь спину.

Янь Ши улыбнулся так убого, что лучше бы заплакал:

— У... узнаю...

Затем он прочистил горло и сглотнул слюну.

— Я... зубами расстегиваю круглые застежки на одежде Регента, пробираюсь сквозь ткань и зубами же изучаю каждый дюйм его кожи...

Фу!

Янь Ши предпочел бы лишиться этого рта — он испачкался, его рот теперь абсолютно грязен!

Мамочка, он хочет домой!

Фу Босяо приподнял уголок губ, но улыбка не дошла до глаз — она больше походила на угрозу.

— И что же тебе больше всего хочется изучить?

Янь Ши мысленно выругался самыми грязными словами. Решив, что Регент расслышал не всё, он сделал акцент на конкретике:

— Изучить каждый дюйм — это значит искусать зубами абсолютно везде.

— Ох, Янь Ши, какой же у тебя изысканный вкус.

Темные, непроницаемые глаза Фу Босяо сузились, в них плескались сдерживаемая ярость и ненависть.

Острие меча сместилось, и цветочный горшок рядом с Янь Ши раскололся надвое.

Тот вздрогнул от испуга и недоверчиво уставился на Фу Босяо.

До него наконец дошло: перед ним всего лишь человек, поразительно похожий на Фу Босяо; сейчас эпоха древности, а этот мужчина — пресловутый Регент, который действительно способен убить!

Осознав это, Янь Ши ощутил, как у него затылок покрывается мурашками.

Заметив жест Фу Босяо, Янь Ши настороженно приблизился.

Фу Босяо скинул верхнюю одежду, оставшись в нижнем белье, и широко раскинул руки.

— Давай, сгрызи застежки.

Янь Ши:

— Не желаешь?

А как так бойко строчил-то? Куда делась твоя прыть? Трындеть — не мешки ворочать, давай, кусай.

Видя, что меч снова поднимается, Янь Ши быстро отвернулся.

Их носы соприкоснулись на мгновение и тут же разошлись, словно легкое перышко, заставив сердце трепетать.

Длинные густые ресницы Янь Ши, точно миниатюрные веера, скользили по высокому переносью Фу Босяо, тонким губам и волевой линии подбородка.

Медленно опустившись на шею к первой застежке, он обдал ее горячим дыханием.

Приоткрыв рот, он уже собрался впиться зубами.

Как вдруг сверху донесся хриплый голос:

— Прочь!

Слушаюсь и повинуюсь, сматываюсь со всех ног.

Уходя, Янь Ши не забыл прихватить то самое одиозное чтиво. И впрямь: нельзя быть слишком похотливым в этой жизни, не то карма настигнет.

Он едва не лишился жизни; выжить и сбежать — вот теперь его главная задача.

Фу Босяо повернул голову:

— Приготовьте холодную воду.

— Слушаюсь, господин.

Теневой страж привычно засуетился, подготавливая ледяную воду, словно делал это не впервой.

С тех пор как в прошлом месяце хозяин упал с лошади и пришел в себя после несчастного случая, он начал безумно велеть им разыскивать какого-то человека, а следом — с таким же безумием требовать холодную воду.

Вот и сейчас, посреди лютой зимы, он собирался с головой окунуться в ледяную купель.

http://bllate.org/book/37348/4654191