Готовый перевод My Boss is a Beautiful Uke / Моя начальница — главная героиня: Апокалипсис в лифте: Глава 14

Вэнь Жуяо, не сводя глаз с номера этажа на лифте, который так и замер на первом, вздохнула:

— Мы сейчас совершенно не представляем, что творится в здании, и не можем предсказать, что окажется снаружи, когда двери откроются. Случись что, в лифте мы с тобой гарантированно погибнем.

Осознав всю ненадежность лифта, Су Син перевела дыхание:

— Тогда… пойти по лестнице? Я только что слышала странный звук за дверью, здесь небезопасно.

— Похоже, у нас нет другого выбора, кроме как идти пешком, — Вэнь Жуяо указала ей на лифт. Прошло столько времени, а на дисплее все еще светилась единица.

— И грузовой тоже сломался? — Су Син невольно нахмурилась. Даже в обычное время грузовой лифт обычно свободен, чтобы его занимали так надолго.

Вэнь Жуяо ответила:

— Будем надеяться. А может, двери просто чем-то заклинило.

— … — Су Син внутренне содрогнулась, невольно вспомнив охранника на первом этаже.

— Здесь недостаточно безопасно, но пока что прямой угрозы нет. Прежде чем спускаться, я считаю необходимым обратить внимание на одну вещь.

Заметив, что Вэнь Жуяо покосилась на соседнее «белое» окно, Су Син тоже проследила за ее взглядом.

— Ты думаешь, это туман?

— …Хотя этот туман очень странный, чем же еще ему быть?

Вэнь Жуяо плотно сжала губы. Слабый свет из окна падал на очертания ее профиля, придавая ее лицу холодный и отрешенный вид.

Видя, что та долго молчит, Су Син почувствовала, как у нее перехватило горло.

Неужели этот туман, как и тот дождь, при соприкосновении вызывает мутацию или смерть? И как ей тогда отсюда выбраться? Уже просто выйти из здания — это игра на выживание, где шансы один на миллион. Ни в одной игре первый уровень не бывает настолько сложным! Неужели всё потому, что она не главная героиня, а всего лишь пушечное мясо, которому суждено погибнуть на первом этапе ради того, чтобы оттенить протагонистку?

[Неплохо, наконец-то до тебя дошло.]

— …

Немного успокоившись, Су Син начала возмущаться своей горькой участью пушечного мяса:

— Но раз уж я заполучила Систему, разве это само по себе не бросает вызов небесам? Разве я не могу постараться подняться наверх и стать главной героиней?

[Меньше мечтай.]

— …

[Я — Система героини по рождению, и даже умерев, в следующем цикле останусь Системой героини. Если я удалюсь от нее слишком далеко, то даже запуск не смогу осуществить, дурочка.]

— …

[К тому же, тебе ведь уже указали светлый путь: просто послушно следовать роли прилипалы.]

Су Син судорожно втянула воздух.

Она — прилипала Вэнь Жуяо?! Да вы издеваетесь! Поначалу Вэнь Жуяо была ей жутко неприятна!

[Только так и можно подчеркнуть очарование главной героини, разве не во всех байхэ-новеллах так? К тому же, впереди еще появление первого, второго, третьего любовных интересов… и так далее.]

— …

— Су Син.

В этот момент, ощутив легкий толчок в районе рукава, Су Син почувствовала, как стоявшая рядом Вэнь Жуяо внезапно ухватила ее за манжету.

[Динь, зарядка 30%]

Су Син опустила голову и с изумлением уставилась на руку Вэнь Жуяо, вцепившуюся в ее рукав.

— Мы только что выяснили, что с этим лифтом что-то не так, верно? — Вэнь Жуяо, не обращая внимания на ее странное поведение, напряженно смотрела на лифт.

— Да, разве мы не говорили, что его могло заклини...

Су Син с удивлением посмотрела на дисплей: пока их внимание было приковано к окну, лифт начал бесшумно ползти вверх и сейчас уже добрался до десятого этажа!

Су Син и Вэнь Жуяо переглянулись и невольно затаили дыхание.

Тесный воздух в лифтовом холле словно заледенел, и только ярко-красные цифры этажей на дисплее лифта беззвучно менялись. С каждым вдохом кабина поднималась еще на один этаж.

Кто там?

Зачем кому-то понадобилось вызывать лифт на десятый этаж в такой момент… К тому же, почему он так долго стоял на месте?

То, что должно было появиться из-за закрывающихся дверей лифта прямо перед ними, представляло собой абсолютно неизвестную и смертельную угрозу, в то время как запасная лестница поблизости, судя по всему, была безопасна.

Оставалось лишь два выбора, но оставаться здесь — значит играть в русскую рулетку на собственные жизни.

Когда лифт достиг пятнадцатого этажа, Су Син, остолбенев от страха, крепко схватила Вэнь Жуяо за руку, и они обе почти одновременно толкнули дверь, ведущую на лестницу.

На лестничной клетке стояла тишина. Двери на каждом этаже запирались изнутри на замок, а путь освещал мертвенно-бледный свет, проникавший сквозь окна. Су Син шла впереди, шаг за шагом настояще ступая на ступени.

Каждый этаж приходилось тщательно осматривать, чтобы убедиться в отсутствии опасности, прежде чем продолжать спуск, поэтому прошло больше получаса, прежде чем они добрались до десятого этажа.

К счастью, по дороге им не встретилось ни единого живого существа. Вероятно, этот проход всегда держали на замке: с момента официального открытия здания им пользовались только в экстренных ситуациях, а все уже привыкли ходить через парадный вход и лифты, поэтому никого и не оказалось рядом.

Впрочем, возможно, всё случилось слишком быстро, и никто просто не успел добежать до запасного выхода.

Ступени лестницы были довольно крутыми. Хотя они шли медленно, Су Син, привыкшая ездить на лифте, уже и забыла, когда в последний раз ходила пешком по лестницам. Легкое нытье и жжение в икрах заставили ее сбавить шаг и обернуться на шедшую сзади Вэнь Жуяо.

Та отстала от нее на небольшое расстояние. По-прежнему босиком, она медленно ступала на следующую ступеньку; ее некогда круглые и чистые пальцы ног покрылись дорожной пылью, на белоснежной щиколотке красовалось большое багровое пятно — то ли от удара при побеге от монстров, то ли еще от чего, — а безупречный край брюк тоже испачкался грязью.

Вэнь Жуяо спускалась, опираясь на перила, и нога с разбитой щиколоткой явно причиняла ей неудобства: судя по всему, рана мешала идти.

Глядя на жалкий вид спутницы, Су Син вдруг испытала легкую меланхолию. В ее памяти Вэнь Жуяо оставалась лощеной, молодой и богатой «вазой», свалившейся на высокую должность невесть откуда, однако всего за несколько часов ради выживания ей пришлось забыть обо всем.

Да и сама Су Син разжилась лишь парой удобных туфель. В другое время она должна была бы сидеть в чистом и комфортном офисе, стуча по клавиатуре, а теперь почему-то вынуждена выживать в «режиме апокалипсиса», да еще и в компании начальницы, с которой они до этого едва перекинулись парой слов.

Вэнь Жуяо поравнялась с ней и, заметив, что та остановилась, настороженно посмотрела вниз:

— Что-то слышно?

— …Нет, — Су Син опустила взгляд, помедлила и спросила: — Ты… как нога?

http://bllate.org/book/37344/4653584