×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первой реакцией Линь Хэна было неверие. Из чувства сочувствия и вины перед Бай Цинь он кликнул на тот пост.

В посте было живо расписано целых восемьсот слов, и все они представляли собой обвинения в адрес Бай Цинь. Причины для обвинений были самыми причудливыми: там даже утверждалось, будто она никогда не расчёсывает волосы, а её растрёпанный вид заставляет её выглядеть сумасшедшей, а ещё — что после умывания она никогда не выливает воду из таза, оставляя её на следующий день для стирки носков, что просто отвратительно. В общем, весь текст состоял сплошь из критики Бай Цинь, однако в нём не приводилось никаких доказательств того, что она действительно что-то крала.

Судя по всему, Бай Цинь стала жертвой клеветы и подставы.

Линь Хэн тяжело вздохнул: эта девушка, казалось, вечно молча сносила удары судьбы. Он прокрутил страницу до самого низа, к полю для комментариев, намереваясь заступиться за Бай Цинь. Однако прямо над ним, в строке отображения самых свежих ответов, он увидел сообщение от пользователя с ником Кошечкалюбитрыбу, оставленное полчаса назад.

Бай Цинь уже неделю не появляется на занятиях, её даже не видно нигде, неужели она снова что-то украла и сбежала от страха перед наказанием?

Не появляется на занятиях уже неделю? Пальцы Линь Хэна замерли. Он вдруг вспомнил, что именно неделю назад Бай Цинь призналась ему в школе в своих чувствах.

Вспомнив отчаянное выражение лица Бай Цинь после своего отказа, Линь Хэн внезапно почувствовал недоброе предчувствие.

Он тут же открыл телефонную книжку, отыскал нужный номер и нажал вызов.

Звонок быстро прошёл, и раздался бодрый женский голос:

— Старший мастер Линь, наконец-то вспомнил о своей скромной служанке?

Человеком на другом конце провода была Сяо Цин — одна из немногих подруг Линь Хэна. Они познакомились в университете. Сяо Цин была председателем студенческого совета, человеком добрым, горячим и страстно любившим защищать справедливость. Поскольку они с Бай Цинь учились в одном классе, она должна была быть в курсе ситуации последней.

— Я хочу расспросить тебя о Бай Цинь, — Линь Хэн не стал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу: — Я тут услышал, будто Бай Цинь уже неделю не ходит на пары. Это правда?

Сяо Цин замерла, после чего её голос тоже стал серьёзным:

— Да. В прошлый понедельник я её ещё видела, а со вторника она на занятиях не появлялась. Я как раз собиралась завтра зайти к ней домой и проведать её.

Линь Хэн был потрясён. Ведь Бай Цинь призналась ему в любви как раз в прошлый понедельник, и, судя по всему, с тех пор её действительно больше никто не видел. Эта история вполне могла быть связана с ним самим. Линь Хэн тут же произнёс:

— Я пойду с тобой.

Сяо Цин удивилась:

— С чего это ты вдруг начал о ней беспокоиться?

— Об этом долго рассказывать, но сейчас я очень переживаю за её безопасность.

Сам не зная почему, возможно, из-за того, что после инцидента с Чжан Ханьюй нервы Линь Хэна были на пределе, он добавил:

— Обязательно предупреди меня перед тем, как идти завтра.

Завершив разговор, Линь Хэн почувствовал себя как на иголках.

Из недавней беседы с Сяо Цин он также узнал кое-что о жизни Бай Цинь. Он действительно не ожидал, что столь хрупкой девушке приходится сталкиваться с таким количеством проблем.

Мать Бай Цинь умерла очень рано, и растил её один отец. Её отец был известным на всю округу заядлым игроком и пьяницей: каждый раз, проигравшись на стороне, он возвращался домой и жестоко избивал Бай Цинь. Шрамы, то и дело покрывавшие тело девушки, были делом рук именно этого человека.

Вспоминая о Бай Цинь, Сяо Цин не могла не вздыхать от глубокого сочувствия.

Услышав это, Линь Хэн почувствовал себя ещё паршивее.

В истории с Чжан Ханьюй он в худшем случае был лишь случайно забредшим посторонним, но если с Бай Цинь что-то случится, то, учитывая её душевное состояние в тот момент, Линь Хэн чувствовал, что на нём лежит огромная доля ответственности.

К тому же, если исходить из личных побуждений, он вовсе не желал, чтобы с такой девушкой, как Бай Цинь, приключилось ещё хоть что-нибудь плохое.

Жизнь и без того была к ней невероятно сурова.

В этот момент изнутри вышел Гу Циюань и окликнул его.

— Возвращайся в школу, у меня ещё есть дела.

Гу Циюань бросил взгляд на следовавшего за ним по пятам мужчину, казалось, с некоторым недовольством.

Мужчина не обратил на это внимания, подошёл прямо к Линь Хэну и протянул руку ладонью вверх:

— Телефон.

Линь Хэн озадаченно посмотрел на него и вложил свой телефон в его ладонь.

Мужчина быстро взял аппарат и принялся что-то вбивать, на ходу приговаривая:

— Это мой номер. Запомни его, если возникнут любые проблемы — звони мне.

Закончив ввод, он вернул телефон владельцу, при этом глубоко заглянул ему в глаза и повторил:

— Любые проблемы, в любое время.

В сердце Линь Хэна что-то шевельнулось, и он машинально кивнул.

Мужчина удовлетворённо посмотрел на него, сунул правую руку в карман брюк, а свободной левой махнул:

— Иди.

С этими словами он развернулся и ушёл внутрь.

Линь Хэн взглянул на Гу Циюаня и заметил, что тот хмуро смотрит на его телефон. Линь Хэну вдруг стало немного неловко, и он торопливо спрятал мобильный:

— Пойдём, тебе ведь куда-то нужно?

Гу Циюань отвёл взгляд и бесстрастно произнёс:

— Я домой, взять кое-какие вещи.

У входа в полицейский участок их пути разошлись: Гу Циюань отправился домой, а Линь Хэн — обратно в школу.

Когда он добрался до учебного заведения, как раз наступило время обеда. Линь Хэн как раз проголодался, поэтому зашёл в столовую и купил себе что-нибудь поесть на скорую руку.

Во время еды окружающие только и говорили, что о Чжан Ханьюй. Выслушав эти разговоры, Линь Хэн потерял всякий аппетит, съел буквально пару кусочков, собрал вещи и вернулся в общежитие.

По пути из столовой в общежитие приходилось проходить мимо библиотеки. У входа в школьную библиотеку росло огромное баньяновое дерево, которому, по слухам, было уже лет пятьдесят. Баньян разросся невероятно густо, его ветви раскинулись шатром, закрывая собой значительную часть неба и даруя прохладу на земле. В такое летнее время лучшего места было просто не сыскать.

С этим баньяном было связано множество романтических историй среди студентов: большинство верило, что если признаться в любви под его кроной, то объект симпатии с большей вероятностью примет твои чувства. Сам Линь Хэн всегда относился к подобным поверьям с насмешкой, но, проходя мимо и замечая под деревом общающихся парней и девушек, неизменно ловил себя на лишних мыслях.

При этих воспоминаниях Линь Хэн бросил взгляд под дерево. И надо же было такому случиться, что он как раз застал сцену признания.

Судя по всему, первой говорила девушка: она опустила голову, с залитым краской стыда лицом нашептывая что-то, в то время как стоявший напротив парень застыл с ошеломлённым выражением лица, словно ещё не до конца осознав происходящее. Наблюдая за этой картиной, Линь Хэн внезапно вспомнил, как Бай Цинь произносила те слова. Кажется, это было как раз в этом самом месте.

http://bllate.org/book/37343/4653373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода