×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы эти слова прозвучали в другое время, Линь Хэн в лучшем случае испытал бы лишь сожаление. Но сегодня всё было иначе: его первой реакцией стал пронизывающий до костей холод.

Словно кошмар, которого он так опасался, вдруг обрёл плоть и кровь.

Он поспешно переспросил: Где нашли её тело?

Гу Циюань вскинул брови и взглянул на него: Ты её убил?

Линь Хэн поспешно покачал головой.

Тогда чего ты так нервничаешь? — Гу Циюань взял книгу, небрежно её полистал и добавил как бы между прочим: — Да в той самой роще. Я как раз хотел спросить тебя об этом, думал, ты в порыве чувств решил на кого-то напасть.

Чжан Ханьюй убили? — продолжал допытываться Линь Хэн.

М-м, умерла она ужасной смертью, — бесстрастно ответил Гу Циюань.

Услышав это, Линь Хэн внезапно почувствовал, как мысли в голове стали кристально ясными.

Вчера Чжан Ханьюй была жива и здорова, а сегодня её нашли мёртвой в роще. И так уж вышло, что он сам пережил там странное происшествие. Нетрудно догадаться: рука, с которой он столкнулся той ночью, почти наверняка принадлежала Чжан Ханьюй.

Выходит, тот, кто прошлой ночью перетащил его от стены к краю рощи, — и есть убийца Чжан Ханьюй?!

От этой мысли Линь Хэн невольно покрылся холодным потом, который пропитал одежду.

Он уже собрался расспросить подробнее о том, что произошло, как вдруг в дверь постучали.

Полиция. Будьте добры, откройте.

Гу Циюань и Линь Хэн переглянулись. Гу Циюань тихо спросил: Ты ведь правда никого не убивал?

Нет! — возмутился Линь Хэн.

Ну тогда я открою. — Он встал и направился к двери.

В комнату вошли двое молодых полицейских.

Они обвели помещение взглядом, задержали его на обоих мужчинах, а затем сфокусировались на Линь Хэне: Вы — Линь Хэн?

Линь Хэн кивнул.

Тогда проедемте с нами.

Линь Хэн без возражений последовал за ними в участок. Гу Циюань поехал вместе с ним.

В участке один из сопровождавших их полицейских попросил Линь Хэна подождать в комнате, сказав, что скоро придут задать несколько вопросов.

Не дожидаясь ответа, он закрыл дверь и оставил Линь Хэна в одиночестве.

Это было глухое помещение: в центре длинный стол, по бокам — два стула. Выглядело всё в точности как в телевизионных сценах допроса преступников.

Линь Хэн невольно занервничал. Хотя он и сам собирался рассказать полиции обо всём, подобный способ доставки в участок был ему неприятен.

Он вдруг подумал: если выяснится, что в ту ночь он был в роще, не станет ли он главным подозреваемым?

Неудивительно, что полицейские были так суровы.

Только он об этом подумал, как снаружи послышались шаги.

Дверь отворилась, и вошёл человек, разговаривавший по телефону. В руках он держал стопку документов, мобильник прижал плечом к уху и, листая бумаги, раздражённо бросил: Да, именно так. Пусть до завтрашнего дня отчёт будет у меня на столе.

Линь Хэн сидел спиной к выходу, но голос показался ему знакомым, и он машинально обернулся.

Взглянув на вошедшего, он замер.

Он никак не ожидал снова встретить этого человека. И уж тем более — в такой обстановке.

На мужчине всё так же была свободная рубашка с расстёгнутыми у ворота пуговицами, волосы немного растрёпаны, губы плотно сжаты, а в глазах — бездонная тьма. Он даже не посмотрел на Линь Хэна; закончив разговор, он бросил документы на стол и принялся в них рыться. Его движения были небрежными, а в манере держаться сквозило раздражение.

Такой человек — и полицейский? Линь Хэн никак не мог этого предвидеть.

Линь Хэн до сих пор помнил их встречу в прошлом году.

Это был опыт, который он не хотел вспоминать. Будучи атеистом, после того случая он почувствовал, как в его устоявшейся картине мира образовалась трещина. Ещё долгое время он размышлял над тем событием с долей скепсиса.

А заодно и над человеком, оказавшимся в самом эпицентре событий.

Со временем его внимание к самому паранормальному случаю постепенно уступило место любопытству к этому дерзкому, но окутанному тайной незнакомцу.

Шло время, и теперь даже сам Линь Хэн не мог точно сказать, что именно он чувствует к этому человеку.

В любом случае, увидеть его снова должно быть приятно... даже в такой не самой приятной ситуации.

Пока Линь Хэн боролся с воспоминаниями, мужчина уже нашёл нужные бумаги. Он открыл на нужной странице, быстро просмотрел её и нахмурился, издав какой-то невнятный звук.

Линь Хэн поднял голову и вполне естественно спросил: Что-то не так?

Мужчина, казалось, только сейчас осознал, что он здесь. Ничего. — Он захлопнул папку, бросил её на стол, придвинул стул и сел, постучав пальцами по столешнице: — Рассказывай. Где был прошлой ночью, что делал?

Он что, совсем его не помнит?

Такой сугубо деловой подход, как к преступнику, вызвал у Линь Хэна смесь недоумения и усмешки. Однако он принялся честно отвечать.

Мужчина молча слушал его рассказ. Но когда Линь Хэн упомянул, что в полузабытьи коснулся чьей-то руки, он вдруг перебил его: Ты сказал, это была женская рука? Почему ты так уверен, что женская? — Его взгляд был сосредоточенным, глубоким и пронзительным. Под этим напором Линь Хэн занервничал: — Потому что... потому что кожа была гладкой, а кости — очень тонкими. Совсем не похоже на мужскую руку.

Ты тогда хоть что-нибудь видел? — спросил мужчина.

Нет, — твёрдо ответил Линь Хэн.

Мужчина призадумался, прошёлся взад-вперёд, а потом внезапно спросил: А запах? Ты что-нибудь чувствовал в тот момент?

Линь Хэн попытался вспомнить. Из-за того, что вчера он перебрал с алкоголем, от него самого несло спиртным, и в роще он действительно не уловил никаких посторонних запахов. Он покачал головой.

http://bllate.org/book/37343/4653371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода