Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 4

Разве всё, что произошло до этого, было лишь его сном? — подумал Линь Хэн. В этот самый момент он увидел, как сидевший рядом мужчина резким движением смахнул с лица журнал, даже не взглянув на Линь Хэна, потрепал волосы, встал и направился к выходу по проходу.

Видя поведение мужчины и вспоминая того парня с заднего ряда, который только что вёл себя так, будто совершенно его не знает, Линь Хэн усмехнулся: наверное, он просто слишком устал в последнее время, вот и приснилось.

Он опустил взгляд на себя: куртка была на месте. Ну да, точно сон.

При этой мысли на душе у него сразу стало намного легче. Посмотрев на часы, он увидел, что ровно семь часов — получаса вполне хватит, чтобы добраться до школы.

Он закинул на плечи рюкзак и вместе с толпой вышел из транспорта.

Пройдя довольно далеко, он вдруг почувствовал, что что-то не так, и оглянулся в сторону остановки.

Он увидел, что тот самый мужчина стоит у входа на остановку, засунув одну руку в карман, с зажженной сигаретой в зубах, а другой рукой ковыряется в телефоне, то и дело поднимая взгляд на проезжающие мимо машины.

Казалось, он кого-то ждет.

Линь Хэн отвел взгляд и самокритично усмехнулся: всё совершенно нормально. Видимо, он действительно накрутил себя.

Впрочем, если подумать, этот мужчина выглядел очень даже неплохо, вот только они были людьми из совершенно разных кругов.

Размышляя об этом, Линь Хэн поднял руку и поймал такси. В тот самый момент, когда он открыл дверцу машины, что-то молниеносно пронеслось в его голове, отчего по спине мгновенно пробежал холодок.

Почему тот мужчина, которого он никогда в жизни не видел, выглядит точно так же, как в его сне?!

Том первый: Труп студентки престижного вуза

Глава 2. Начало

— Ублюдок! Кто просил тебя прятать мою выпивку?! — сопровождаемый звонким шлепком, яростный крик мужчины раскатился по всей тесной комнатушке. — Я горбатился, растил тебя, а ты, твою мать, только и делаешь, что трепкешь мне нервы! Убью тебя, дрянь эдакая! — Говоря это, он схватил стоявшую под рукой метлу и со всего размаху опустил ее на скорчившуюся на полу фигуру.

— Я тебе покажу прятать! Покажу прятать! — тяжело дыша, мужчина продолжал изо всех сил лупить человека по спине. Тот же на полу не издавал ни звука, его хрупкое тело бессильно обмякло, словно он уже потерял сознание.

Поколотив его какое-то время и заметив отсутствие реакции, мужчина разозлился еще сильнее, резко вцепился в волосы лежащего, заставил поднять голову и взревел:

— Ты что, блядь, удумал притворяться мертвым?!

В тусклом свете лампы у человека, которого мужчина силой тянул за волосы, было молодое бледное лицо. Это была девушка чуть старше двадцати лет, от природы миловидная, однако долгие годы угнетающей жизни сделали ее донельзя исхудавшей и изможденной. По ее лбу непрерывной капелью сочился пот, а только что полученная порция ударов, судя по всему, нанесла ей тяжелые увечья. Тем не менее лицо ее оставалось совершенно беспристрастным, и лишь один взгляд — безумный, пронзительный — впился в мужчину, источая безграничную злобу и ненависть.

Мужчине стало не по себе от такого взгляда, но уступать он не хотел. Выпустив ее волосы, он просто пнул девушку в угол комнаты.

На ней было белое платье, которое из-за всей этой возни извалялось в грязи так, что первоначальный цвет уже угадывался с трудом, а подол слегка задрался, обнажая ее бледные и тощие ноги.Мужчина, пылавший гневом, глядя на её обнажённые ноги, вдруг сглотнул. Девушка на земле подняла голову и как раз заметила это едва уловимое движение мужчины. Её до того оцепенелое выражение лица наконец изменилось. Она попыталась подняться с земли, охваченная страхом, но это движение лишь сильнее распалило мужчину.

— Хех, раз бить тебя бесполезно, то я просто сменю способ наказания, — пошло ухмыльнувшись, пробормотал мужчина. Он слегка поправил ремень на брюках, неторопливо подошёл к ней, внезапно схватил за ногу и притянул обратно пытавшуюся убежать девушку.

Она пронзительно закричала, отчаянно пытаясь вырваться, но силы мужчины намного превосходили её собственные, и он вмиг подавил любое её сопротивление. Она была вынуждена покориться, оказавшись под мужчиной, и её отчаянные движения постепенно затихли.

В комнате быстро раздалось тяжёлое дыхание мужчины.

Лёжа навзничь на полу, она рассеянным взглядом уставилась на голый потолок над головой. Навалившийся на неё мужчина продолжал свои движения, и капля пота упала ей на щеку, словно мутная слеза.

Сознание постепенно уплывало, и в туманной дымке ей показалось, будто она видит лицо того самого человека.

Это был необычайно красивый и благородный молодой человек. Он всегда был мягок и даже при встрече с ней часто улыбался. Она тайком любила его целых пять лет. Она вечно ходила следом за ним, наблюдая за каждым его движением, и ради него даже изо всех сил старалась поступить в университет, о котором раньше и мечтать не смела.

Он был словно луч света, пришедший с небес и озаривший её разрушенную, серую жизнь.Она пошевелила губами, стараясь распахнуть глаза пошире, чтобы разглядеть человека из видения, и в её пересохших глазах постепенно выступили прозрачные слёзы. Она тихо позвала:

— Линь Хэн.

Майский университетский кампус был пропитан духом юности и жизненной энергии.

Линь Хэн, облокотившись на перила в коридоре общежития, говорил по телефону и наблюдал за фигурами, что носились взад-вперед по баскетбольной площадке за окном. Лето в этом году наступало медленно: уже май, а погода всё ещё стояла в той неловкой поре, когда не холодно и не жарко — самое то для тех, кто помешан на спорте и готов днями напролет выматывать себя на стадионе.

Линь Хэн смотрел на людей внизу и в глубине души чувствовал лёгкую зависть: до выпуска оставались считанные дни, навалилось столько дел, что он уже целую вечность не играл в баскетбол по-настоящему.

Подумав об этом, он тихо вздохнул и ответил собеседнику:

— Ладно, я понял. Скоро буду.

Закончив разговор, он потёр нос и толкнул дверь своей комнаты.

Университет А был одним из лучших вузов страны, и условия проживания в нём соответствовали высшему уровню. Хотя это и было студенческое общежитие, комнаты были рассчитаны всего на двоих, с личной ванной, туалетом и балконом — жить в таких было очень удобно.

Соседом Линь Хэна был Гу Циюань — известный на весь университет красавец с вечно невозмутимым лицом. Они выросли вместе, и по какому-то злому року судьбы оба поступили в один университет, на одну специальность, в одну группу и даже оказались в одной комнате.

http://bllate.org/book/37343/4653368