Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 5

Толкнув дверь спальни, Линь Хэн действительно увидел Гу Циюаня: тот с бесстрастным лицом полулежал на кровати и читал книгу. Линь Хэн мельком глянул на обложку — это было Толкование сновидений Фрейда.

— С каких пор ты начал интересоваться подобной литературой? — Линь Хэн подошел к нему, вытянул книгу из его рук, полистал пару раз и вернул обратно. — Неужели признание от первой красавицы факультета так на тебя повлияло, что ты решил сменить интересы?

— Просто читаю, что попадется, — Гу Циюань не обратил внимания на его выходку, закрыл книгу и отложил в сторону, глядя на Линь Хэна. — Собираешься уходить?

— Угу, у Чжан Чэня день рождения, пригласил меня на ужин, — он вытащил из шкафа одежду и принялся переодеваться. — Пойдешь со мной?

— Нет.

Линь Хэн ожидал такого ответа, поэтому промолчал. Быстро переодевшись, он обернулся и увидел, что Гу Циюань прислонился к стене и закрыл глаза, словно погрузившись в глубокие раздумья. Линь Хэн не удержался и подколол его:

— Что, жалеешь, что отказал ей?

Гу Циюань выглядел слегка утомленным, он потер переносицу:

— Кому отказал?

— Красавице факультета, конечно, — рассмеялся Линь Хэн. — Чжан Ханьюй с факультета иностранных языков, богиня из грез многих парней! Она сама тебе призналась, а ты взял и отказал. Скажи, ты что, решил стать всеобщим врагом?

— А ты бы принял? — Гу Циюань бросил на него взгляд. — Ты рубашку задом наперед надел.

— А? — Линь Хэн застыл, посмотрел вниз, на себя, и смущенно рассмеялся: — Не заметил. — Он принялся переодеваться и добавил: — У меня ситуация другая. Сам же знаешь, меня девушки не интересуют.

— А как же та, что призналась тебе пару дней назад? — Гу Циюань смотрел на него, и взгляд его стал глубоким. — У тебя правда совсем нет никаких мыслей по этому поводу?

— Ты про Бай Цинь? — При упоминании девушки, которая призналась ему неделю назад, движения Линь Хэна замедлились.

Бай Цинь когда-то была его одноклассницей в старшей школе.

Хотя они учились в разных классах, их кабинеты находились рядом, поэтому они часто сталкивались друг с другом.

И всё же, несмотря на то, что Линь Хэн знал о существовании этой девушки, из-за разных классов они никогда не общались.

Впервые же он по-настоящему заметил эту хрупкую девушку из-за одного происшествия.

Это было в дождливый день. Семнадцатилетний Линь Хэн после крупной ссоры с отцом, полный ярости, катался на велосипеде по всему городу.

Сердце жгло от негодования, поэтому он гнал очень быстро. Проезжая поворот, он не заметил пешехода и сбил человека, повалив того на землю.

Сбитой оказалась очень худенькая девушка с распущенными длинными волосами. На её теле виднелись синяки и ссадины разных оттенков. Она сидела на земле, опустив голову и не произнося ни звука.

Линь Хэн поспешил слезть с велосипеда, чтобы помочь ей, но, коснувшись её плеч, почувствовал, что девушка мелко дрожит.

Чувство вины вмиг потушило всю ярость в душе Линь Хэна. Он отвез её в больницу. К счастью, у неё были лишь ушибы, ничего серьезного. Однако Линь Хэна до глубины души поразило то, что всё тело девушки было покрыто следами насилия. Даже врач, осматривавший её, подумал, что это Линь Хэн избил её, и лишь после неоднократных расспросов и подтверждений того, что это не его рук дело, отпустил их.

Линь Хэн не стал спрашивать, откуда у неё эти синяки. В конце концов, они были знакомы, а судя по поведению Бай Цинь, она не хотела об этом говорить, и Линь Хэн решил проявить уважение.Но с тех пор Линь Хэн, казалось, то и дело замечал эту девушку. Она всегда тихонько сидела в каком-нибудь углу и иногда исподтишка поглядывала на него, но стоило ему обернуться и встретиться с ней взглядом, как она тут же отводила глаза.

К Бай Цинь Линь Хэн и впрямь испытывал нечто вроде жалости.

Судя по его наблюдениям в школе, отношения с одноклассниками у Бай Цинь не складывались. Ни в старших классах, ни в университете он почти никогда не видел её гуляющей с кем-то. Другие девчонки вечно щебетали, сбиваясь в небольшие компании, и только она всегда ходила в одиночестве — вечно с какими-то непонятными синяками и царапинами на теле, с угрюмым выражением лица, тихая и молчаливая.

Однако всё, что он чувствовал к ней, ограничивалось лишь жалостью.

Он был геем от рождения и ничего не чувствовал к женщинам. Поэтому, когда Бай Цинь призналась ему в любви, у него действительно не оставалось иного выхода, кроме как мягко ей отказать.

Он до сих пор помнил промелькнувшее на лице Бай Цинь выражение полного отчаяния после его отказа — оно заставляло его чувствовать жуткую вину ещё несколько дней подряд.

Эта девушка, должно быть, и правда очень сильно его любила.

— Чего молчишь?

Задумавшись, он не заметил, как Гу Циюань подошёл совсем близко и, слегка наклонив голову, окинул его изучающим взглядом. Горячее дыхание Гу Циюань коснулось кончика его носа, и Линь Хэн отступил на шаг назад. Глядя на это холодное и красивое лицо перед собой, он вдруг улыбнулся:

— Чего это ты так близко пододвинулся? Просто думал тут о кое-чём. Та девочка... она очень жаль.

Досказав, он не захотел продолжать этот разговор, взял телефон, повернулся и открыл дверь:

— Я пошёл, поговорим вечером, когда вернусь. Не забудь оставить мне дверь открытой.

Дверь постепенно закрылась, и Линь Хэн не заметил холодного блеска, на мгновение мелькнувшего в глазах стоявшего за его спиной Гу Циюань.

Местом для празднования дня рождения, которое выбрал Чжан Чэнь, был ресторан в оживленном районе города. Парни никогда особо не заморачивались насчёт тортов или подарков на день рождения — обычно пара близких дружков просто собиралась вместе, чтобы выпить и поболтать, а в конце максимум отправлялась в караоке. Университетская жизнь всегда выглядела именно так.

Когда компания Линь Хэна вышла из ресторана, было уже около одиннадцати часов. Чжан Чэнь предложил продолжить вечер в караоке, но Линь Хэн, которого несколько раз подряд заставили выпить в кругу друзей, уже с трудом держался на ногах. Он поспешно замахал руками, пообещав оторваться в следующий раз, но сегодня ему обязательно нужно было вернуться.

В школе А, где учился Линь Хэн, действовали строгие правила: каждый день ровно в полночь коменданты проверяли комнаты, а после наступления ночи ворота учебного заведения закрывались, так что войти внутрь было нельзя, и Линь Хэну приходилось перелезать через стену. Учитывая его обстоятельства, Чжан Чэнь великодушно отпустил его, посадил в такси, а сам с остальной компанией отправился дальше.

Когда такси доехало до школьных ворот, Линь Хэн уже вусмерть напился. Кое-как достав из сумки деньги, чтобы расплатиться с водителем, и опираясь на остатки здравого смысла, он добрался до ограждения у заднего входа. Слегка осоловев, Линь Хэн задрал голову и окинул взглядом кирпичную кладку, подумав, что сегодняшний денёк выдался не из лёгких.

Если те, кто проверяет комнаты, обнаружат, что он не ночевал в общежитии, завтра куратор наверняка снова приволокёт его к себе и будет отчитывать добрых полчаса. Линь Хэн глянул на наручные часы — уже одиннадцать десять. Стоило ему вспомнить куратора с причёской а-ля лапша быстрого приготовления, у которого при каждом слове во все стороны летели слюни, как Линь Хэн тяжело вздохнул, помассировал виски и попытался хоть немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/37343/4653369