×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wind Rises in the South City: Autumn White / Ветер над Южным городом: Дыхание тьмы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус мчался по скоростной магистрали, и развернуться на полпути было попросту невозможно. К тому же, за эти несколько минут — хотя Линь Хэн всё время следил за обстановкой в салоне — он чувствовал, что машина движется плавно и ровно, без каких-либо остановок или попыток сменить направление.

Тогда что же происходит?

Он вытянул шею в проход и бросил взгляд на водителя и кондуктора. Со своего места он хорошо видел всё, что творилось впереди.

Кондуктор — женщина лет двадцати. Линь Хэн помнил, что при посадке она была очень оживлённой: постоянно ходила по салону, спрашивая пассажиров, не нужно ли им чего. Однако сейчас её лицо застыло в маске, а сама она сидела боком на ящике с инструментами за креслом водителя. Поза её была неестественно скованной: колени плотно сжаты, руки лежат на коленях, а взгляд, пустой и остекленевший, устремлён прямо перед собой.

Водителя почти полностью закрывало кресло, Линь Хэн видел лишь часть его лица — кажется, тоже лишённого всяких эмоций, — пока тот механически крутил руль.

Линь Хэн немного понаблюдал за ними, и в душе вдруг шевельнулось неприятное чувство.

Погружённый в свои мысли, он отвёл взгляд и в этот момент краем глаза заметил пару, сидевшую по другую сторону прохода. Только тогда он внезапно понял, что именно вызывало у него такой дискомфорт.

Он резко повернул голову и уставился на этих людей.

Супругам было около сорока. Линь Хэн помнил, что в начале поездки они постоянно препирались из-за какой-то ерунды. Жена была крайне возбуждена, она даже несколько раз вырывала Линь Хэна из сна своим пронзительным голосом. Но теперь пара тихо спала. Их позы в точности повторяли позу кондуктора: колени сжаты, ладони на коленях. Даже с закрытыми глазами они казались до крайности серьёзными и зажатыми, словно… школьники на первом в жизни уроке, полные робости и страха перед строгим учителем. В этой обстановке такая сцена выглядела не просто странно — жутко.

По спине Линь Хэна пробежал холодок. Он встал и обвёл взглядом салон. Чем дольше он смотрел, тем сильнее становился ужас. Кроме парня, сидевшего позади него, все остальные пассажиры… почти все они пребывали в этом состоянии, будто разом погрузились в какой-то противоестественный, бесконтрольный сон.

В этот момент автобус тряхнуло. У парня, сидевшего за спиной Линь Хэна, который был увлечён игрой в телефоне, гаджет выскользнул из рук и упал прямо под ноги Линь Хэну.

Линь Хэн поднял телефон, но не спешил отдавать его обратно. Парень подождал немного и с недоумением посмотрел на него.

Линь Хэн улыбнулся, словно только сейчас очнулся от раздумий. Медленно протягивая телефон, он негромко спросил:

— Тебе не кажется, что атмосфера в автобусе немного странная?

Произнося это, Линь Хэн почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы. Эта странность, затаившаяся глубоко внутри, стоило лишь её коснуться, тут же обернулась бесконечным страхом.

— Спасибо, — парень был озадачен, он поднял голову и лениво окинул взглядом салон. — Вроде всё как обычно.

Линь Хэн взглянул на спящую рядом с ним девушку и вымученно улыбнулся:

— Ты не находишь, что твоя девушка очень странно спит?

— Она не моя девушка, — поспешно оправдался парень, краснея, и тут же обернулся к своей соседке. С первого взгляда он ничего не заметил, но стоило присмотреться подольше, как его брови медленно поползли к переносице.

— Чэнь-Чэнь? — он осторожно подтолкнул девушку в плечо. Никакой реакции.

— Чэнь-Чэнь, проснись, приехали. — Парень сильнее сжал её плечо и потряс, но девушка, казалось, вовсе не чувствовала его движений. Она продолжала сидеть тихо, неестественно ровно, ни на миллиметр не сдвинувшись с места.

В этот миг парень, словно что-то осознав, поднял голову и, как ранее Линь Хэн, начал внимательно изучать салон, который до этого осматривал лишь мельком.

Взгляд его замер, а лицо мгновенно побелело.

— Тоже почувствовал неладное? — тихо произнёс Линь Хэн. — Когда я проснулся, мы как раз проезжали мимо дорожного знака: до поста оплаты оставалось пять километров. Но посмотри… — Линь Хэн указал в окно. — Этот знак снова здесь. — Он помолчал, закусив губу: — По моим наблюдениям, мы проезжаем мимо него уже в четвёртый раз за последние двадцать минут.

Парень мелко задрожал, взглянул на водителя и кондуктора, по-видимому, тоже заметив странности, и пробормотал срывающимся голосом:

— И что… что это значит? Мы что, наткнулись на призраков?

Линь Хэн призадумался:

— Я присмотрелся: в автобусе в сознании остались только мы двое. Мы оба молодые, крепкие парни. Остальные либо люди в возрасте, либо дети, либо женщины. — На этом моменте он запнулся и посмотрел на мужчину, спавшего неподалёку.

В отличие от остальных, этот человек спал очень небрежно. Хотя он не шевелился с самого начала, от него всё равно исходила мощная, бьющая ключом жизненная сила.

Неизвестно почему, Линь Хэн вдруг решил, что если удастся разбудить этого человека, то это сильно поможет им в нынешней ситуации.

С этой мыслью он набрался храбрости и первым делом убрал журнал, закрывавший лицо незнакомца.

Под журналом открылось поразительное лицо.

Черты были необычайно мужественными. Глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос. Тонкие губы чуть заметно изгибались в уголках, придавая облику оттенок своенравности и дерзкого обаяния — забыть человека с такой внешностью было невозможно.

Линь Хэн на мгновение замер, заглядевшись, но быстро взял себя в руки и похлопал мужчину по плечу:

— Эй, приятель, просыпайся.

Тот даже не шелохнулся.

Линь Хэн потряс его сильнее, но никакой реакции не последовало.

Неужели он ошибся? И этот человек тоже погрузился в оцепенение, как и другие пассажиры?

В этот самый миг рука мужчины слегка дрогнула, и он медленно открыл глаза.

Сложно было описать, какими они были.

Глубокие глазницы, угольно-чёрные зрачки, отчего взгляд казался ещё более бездонным. Когда этот человек посмотрел на него, у Линь Хэна возникло пугающее ощущение, что его видят насквозь.

http://bllate.org/book/37343/4653366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода