Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 12

Вспомнив подсказку того юноши при крушении поезда, а также учитывая, что фамилия юноши совпадает с фамилией хозяина дома, Ли Юй сопоставил оба факта и предположил, что ответ в словах незнакомца наверняка связан с этим замком.

Ему очень не хотелось сомневаться в побуждениях мистера Бельзебуба, спасшего их, но после сытного обеда он вернулся в комнату, и из-за того, что съел слишком много, попытался вылезти через окно в сад, чтобы немного прогуляться и помочь пищеварению, — и тогда Ли Юй увидел нечто совершенно непонятное.

Мужской слуга этого дома стоял под окнами потерявших сознание людей и вырисовывал на земле козьей кровью какие-то жуткие символы.

Всё это выглядело словно какой-то жертвенный ритуал или метка, оставленная для привлечения некоего существа.

Его шестое чувство в этот момент снова забило тревогу. Именно поэтому у него и возникла мысль последовать подсказке юноши и заняться поисками в этой старинной крепости.

Топ, топ.

Остановившись перед третьей дверью справа в коридоре второго этажа, Ли Юй посмотрел на вырезанный из еловой древесины объемный узор из роз, глубоко вздохнул и медленно надавил на ручку.

Клик-скрип...

Свет внутри комнаты был слегка приглушенным, а цвета деревянного пола и обоев в мелкий цветочек — темными и тусклыми. По мере того как дверь широко распахнулась, перед глазами предстали огромная двуспальная кровать с деревянным каркасом, резной столик и синий ковер с золотым узором.

Окна закрывали плотные занавески, и лишь немного солнечного света пробивалось сквозь щели, оставляя на полу тонкую золотую полоску.

В комнате царила тишина, а шаги Ли Юя полностью поглощались ковром, так что даже без особой осторожности они не производили ни звука.

Он подошел к кровати, оперся одной рукой о пол и, наклонившись боком, заглянул под основание этой европейской кровати.

Было немного темно, толком ничего не разглядеть.

Тогда Ли Юй достал телефон, включил фонарик и направил луч света под кровать.

Вместе с проникновением белого луча в пустом пространстве под кроватью, помимо клубящейся пыли, его внимание привлек некий блестящий предмет.

Неужели... это та самая вещь?

Выглядит как-то маловато.

Ли Юй немного засомневался, прижал телефон к краю кровати, продолжая освещать пространство внутри, а другой рукой полез под мебель.

!

В тот самый момент, когда он коснулся этого предмета, его тело мгновенно, словно от удара током, отдернулось назад, а когда он вытащил руку, из кончика среднего пальца правой руки заструились капли крови.

Ощущение было точь-в-точь таким, будто его ужалил скорпион.

Так что же, тот юноша велел ему прийти сюда вовсе не для того, чтобы напороться на канцелярскую кнопку?

Стараясь не оставлять следов на ковре, Ли Юй засунул палец в рот и снова устремил взгляд под кровать, после чего изумленно выдохнул: «А?», — ведь та самая кнопка, которая только что блестела, теперь бесследно исчезла.

?

Тогда возникает вопрос.

Подсказку под кроватью он всё-таки нашел или нет?

Ли Юй выключил фонарик телефона, поднялся на ноги и огляделся. В этот момент он вспомнил вторую подсказку юноши.

За окном...

Его взгляд переметнулся на окно, он с подозрением подошел ближе, двумя пальцами слегка раздвинул занавески, и его внимание тут же привлекло странное поведение двух слуг на улице.

Те двое в этот момент как раз тащили разделанную тушу козы вглубь заднего двора, к черной башне... СТОП!

Черная башня?

Ли Юй изумился.

Он был абсолютно уверен, что на заднем дворе нет никаких подобных сооружений. Или, по крайней мере, если смотреть на этот сад из его окна, то кроме зеленой травы и голубого неба там не было абсолютно ничего.

Желая убедиться в своей правоте, Ли Юй опустил занавески и широким шагом вышел из комнаты. Стараясь не попадаться никому на глаза, он спустился на второй этаж и вернулся к окну своей спальни.

На обширных, аккуратно подстриженных кустах пестрели цветы самых разных расцветок и видов, но в самом конце этого похожего на лабиринт сада виднелось лишь лазурное небо да несколько клочьев перистых облаков, а помимо этого...

Никакой черной башни там не было.

Ли Юй смотрел на синеву небес, а его ноздри были наполнены легким, изысканным ароматом.

Если подсказка кроется только за окном, тогда зачем нужно было заставлять его заглядывать под кровать?

Ночь.

Убывающая луна словно окровавленная.

Пламя в камине безмолвно горело, и вырывающийся наружу свет озарял угол комнаты.

На мягкой и удобной кровати Ли Юй спал беспокойно.

Зловещая багровая луна затянула всё тенистым мраком, и сейчас она замерла прямо перед его окном, а кровавый отсвет окрасил лицо, покрытое капельками пота.

Во сне...

Ли Юй стоял у входа в старинный замок, а перед ним тянулся бесконечный коридор.

Это был всё тот же знакомый и в то же время незнакомый замок при дневном свете, но теперь высота потолка достигала добрых тридцати метров, а колонны, люстры, декоративные подсвечники и картины на стенах увеличились в бесчисленное количество раз. То ли он сам уменьшился, то ли дом непомерно вырос.

Дурное предчувствие сжимало сердце тисками.

Уже в четвертый раз.

Стоило ему попытаться покинуть замок, как его неизменно переносило обратно сюда.

Он прекрасно понимал, что это сон, но как бы ни шел — не мог выбраться наружу и никак не мог проснуться.

За узкими вертикальными ромбовидными окнами, расположенными в ряд, висела в небе затухающая луна, и окутывающая ее серая дымка висела тяжелой тенью в душе.

Бум!

Бум!

Бум!

Жуткие шаги раздались снова.

Каждый раз после возвращения в замок не проходило и много времени, как из глубины коридора доносился этот звук — настолько громкий, будто гремел гром.

Белесоватый туман вместе с лунным светом струился по полу в конце коридора, и вскоре на полу показался силуэт хозяина шагов, чудовищно длинный от лунного сияния.

Глава 9

Нижняя часть его туловища походила на человеческую, но выше вздымалась огромная клубящаяся туманная масса с совершенно непропорциональными очертаниями. К тому же, по мере того как эта тень двигалась, по ее краям извивалось что-то живое.

Подобные вещи, выходящие за рамки человеческого понимания, — будь то в реальности или во сне — изрядно подтачивали рассудок при одной лишь мысли о них.

Так что спасение собственной жизни было превыше всего. К счастью, то потрясение, которое он пережил из-за крушения поезда, не последовало за ним в этот мир, иначе это был бы поистине кошмарный уровень выживания.

Ли Юй еще раз бросил взгляд на дверь позади себя. Раз уж выход из этого замка был для него закрыт, оставалось следовать по второму маршруту — наверх.

http://bllate.org/book/37342/4653273