Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 11

— Что? — Ли Юй был окончательно сбит с толку. Он громко переспросил: — Что ты имеешь в виду?

— Если сможешь увидеть снаружи, за окном, того…

Ветер зашумел в листве, раздался шорох. От этого звука юноша мгновенно умолк, прихрамывая, бросился прочь к железнодорожным путям и вскоре скрылся из виду.

— Эй!

— Эй!

Как ни звал его Ли Юй, тот не вернулся.

Громкие крики отняли у Ли Юя последние силы. В ушах снова зазвенело, и он опустился на одно колено перед окном. Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал себя хоть немного лучше.

Но время было упущено: теперь догнать юношу не представлялось возможным.

Второй этаж… под кроватью в комнате, где вырезаны розы?

Ли Юй повторил про себя слова незнакомца. Он чувствовал, как снежным комом нарастает тайна, которую невозможно было разгадать.

Бабах!

В этот момент вагон, в котором он находился, содрогнулся. Глухой звук взрыва и запах гари ударили в нос. Подняв голову, он увидел, как из щелей смятого, словно гармошка, металлического корпуса вагона вырвались языки пламени и густой дым. Они напоминали кровавые руки, пытающиеся кого-то схватить.

Ситуация стала критической. Ли Юю пришлось отложить вопросы в сторону. Превозмогая жгучую боль во всём теле, он с трудом выбрался из вагона, но стоило его ногам коснуться земли, как перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

Под ним была мягкая кровать, в воздухе витал лёгкий аромат цветов.

Ли Юй открыл глаза, очнувшись от бесконечной тьмы.

На его лице отразилось недоумение.

…Что… происходит?

С четырёхметрового потолка свисала массивная хрустальная люстра, и каждый кристалл отражал искажённые узоры ковра.

На стенах висели картины, а на каминной полке лежала декоративная револьверная рукоятка. Обои с бархатистой текстурой были украшены кашмирским узором.

Кроме того, в комнате царила тишина и пустота.

И он был один.

Оглядевшись, Ли Юй так и не понял, что происходит.

Неужели их спас проезжавший мимо наследный принц какого-то королевства?

Он с трудом сел на кровати. Несмотря на то что раны уже были смазаны лекарством, от боли лицо Ли Юя стало бледным.

И всё же, стиснув зубы, он направился к двери.

Щёлк.

Тёмно-красные двустворчатые двери открылись внутрь, и в комнату вошла горничная.

— Сэр, вы очнулись.

Ли Юй остановился и слегка кивнул: — Прошу прощения, где я?

— Вас спас хозяин этого поместья.

Горничная слегка поклонилась и ответила на несколько вопросов Ли Юя. Затем, словно получив какое-то сообщение по невидимой связи, она тихо спросила, не желает ли он выйти и разделить обед с владельцем дома.

Это был лучший шанс разобраться в ситуации. Несмотря на лёгкое недомогание, Ли Юй с радостью согласился. С помощью горничной он переоделся и отправился в столовую.

Пройдя по длинному коридору, выложенному плиткой с изображениями сцен Рождества Христова, он оказался у арочного проёма с мраморными колоннами, где увидел место трапезы.

В столовой находился только один человек. Увидев Ли Юя, стоявшего в конце коридора, мужчина поднял голову, приветливо улыбнулся и поманил его к себе.

— Доброго дня, сэр.

Ли Юй подошёл и сел за длинный стол.

— Доброго дня, юноша.

Мужчина жестом приказал слуге нарезать ягнятину и подать её в тарелку Ли Юю.

— …Спасибо.

Ли Юй, впервые ощутивший на себе классовую разницу в обществе аристократии, чувствовал себя несколько скованно.

— Не стоит нервничать, юноша. Если бы я оказался в такой ужасной беде, я бы тоже надеялся, что кто-то придёт мне на помощь.

Затем, из рассказа мужчины, Ли Юй узнал подробности случившегося после того, как он потерял сознание.

Оказалось, что местные жители обнаружили их и позвали сильных мужчин, чтобы вытащить пострадавших. В городке не было гостиниц, поэтому им пришлось обратиться за помощью к местному добросердечному аристократу.

Этим аристократом — мужчиной средних лет, сидевшим напротив, — было проявлено невероятное гостеприимство: он принял одиннадцать выживших, включая самого Ли Юя, и направил к ним своего личного врача.

Это было поистине великодушно.

— А остальные? — Ли Юй имел в виду других выживших пассажиров поезда.

— Они всё ещё спят. Мой личный врач говорит, что в ближайшие дни они начнут приходить в себя.

Ли Юй описал внешность своего коллеги Сяо Вана и, узнав, что тот есть в списке спасённых, наконец успокоился и принялся за ягнятину.

Мужчина во главе стола мягко улыбнулся, глядя на это, и протёр уголки губ салфеткой. Кольцо с драгоценным камнем на его пальце отливало холодным синим светом.

— Ешьте больше, сегодняшняя ягнятина получилась очень нежной, — мужчина отпил немного тыквенного сока. — К тому же, поскольку место крушения поезда находится далеко от штаба железной дороги, хотя я уже отправил людей связаться с ними, путь составляет более тысячи километров, а учитывая, что железнодорожные пути…

От мужчины Ли Юй узнал, что спасательный отряд прибудет не раньше чем через три дня.

— Благодарю вас за всё, что вы для нас сделали, — Ли Юй искренне поклонился собеседнику. — Если когда-нибудь вы окажетесь в моих краях, я сделаю всё возможное, чтобы достойно вас принять.

— Хм, — мужчина улыбнулся и поднял бокал в сторону Ли Юя. — Буду ждать этого дня.

Затем мужчина спросил, как зовут Ли Юя.

— Назови мне своё имя, юноша.

Похоже, он давно не встречал молодых людей, которые осмеливались бы говорить с ним столь достойно и без тени подобострастия, поэтому в его тёмно-карих глазах читалось нескрываемое восхищение.

— Меня зовут Ли Юй. Ли — это фамилия из моих родных мест.

— Что ж, Ли Юй, можешь называть меня Миро.

— Миро Бельзебуб.

Восьмая глава

Тук-тук-тук…

Подошвы ботинок издавали чёткий стук при каждом шаге по плитке коридора.

Ли Юй направлялся на второй этаж этого старинного замка.

http://bllate.org/book/37342/4653272