×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, поскольку Ли Юй так и не успел заняться обратной связью с клиентами, последние несколько дней ему приходилось работать в авральном режиме прямо в номере гостиницы.

Срок командировки неумолимо приближался к концу. Эти дни Ли Юй был настолько загружен, что едва успевал соображать, и чтобы хоть как-то сосредоточиться на делах, ему требовалось выпивать не менее четырех чашек кофе в день. Странные явления, пережитые им в комнате в глубине второго этажа Дома Лорен, на фоне колоссального объема работы казались уже чем-то не стоящим внимания.

Вскоре настал день окончания командировки.

В тот день, ближе к вечеру, Ли Юй наконец завершил все дела, работая сверхурочно, и теперь сидел в общей гостиной, допивая чашку американо.

Рядом на столе лежала тарелка с чизкейком, чей приторный аромат разливался в воздухе, а на планшете перед глазами высветилось уведомление об успешной отправке файлов.

В углу гостиной двое смуглых братьев о чем-то переговаривались с двусмысленными выражениями лиц.

— Эй, брат, ты слышал вчера вечером?

— Слышал, брат, хе-хе-хе, в соседнем 101-м номере было так громко...

Братья хлопнули друг друга по ладоням, толкнулись плечами, а затем, взяв напитки, продолжили свой непристойный разговор.

— Брат, та красотка, которую мы встретили на пляже в прошлый раз, была просто супер. Давай в следующую поездку снова отправимся туда.

— Хе-хе-хе, в следующий раз я отвезу тебя в место еще интереснее...

В углу комнаты снова раздались хлопки по рукам. Непонятно, что вообще было не так с этой парочкой.

Ли Юй потер виски. Он уже собрался забрать ноутбук и вернуться к себе, как вдруг старый телевизор, подвешенный к потолку прямо над кофемашиной, мигнул, и реклама внезапно сменилась выпуском новостей.

— Экстренные новости города Лунтай: город, уже много дней окутанный мрачными тучами, наконец увидел лучик надежды! Сегодня в 9:48 утра в полицию поступило сообщение от местного жителя, который заявил о подозрительном шуме, доносящемся из стен его собственного дома...

Голубоглазая блондинка-репортер с волнением в голосе излагала суть дела. По мере ее рассказа камера медленно приблизилась к воротам полицейского участка, где группа вооруженных людей конвоировала мужчину средних лет с безумным выражением лица.

— Да, это я... это все сделал я... ха-ха-ха-ха!!!

Камера честно транслировала выходки мужчины всему городу. Это было незнакомое лицо — по крайней мере, Ли Юй никогда раньше не видел его возле Дома Лорен.

Значит, убийца — этот человек?

Ли Юй нахмурился.

А как же тогда быть с неведомым существом внутри стен?

Но если судить по тому, что в вентиляционных трубах были найдены человеческие следы, то этот человек вполне мог быть преступником...

Один вопрос за другим рождался в голове Ли Юя.

Если этот человек — серийный убийца, то что означало поспешное поведение Лии Бельзебуб? Неужели он что-то не так понял?

И все же интуиция подсказывала Ли Юю, что убийство госпожи Лорен связано с тем молодым человеком, чья аура казалась такой неуместной.

Теперь он даже начал подозревать, что комната в конце второго этажа гостиницы была именно той, где жил этот юноша, и что присутствие в стенах неразрывно связано с ним.

Пока он размышлял, по телевизору, покрытому пылью и исцарапанному по краям, полицейский офицер в погонах подошел к камере и стал подробно описывать процесс поимки убийцы.

Хотя рассказ о задержании звучал впечатляюще, судя по тому, как маньяк после поимки чуть ли не на весь мир кричал о содеянном, Ли Юй почему-то почувствовал, что тот позволил схватить себя добровольно.

— Итак, офицер Лора, что вы думаете об этом...

Дальше слушать Ли Юй не стал. Прижав планшет к боку, он зашагал в свой номер.

После сдачи плана по внедрению новой модели продаж для дочерней компании эта поездка была официально завершена.

Существо в стенах, серийный убийца, Лия Бельзебуб — вся эта опасность и неизвестность должны были кануть в лету в тот самый миг, когда он покинет город.

Хотя его по-прежнему мучили загадки и любопытство, всё это находилось слишком близко к нему самому. Ради собственной безопасности здравый смысл подсказывал: лучше остановиться прямо сейчас.

Вечер, 6:50. Время прощаться с этим городом.

Ли Юй вместе со Сяо Ваном, таща багаж, покинули гостиницу «Белый конь» и сели в поезд, отправляющийся из города Лунтай.

Так как компания оплачивала расходы, они без колебаний взяли билеты в одноместное купе.

Перед самым отправлением Ли Юй сидел у окна, глядя на город, снова засиявший яркими огнями. Сквозь переплетение улиц ему почудилось, будто он слышит дружный хор, доносящийся с площади.

Сегодняшние звезды казались как никогда яркими.

— У-у-у-!!

Ровно в семь часов долгий гудок паровоза разрезал ночную тишину. По мере того как пейзаж за окном начал сменяться, этот незабываемый город превратился в россыпь светлячков и постепенно растворился в темноте.

Хотя загадки так и остались неразгаданными, такой исход казался вполне неплохим.

Надеюсь, в городе Лунтай больше никто не погибнет.

Ли Юй поднялся и щелкнул выключателем, гася свет.

В темноте стук колес по рельсам звучал особенно отчетливо, а холодный лунный свет отбрасывал на пол купе тени телеграфных столбов.

Где-то вдалеке прокричала птица, пролетая над поездом.

Шурх...

Шурх...

Когда все звуки сплелись в эту шумную ночь, раздался еще один едва уловимый звук...

Он снова появился...

Глава 6

На следующий день

Холодный белый солнечный свет заставил синюю металлочерепицу гостиницы «Белый конь» сверкать, словно новую. Яркие окна отражали суету людей снаружи и внутри здания.

Пожалуй, эта гостиница давно не видела такого оживления, вот только вряд ли владельцу было приятно видеть этих посетителей.

Три полицейские машины и одна труповозка из больницы остановились у главного входа.

Двое полицейских стояли у стойки регистрации, ведя допрос владельца гостиницы, который вжался в свое кресло.

— Примерно четыре дня назад... эта пара пришла ко мне в гостиницу уже изрядно пьяной.

http://bllate.org/book/37342/4653270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу