Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 7

Седовласый полицейский продолжал:

— Честно говоря, мы не нашли в отеле «Дом Лорен» записи о том, что этот человек там останавливался, зато обнаружили, что пять дней назад в личной бухгалтерской книге миссис Лорен появилась крупная сумма дохода.

Полицейский переспросил Ли Юя:

— Вы считаете, что эта трагедия связана с Лией Бельзебубом?

— Не поймите меня неправильно, я этого не говорил, — Ли Юй взмахнул правой рукой и покачал головой. — Мне просто показалось, что его аура довольно странная, к тому же сегодня я не видел его в полицейском участке, вот и решил вам напомнить.

Был ли юноша убийцей, Ли Юй гадать не хотел, но интуиция подсказывала: тот наверняка что-то знает. Однако интуиция — вещь слишком эфемерная, и в качестве довода для полиции она не годится. Поэтому лучше просто сообщить участку, что они пропустили одного человека при допросе. Таким образом, независимо от того, является этот человек убийцей или нет, дальнейшее расследование не будет иметь к нему никакого отношения.

— А, точно, — спохватился Ли Юй. — На самом деле, за несколько дней до трагедии в отеле «Дом Лорен» из стен постоянно доносились странные звуки. Это и стало прямой причиной, по которой нас выставили из отеля. Не знаю, может ли это послужить для вас подсказкой.

Ли Юй до крайности хотел узнать, что же скрыто в стенах этого отеля. И неважно, был ли тот звук связан с убийцей — он хотел воспользоваться помощью полиции, чтобы осмотреть дом, который уже окрестили «домом с привидениями».

— Звуки из стен? — на этот раз настала очередь полицейского недоумевать.

Три часа дня, отель «Дом Лорен».

Ли Юй вместе с группой полицейских покинул участок и отправился к «Дому Лорен», уже оцепленному сигнальной лентой.

Три часа дня, отель «Дом Лорен».

Стены с зелёным отливом по-прежнему придавали отелю опрятный и ухоженный вид. Окно в третьей комнате с конца на втором этаже всё ещё было приоткрыто, и бледно-голубые шторы, подхваченные ветром, колыхались наружу. Внешне отель выглядел точно так же, как в тот день, когда он его покинул.

Ли Юй наклонился, пролезая под сигнальной лентой, и вслед за полицейскими вошёл в большое здание, которое, казалось, всё ещё продолжало функционировать.

Подошвы туфель гулко стучали по деревянному полу. Из-за того, что входную дверь не запирали, на бледно-белой стойке администратора осел тонкий слой пыли, а мухобойка так и лежала наискосок. Если не считать отсутствия людей, ничто не выдавало в этом месте заброшенности. Столы и стулья стояли ровно под тем же углом, что и в день их отъезда.

На первом этаже, кроме комнаты госпожи Лорен и кухни, других помещений не было, поэтому полицейские быстро закончили осмотр и, собравшись вместе, направились на второй этаж.

Второй этаж был местом преступления. Согласно полицейскому отчёту, госпожа Лорен погибла ночью, когда патрулировала коридор в одиночку. Заметив убийцу, она в панике бросилась к самой восточной, залитой солнцем комнате, но прежде чем она успела войти, преступник, превосходивший её в силе, прижал её к полу.

Он отрубил госпоже Лорен обе руки, и кровь забрызгала всю стену; он жестоко раздробил ей колени, лишив всякой надежды на спасение; он волочил её с самого восточного конца коридора до западного, оставляя за собой извилистый кровавый след, и в конце концов расчленил её у лестницы.

Поэтому, едва поднявшись на второй этаж, все почувствовали резкий запах крови. Он был настолько густым, словно кто-то выплеснул ведро едкой краски, отчего у людей начинали пульсировать виски.

Разбитая масляная лампа застряла между деревянными перилами второго этажа. Скупая госпожа Лорен никогда не хотела переплачивать за электричество. Она предпочитала ходить с древней лампой по коридорам всех этажей, а лишние деньги откладывать и прятать в стены этого отеля.

Да, именно поэтому госпожа Лорен была против того, чтобы они долбили стены.

Пока полицейские шли по скрипучим деревянным половицам, Ли Юй уловил в густом запахе крови едва уловимый холодный аромат. Он напоминал запах свежескошенной травы после летнего дождя или разбавленный сок берёзы.

Запах доносился из комнаты в самом конце второго этажа. Поэтому, пока остальные полицейские рассредоточились — часть направилась в крайнюю восточную комнату долбить стены, другие пошли на третий этаж — Ли Юй остановился у поворота лестницы.

Он вновь устремил взгляд на крайнюю западную комнату, куда не проникал свет.

Именно оттуда, как ему показалось в прошлый раз, кто-то наблюдал за ними из темноты.

На сей раз Ли Юй сделал шаг вперёд.

Его стройная фигура погрузилась в темноту, словно рыба, виляющая хвостом в глубинах неизведанного океана.

По мере его приближения в воздухе словно начала сгущаться некая вязкая, гнетущая субстанция.

— Скрип…

Ли Юй толкнул дверь крайней западной комнаты, скрытую во мраке.

Стоило двери отвориться, как колючий холодный аромат окутал его кожу и поплыл дальше по коридору. В комнате, похоже, не было окон, поэтому внутри царила непроглядная тьма. Мебель была свалена в кучу и в темноте выглядела лишь как чёрные очертания, словно застывшие хищные чудовища, облачённые в неподвижную оболочку.

Ли Юй на мгновение заколебался, но всё же шагнул правой ногой внутрь этой комнаты со странной аурой.

— Щёлк.

Он нащупал выключатель на стене и нажал на него.

Встроенная в потолок лампа накаливания вспыхнула красным в темноте и загорелась.

Когда свет озарил каждый уголок, бесчисленные отверстия разного размера, представшие перед взором, заставили Ли Юя вздрогнуть. Его тело непроизвольно отшатнулось.

Перед ним открылось зрелище, выходящее за рамки человеческого понимания.

Отверстия, плотным слоем покрывавшие всю стену, при первом взгляде напоминали пляж после отлива. Каждое из них таило в себе неведомую угрозу, готовую утащить внутрь любого, кто осмелится подойти.

Древний стиль оформления словно заморозил время внутри комнаты. Диван, журнальный столик, лампа и ножная прялка, стоящие в гостиной, казалось, в этот миг пропитались опасностью. В тишине комнаты разливалось странное чувство удушья.

Это удушье заставило Ли Юя отступить снова. На этот раз кончик его ботинка наступил на расшатанную половицу, и когда она просела под тяжестью, по пустому коридору разнёсся долгий, режущий слух скрип.

http://bllate.org/book/37342/4653268