Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 6

Пережив ночь без единого постороннего звука, Ли Юй чувствовал себя бодрым как никогда.

Он неторопливо прогулялся по освещенной солнечными бликами роще с засохшими деревьями, глубоко вдохнул прохладный утренний воздух и зашел в общую гостиную у заднего входа в холл.

В гостинице «Белый конь» завтрак подавали только один раз в день, о чем предупреждали таблички на стене в каждом номере.

Войдя в гостиную, Ли Юй подошел к длинному столу, выбрал в корзине кусочек хлеба, слегка намазал его арахисовой пастой, зажал в зубах и направился налить себе чашку кофе.

В этот момент в гостиной уже завтракали три человека. Сяо Ван среди них не было. Ли Юй предположил, что тот еще не проснулся или не закончил собираться. Сам же он сейчас немного ленился и не горел желанием разговаривать, так что завтрак в одиночестве пришелся как нельзя кстати.

Старомодный телевизор с большим кинескопом, висевший прямо над кофемашиной, казался довольно древним, но, к счастью, цветным — в данный момент на его экране шли новости.

Экстренный выпуск новостей: сегодня ночью, ровно в полночь, в отеле «Дом Лорен» в квартале Милбо города Лунтай произошла страшная бойня...

Экстренный выпуск новостей: сегодня ночью, ровно в полночь, в отеле «Дом Лорен» в квартале Милбо города Лунтай произошла страшная бойня. Жертвой оказалась владелица гостиницы, госпожа Бэнна Лорен. Убийца расправился с ней крайне жестоким способом и расчленил тело...

Поскольку все внимание Ли Юя было приковано к телевизору, зажатый в зубах кусок хлеба безвольно вывалился изо рта на пол. Пока он соображал, что именно уронил, от входа донесся громкий вопль.

— Ё-моё!!!

Только что вошедший Сяо Ван вытаращил свои круглые глаза-пуговицы.

— Братец, давай я тебя угощу обедом?

— Не нужно.

— Братец, а вернемся в G — давай я отведу тебя на массаж стоп?

— Избавь меня от этого.

Из-за того, что Ли Юй разозлил госпожу Лорен, из-за чего их всех выгнали из гостиницы, Сяо Ван заблуждался, будто остался жив исключительно благодаря Ли Юю.

В этот момент Сяо Ван решил превратиться в безоговорочного подпевалу и вечно преклоняться перед мудрым и могущественным великим царем Ли, нет — перед самим Небесным Владыкой!

— Братец Владыка, да у того шашлычника в моем дворе такие потрясающие бараньи почки! Будет время...

— Нет девушки — не ем.

— Ой, братец Владыка, да у нас...

— Нет.

— Братец~

— Проваливай.

— ...Ладно.

То ему чай подавали, то ноги массировали и спину разминали. Ли Юй несколько раз едва сдерживался, чтобы не сорваться и не покалечить парня, но вовремя подоспевшие полицейские заставили его остыть, так что после «Дома Лорен» в этой гостинице не случилось еще одного кровавого преступления.

Полицейский участок квартала Милбо, допросная.

Яркий свет потолочной лампы заливал комнату мертвенно-бледным светом. Холодный железный стол, пара стульев — больше в этом помещении ничего не было.

Леденящий холод пробирался сквозь щели в одежде, касаясь кожи и унося остатки тепла.

В допросной было заметно холоднее, чем на улице.

Взгляд Ли Юя был прикован к материалам дела на столе. Игнорируя пытливый взгляд сидевшего напротив полицейского, он молча читал текст.

Хотя некоторые профессиональные термины, записанные на лунтайском языке, были ему не до конца понятны, он все же смог разобрать описание того, на сколько частей была расчленена владелица «Дома Лорен» и что ее голова так и не была найдена.

То, о чем вещали в теленовостях, обладало куда меньшей силой воздействия, чем строки в лежащей перед ним папке. Эти кровоточащие слова складывались в целую череду жутких картин прямо у него на глазах.

Честно говоря, Ли Юй не испытывал сочувствия к госпоже Лорен. Ее высокомерие и беспричинная грубость вызывали отвращение, поэтому даже после столь ужасной трагедии вряд ли кто-то мог искренне ей посочувствовать.

И все же было трудно смириться с тем, что чья-то полная жизни жизнь всего за несколько часов превратилась в бесчувственные куски мяса.

Поэтому на душе у Ли Юя было тяжело и скребли кошки.

Вскоре сидевший в допросной офицер задал Ли Юю несколько дежурных вопросов. Когда Ли Юй ответил честно, полицейский словно в подтверждение каких-то своих мыслей бросил пару фраз в закрепленную на левом плече рацию.

Вскоре дверь допросной отворилась, и вошедший полицейский поманил Ли Юя рукой.

Похоже, с него сняли подозрения.

Ли Юй поднялся со стула и последовал за стражем порядка к выходу из допросной.

В этот момент в коридоре за дверью все еще сидели остальные постояльцы, которых госпожа Лорен выгнала из гостиницы — очевидно, их допрос еще продолжался. Ли Юй прошел мимо них прямо под руководством полицейского в сторону выхода, как вдруг, словно что-то вспомнив, замер на месте, повернул носок левого ботинка влево и развернулся вполоборота.

Один, два, три, чотыре...

Среди толпы он не заметил того молодого человека, чья аура так сильно отличалась от остальных.

— Простите, офицер. Подождите секунду.

Ли Юй щелкнул пальцами перед шедшим впереди полицейским.

Щелк.

Дверь допросной снова закрылась.

Подвесная лампа под потолком по-прежнему слепила глаза, а черты лица сидевшего напротив офицера утопали в глубоких тени от искусственного света.

— Вы говорите... что среди постояльцев, покинувших гостиницу в тот день, одного человека не оказалось на месте? — чеканя каждое слово, произнес средних лет офицер.

— Да.

Взгляд полицейского был остер, как у сокола.

— Как он выглядел? Каковы его приметы?

Ли Юй потер подбородок, вспоминая:

— Ну... рост примерно метр девяносто. Короткие светлые кудрявые волосы, любит носить черную бейсболку... Да, и на тыльной стороне его левой кисти был рисунок розы.

Услышав про розу, офицер едва заметно шевельнул зрачками, а затем спросил Ли Юя:

— Вы уверены, что видели его в «Доме Лорен»?

— Точно.

Офицер задумчиво опустил голову. В допросной воцарилась тишина, прерываемая лишь стуком пальцев полицейского о металлическую поверхность стола.

Спустя мгновение офицер заговорил:

— В общем-то, нет секрета в том, чтобы сказать вам: человек, которого вы описали, судя по всему, — пропавший семь дней назад второй молодой господин из семьи Бельзебуб.

Второй молодой господин. Ли Юй моргнул. Хотя он знал, что во многих зарубежных странах до сих пор сохраняются дворянские титулы и древние традиции, услышать такое из уст современного человека все равно казалось несколько непривычно.

http://bllate.org/book/37342/4653267