Готовый перевод My Years Selling Bizarre Golden Fingers / Торговец причудливыми дарами: Путь сквозь золотые врата: Глава 5

Тот старикашка возомнил себя императором! То покажет клиентам недовольное лицо, то выгоняет нас! — с отвратительным выражением лица не переставал жаловаться Сяо Ван. — И правда думает, что нас, приезжих, можно легко обидеть! В следующий раз, даже если мне бесплатно предложат это место, ни за что не останусь!

Ли Юй опустил взгляд, снова переведя его на лежащие в руке документы, и машинально исправил пером одно неверное слово:

— О том, что уже прошло, нет смысла сожалеть.

— Но…

— Все мы уже взрослые люди и должны нести ответственность за сделанный выбор. Я — тоже. И она — тоже. Если в ее доме действительно есть скрытые угрозы безопасности и кто-то пострадает, полагаю, эта госпожа уже подготовилась получить повестку в суд и огромные компенсации.

Холодный и спокойный голос Ли Юя наконец позволил Сяо Вану немного успокоиться.

Внутри повозки воцарилась тишина, то и дело прерываемая шуршанием перелистываемых страниц.

Цок-цок-цок…

Повозка выехала из города и покатила по безлюдной узкой дороге.

С наступлением ночи в глубоком лесу начал подниматься туман. Он клубился между сухими деревьями по обочинам дороги, а подвешенный над крышей повозки масляный фонарь освещал окрестности, однако видимость уже упала менее чем до пятнадцати метров.

Дома попадались все реже, и даже если из тумана внезапно вырастал один из них, этот одинокий особняк со слепыми желтоватыми огнями выглядел жутковато. Плывущая в ночи повозка походила на утлое суднешко, качающееся на морских волнах под покровом темноты, казалось, она в любой момент могла подвергнуться нападению неведомых сил.

Убрав бумаги, Ли Юй сидел лицом к лицу с программистом Сяо Ваном, и они молча смотрели друг на друга во все глаза.

— Э-э… брат… — с трудом выдавил из себя Сяо Ван.

— … — но Ли Юй не ответил.

Как бы это сказать… пока они изучали материалы, такого ощущения не возникало, но стоило отложить документы — оказаться нос к носу в столь тесном замкнутом пространстве с малознакомым человеком, и на душе становилось по-настоящему неловко и неуютно, появлялось неприятное чувство нарушения личных границ и безопасности.

Видя, что Ли Юй молчит, Сяо Ван позвал снова:

— Брат, мы…

Изначально Сяо Ван хотел сказать что-нибудь, чтобы оживить атмосферу.

Однако Ли Юй молча извлек из чемодана ветровку и набросил ее прямо себе на голову.

— Я поспажу немного, на месте разбудишь.

Он перекосился набок, устраиваясь поудобнее.

Сяо Ван:

— …Ага.

Тупыя шутка умерла, не успев родиться.

— К тому же, я младше тебя, — раздался из-под куртки приглушенный голос.

Сяо Ван:

— …

Нет… послушай, братец, твои слова порой так и норовят застрять в горле.

Он вдруг отчетливо понял, каково пришлось госпоже Лорен, когда ее отчитывали.

Повозка плавно катила сквозь туман, и темно-коричневые деревянные колеса издавали глухой стук лишь изредка, наезжая на мелкие камни.

На ночном небе уже висела полная луна, и ее холодный свет в сочетании с то сгущающимся, то рассеивающимся туманом и жутким лесом из мертвых деревьев неизменно создавал иллюзию прогулки по какому-то фильму ужасов.

Через полчаса Сяо Ван растолкал Ли Юя.

— Брат… — Сяо Ван тут же поправился, сообразив что к чему: — То есть, брат Ли, мы на месте.

— …Ага.

Ли Юй со сна приподнял веки.

Что это за доисторическое обращение — брат Ли?

Сбросив с головы ветровку, он выглянул в окно повозки: перед глазами вырос окутанный туманом белёсый дом.

Это здание занимало немалую площадь и как раз являлось тем самым недорогим и приличным особняком, который Ли Юй отыскал в сети.

Оба пассажира по очереди вылезли из повозки и выставили багаж на землю, сплошь усыпанную опавшими листьями.

Ледяной ветер полоснул по щекам, перестук лошадиных копыт стих в глубине мертвеющего леса, после чего они шагнули в пелену тумана и вошли в эту мертвенно-бледную гостиницу.

— Мыться до десяти вечера, после десяти горячей воды нет.

Хозяин гостиницы, не отрывая глаз от экрана телефона, принял деньги и со зевком швырнул им две ключевые связки.

— Угу, хорошо.

Ли Юй протянул один ключ Сяо Вану, затем вышел в холл и принялся в тумане шарить глазами по ряду закрытых дверей, выискивая табличку с номером, совпадающим с цифрой на ключе.

К счастью, комнату под номером 104 отыскать оказалось проще простого. Ли Юй отпер дверь ключом и нащупал на стене возле проема выключатель.

Щелк.

Перед ним предстала крошечная, убого обставленная спальня: стены под натуральное дерево, тонкие шторы, совершенно не защищающие от света, и одинокая кровать.

Убранство комнаты не излучало ни капли тепла, но были в ней и свои плюсы — по крайней мере, гостиница располагала собственной ванной и душевой, в отличие от Дома Лорен, где на весь коридор имелась лишь общая умывальная, из-за чего мыться и справлять нужду было крайне неудобно.

Конечно, главным достоинством этой скромно обставленной гостиницы являлось еще кое-что — в стенах не было никаких раздражающих посторонних звуков.

Так что этим постоялым двором он остался вполне доволен.

Сменив обувь прямо у порога, Ли Юй прикрыл за собой дверь, повесил куртку на вешалку и сразу отправился в душевую.

Успев искупаться до девяти часов, Ли Юй забрался на узкую кровать, растирая полотенцем влажные волосы. Ему было лень возиться с феном, поэтому он просто погасил свет и нырнул под одеяло.

За последние дни в Доме Лорен он вымотался до предела.

Полная луна за окном катилась все выше, и по мере того, как серебристое сияние становилось ярче, серые пятна в ее центре проступали все отчетливее.

В сухом лесу зловеще ухала сова.

Вскоре после того, как Ли Юй заснул, из повозки вылезла парочка пьяненьких молодых людей и прямиком направилась в гостиницу «Белый конь».

В этот момент хозяин как раз уплетал порцию лапши быстрого приготовления и даже не поднял головы, когда кто-то вошел.

— Остался только номер 101.

Перед ним легла банкнота достоинством в сто люси.

Молодой хозяин бросил на нее беглый взгляд, откусил кусок лапши и небрежно выкинул наружу ключ.

На следующий день.

Ли Юй в рубашке цвета слоновой кости вышел из комнаты 104.

Утреннее солнце осветило далекий сухой лес, и необъятные серо-черные стволы покрылись золотистым налетом. Между ветвями заискрились блуждающие огоньки, и с каждым мгновением поднимающееся солнце возвращало увядшему лесу былую жизнь.

http://bllate.org/book/37342/4653266