×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Розділ 22. Галстук и ледяная вода

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тесной ванной ледяная вода с шумом молотила по раковине. Чэнь Е упирался руками в края умывальника, кран был выкручен до упора.

Он жадно хватал воздух ртом, грудь ходила ходуном, будто он только что отмахал пять километров кросса с полной выкладкой, и лёгкие горели огнём. Резко опустив голову, он набрал в ладони студёной водопроводной воды и безжалостно плеснул себе в лицо.

Капли срывались с растрёпанных чёрных волос, скользили по высокой переносице и дробно разбивались о плитку. В зеркале отражалось его лицо: уголки глаз покраснели, шея сбоку и уши пылали сплошным пятном, а взгляд выдавал смятение вора, пойманного за руку.

— Блин, — процедил Чэнь Е, до скрипа стиснув коренные зубы, и выдавил сквозь них короткое ругательство.

Он кое-как стёр с лица воду и вытащил из кармана куртки телефон. Пальцы тряслись, будто у больного Паркинсоном: отпечаток не сработал дважды, и в итоге пришлось, мрачнея, вбивать пароль.

Он открыл браузер, курсор в строке поиска бешено мигал. Чэнь Е сглотнул и неловко потыкал большим пальцем по клавиатуре.

Ввёл: 【Если парни стоят слишком близко и сердце колотится, это психическое отклонение?】

Страница покрутилась и выдала несколько самых популярных ответов.

«Нормальная физиологическая реакция. Либо тебе нравятся парни, а ты сам этого не осознаёшь».

«Да пошёл ты! Я прямой как палка!» Чэнь Е с каменным лицом смахнул этот ответ. Палец несколько секунд замер над экраном, а потом, словно по наитию, стёр запрос и набрал заново:

【Сосед по комнате нарочно попросил меня развязать ему галстук и всё это время смотрел на меня. Он что, тайно по мне сохнет?】

На этот раз сразу выскочил скриншот какого-то легендарного поста с форума.

Самый популярный комментарий внизу резал глаза:

«Самовлюблённый, угомонись. У человека просто руки не работают. Клоун здесь — ты сам».

Чэнь Е уставился на крупные слова «Клоун здесь — ты сам», и зубы у него заскрипели от злости.

Он резко погасил экран. Две секунды тишины.

Экран загорелся снова. С лицом чернее дна закопчённого котла Чэнь Е открыл строку поиска и ввёл третий за этот день вопрос:

【Видеоурок: как распутать мёртвый узел на галстуке без повреждений】

Так он и торчал в ванной, глядя на видео, где в замедленной съёмке поддевали тугой узел. Просмотрел целых три раза и только потом, раздражённо, сунул телефон в карман.

Провозившись там добрых двадцать минут, пока жар с лица не сошёл окончательно, он рывком отодвинул стеклянную дверь.

Стрельба из игры в комнате давно стихла.

Линь Лу уже переоделся в свободную белоснежную футболку. Он сидел за столом в очках с защитой от синего света и сосредоточенно стучал по клавишам. Рядом стоял стакан только что налитой тёплой воды.

Тишь да гладь, будто ничего и не было.

Чэнь Е остановился в проходе, и взгляд помимо воли скользнул к мусорному ведру у ног Линь Лу.

Чёрный галстук, который он грубой силой разорвал надвое, спокойно лежал сверху.

У Чэнь Е вдруг стеснило в груди.

Он целую вечность гуглил в ванной, пульс до сих пор не вернулся в норму, а этот виновник торжества сидит как ни в чём не бывало и даже лишнего взгляда не бросит?

Чэнь Е дёрнул на себя геймерское кресло, нарочно грохнув им так, что вышло громкое «бдзынь», и развалился в нём.

— Твой дрянной галстук был паршивого качества. Завтра куплю тебе нормальный, — сказал он, схватив со стола бутылку минералки, и голос прозвучал резко и твёрдо.

— Не надо, — ответил Линь Лу, не отрывая взгляда от экрана и не прекращая печатать. — Обычный ширпотреб с лотка, десять юаней за три штуки.

Рука Чэнь Е, откручивавшая крышку, замерла.

Вот это номер. Те самые злые слова, что он вчера бросил, швыряя мазь Шэнь Юя, этот предок слово в слово вернул ему в лицо.

Он смотрел на холодный профиль Линь Лу, и только что подавленный беспричинный злой огонь с шипением взметнулся снова.

…

На следующий день, после обеда, в общей аудитории для самоподготовки в здании юридического факультета.

Линь Лу сидел у окна и приводил в порядок материалы вчерашнего модельного суда.

Чэнь Е, как обычно, торчал рядом, будто страж у ворот. В ушах у него были беспроводные наушники, а в руках для видимости лежал «Общий курс уголовного права», невесть откуда стянутый. На деле он раз по восемьсот в минуту косился на Линь Лу.

— Старший Линь.

К столу несмело подошёл первокурсник, комкая в руках заявление на вступление в клуб.

— Старший, я не очень понимаю, как заполнить третью графу в этой анкете…

Парень набивался в приятели и всё ниже склонялся над столом. Чтобы разглядеть бумаги в руках Линь Лу, он наклонялся всё сильнее, и рука с ручкой уже почти коснулась левого запястья Линь Лу, лежавшего на краю стола.

Линь Лу только собрался заговорить.

— Бац!

Чёрная гелевая ручка, словно с глазами, метко пролетела через стол и вонзилась в заявление парня.

Тот вздрогнул и отдёрнул руку.

Чэнь Е сдёрнул левый наушник, привалился к столу и нагло вытянул длинные ноги, наглухо перекрыв дорогу между парнем и Линь Лу.

— Костей нет? Не можешь говорить, стоя прямо? — Чэнь Е слегка приподнял веки и окинул новичка ледяным взглядом. — Чего так близко лезешь? У него что, в бумагах бриллианты вставлены?

Парня придавила свирепая мощь физкультурника, и он, запинаясь, попятился:

— П-простите, я не заметил…

Линь Лу нахмурился и отодвинул ручку.

— В третьей графе пишут код специальности. Посмотри вон там.

Парень, словно помилованный, схватил анкету и пулей умчался.

Линь Лу повернулся к Чэнь Е.

— Даже патрульный Тихого океана не суёт нос в столько дел, сколько ты.

— Мне так нравится, понял? — с полной уверенностью в своей правоте огрызнулся Чэнь Е. Ногу он не убрал, а наоборот, обнаглел ещё больше: протянул руку и крепко сжал левое запястье Линь Лу.

На виду у всех Чэнь Е держал его без малейшего стеснения.

Он подтянул запястье Линь Лу к самым глазам и опустил взгляд.

Место, которое вчера мазали, уже спало, даже красного следа не осталось.

Но взгляд Чэнь Е вдруг будто пригвоздило: он замер на внутренней стороне запястья Линь Лу, чуть ниже косточки.

Там была очень бледная белая полоска.

Не синяк от ушиба. Это был старый побелевший шрам, похожий на мерзкую тонкую сороконожку, затаившуюся на холодной белой коже. Направление, глубина — всё говорило о том, что его оставил острый предмет.

Брови Чэнь Е мгновенно сошлись тугим узлом.

Шершавая подушечка большого пальца легла прямо на белый шрам и слегка провела по нему.

— Что у тебя тут такое?

Чэнь Е поднял глаза, глядя Линь Лу прямо в зрачки, и голос его стал тяжёлым, сдавленным:

— Когда это случилось?

В миг прикосновения пальцы Линь Лу судорожно сжались.

Он с силой потянул руку назад, но Чэнь Е держал слишком крепко, словно стальным обручем, и не отпускал.

— Случайно порезался, — отвёл глаза Линь Лу, и голос его стал холодным, будто закалённым во льду. — Отпусти.

— Какое, на хрен, случайно.

Чэнь Е не только не разжал пальцы, но другой рукой потянулся задрать длинный рукав Линь Лу, желая во что бы то ни стало разобраться.

— От какого такого «случайно» бывают шрамы такой глубины?

С лица Линь Лу на глазах схлынули краски.

Те воспоминания о старшей школе, о Сун Юе, о том, как ему тыкали пальцем в лицо и бросали «мерзость», гнойной раной разошлись, когда шрам оказался на виду.

— Я сказал, отпусти!

Голос Линь Лу резко взлетел.

Он стремительно вскочил, словно ёж, которому наступили на рану, и из последних сил вырвал запястье из ладони Чэнь Е.

Он дёрнулся так сильно, что запястье с глухим стуком ударилось о край стола.

Все в аудитории разом обернулись.

Рука Чэнь Е застыла в воздухе.

Он оторопело смотрел на побелевшее лицо Линь Лу и в его красивых глазах видел почти разбитую вдребезги, предельную настороженность.

Это определённо не было случайным порезом.

— Я в уборную.

Линь Лу схватил телефон и, не оглядываясь, неровным шагом выскочил из аудитории.

Чэнь Е остался сидеть на месте, глядя вслед почти бегущей спине Линь Лу.

Он медленно убрал руку, а на подушечке большого пальца будто всё ещё оставалось ощущение чуть выпуклого старого шрама.

На столе так и лежала раскрытая тетрадь Линь Лу.

Чэнь Е смотрел на неё, и в глубине его глаз поднималась неукротимая ярость.

Блин, кто, чёрт возьми, посмел оставить на этом человеке такое?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4698105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу