×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 20. Ловушка на модельном суде

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро четверга, юридический факультет, зал модельного суда номер один. В ступенчатой аудитории яблоку негде было упасть, а на передних рядах уже расположились профессора права, в чьи обязанности входило оценивать процесс.

Линь Лу, одетый в строгую белую рубашку и черные классические брюки, стоял за столом стороны обвинения. Травма правой ноги почти зажила, но он все еще машинально переносил вес тела на здоровую ногу. Рядом с ним неторопливо и методично раскладывал материалы дела Шэнь Юй.

Ровно по центру третьего ряда зрительских мест сидел Чэнь Е. Сегодня он впервые изменил привычке и вместо баскетбольной формы надел черную ветровку, застегнув молнию до самого верха. Широко расставив длинные ноги и скрестив руки на груди, он низко натянул черную бейсболку; из-под козырька виднелась лишь напряженная линия челюсти, а аура вокруг него так и веяла недвусмысленным предупреждением: не приближаться.

До начала заседания по аудитории гулял ровный гул голосов. Прямо перед Чэнь Е двое студентов-юристов склонили головы друг к другу и, понизив голос, азартно сплетничали.

— Эй, видел запястье Линь Лу? — шептал один. — Говорят, вчера на спортплощадке Чэнь Е со спортивного у всех на глазах схватил его за руку и дул на мазь!

— Да видел! Но меня больше мазь потрясла, — подхватил второй. — Я вчера глянул фото в посте Да Фэя. Мать твою, это же специальный спортивный гель от немецкого «Байера»! В частных клиниках его достают только по блату, тысяча двести за тюбик, днем с огнем не сыщешь!

— Охренеть… И как обычный спортсмен такое достал?

— Обычный спортсмен? Да ты вообще ничего не знаешь о Чэнь Е! Он еще в первом классе старшей школы на «Рэнглере» на занятия приезжал. Говорят, у него семья тяжелой промышленностью ворочает, тот самый крупнейший проект глубоководного порта в Наньчэне…

Грохот! Без малейшего предупреждения Чэнь Е выбросил длинную ногу вперед, и черно-белый кроссовок с оглушительным треском врезался в железную раму спинки впереди стоящего кресла. Обоих парней подбросило от ужаса, души у них едва не выскочили наружу, и они испуганно оглянулись.

Чэнь Е чуть приподнял козырек бейсболки. Пара смоляных глаз без единой искры тепла уставилась на болтунов, и тонкие губы разомкнулись:

— Вякнете еще хоть полслова, уроды, лично пасти вам зашью.

Оба в ту же секунду замолкли. Мертвенно побледнев, они оцепенело отвернулись обратно, боясь даже перевести дыхание.

Ровно в девять часов модельный суд официально начался. Начальный этап вступительных речей протекал гладко: Шэнь Юй в роли главного обвинителя сыпал цитатами из законов, говорил красиво и непринужденно, демонстрируя превосходную профессиональную хватку перед всем залом. Так продолжалось вплоть до самого коварного момента — перекрестного допроса.

Защитник обвиняемого внезапно вытащил на свет крайне редкое судебное толкование, рассчитывая одним махом сломать доказательную цепочку обвинения:

— Прошу сторону обвинения пояснить: касательно квалификации «трансформированного грабежа» в данном деле, исключало ли прямо текущие неосторожные действия обвиняемого то внутреннее руководящее разъяснение прецедента Верховного суда за 2008 год?

Это была неприкрытая ловушка. Однако Шэнь Юй не только не стал возражать, но и, держа микрофон, отступил на полшага назад и непринужденно повернулся вполоборота.

— Что касается подробного сопоставления деталей этого дела, то мой помощник, студент Линь Лу, провел исключительно тщательную подготовку, — произнес Шэнь Юй, глядя на Линь Лу со взглядом мягким и кротким, точно у ангела. — Линь Лу, разъясни, пожалуйста, всем присутствующим.

Вжик! Взгляды всей аудитории в ту же секунду намертво пригвоздило к Линь Лу.

Зрачки Линь Лу сузились. Он торопливо распахнул лежащую перед ним папку. Пусто. Материалы по тому самому внутреннему руководящему прецеденту за 2008 год Шэнь Юй ему попросту не передавал, а вчера вечером во время разбора дела даже словом о нем не обмолвился!

Сидевшие на кафедре профессора разом нахмурились, воздух в зале будто выкачали до капли. Пальцы Линь Лу стиснули край листа с сухим бумажным шорохом. Он всё понял: Шэнь Юй публично подставил его, выбрав самый изощренный, бескровный способ втоптать в грязь и лишить возможности оправдаться.

Дыхание Линь Лу перехватило. Под тяжестью колоссального давления его левая рука невольно поднялась: длинные пальцы легли на правый манжет и сквозь ткань рубашки принялись машинально растирать кожу запястья. Это было его бессознательное защитное движение, выдававшее крайнюю степень тревоги и напряжения.

В третьем ряду зрительного зала Чэнь Е не сводил немигающего взгляда с того, как Линь Лу стискивает свое запястье. Он ни черта не смыслил во всяких там «трансформированных грабежах», зато безошибочно распознал состояние Линь Лу. Побелевшие пальцы, слегка опущенные ресницы — перед ним стоял олень, которого загнали на самый край обрыва, откуда нет пути назад.

Чэнь Е резко выпрямился. Сдернув с головы бейсболку, он небрежно бросил ее на соседнее пустое кресло.

У стола обвинения мысли Линь Лу неслись с бешеной скоростью: он лихорадочно перебирал в памяти все когда-либо прочитанные статьи закона, отчаянно пытаясь спастись из этого гибкого положения. Набрав полную грудь воздуха, он поднял голову и сквозь ряды людей неожиданно наткнулся на пару угольно-черных, обжигающих глаз в третьем ряду.

Чэнь Е смотрел прямо на него. Под взглядами более чем сотни зрителей, в строгой и торжественной тишине зала Чэнь Е не произнес ни звука. Он лишь неотрывно смотрел Линь Лу в глаза, а затем слегка сложил губы.

Четкое, нарочито замедленное движение губ:

«Подуть». Точно так же, как вчера в баскетбольном зале, когда он склонился над тонким запястьем, покрытым слоем геля, и бережно, сосредоточенно овевал его своим теплым дыханием.

Случайно обернувшаяся студентка на соседнем месте успела перехватить этот жест, преисполненный скрытой чувственности и успокаивающей силы; ее лицо мгновенно залило краской, и она торопливо зажала рот ладонью, замирая в неописуемом восторге.

Дыхание Линь Лу в эту секунду замерло. Сердце, словно стиснутое невидимой ладонью, гулко ударило в грудную клетку. Знакомый ментоловый холодок мази и струя согревающего воздуха будто пролетели через добрый десяток метров и коснулись кожи на запястье. Вся скованность, вся тревога чудесным образом рассыпались в прах.

— Студент Линь Лу? — подождав секунд пятнадцать, судья-профессор заговорил с явным нетерпением. — Если вы не готовы…

Дверь в конце аудитории с шумом распахнулась. В зал, обливаясь потом, вбежал мужчина средних лет в черном деловом костюме и с кожаным портфелем. Окинув взглядом обстановку, он сразу же ринулся к третьему ряду и передал Чэнь Е невероятно толстый конверт из темно-синей крафтовой бумаги.

— Молодой госп… Студент Чэнь, срочные материалы, которые вы просили. Партнер юридической фирмы Цзюньхэ поднял их для вас посреди ночи.

Чэнь Е молча забрал пакет и поднялся на ноги. Под ошеломленными взглядами присутствующих он сбежал по ступеням широким шагом, прошел сквозь ряды зрителей и направился прямиком к столу обвинения.

Хлоп! Увесистый конверт с глухим стуком опустился на стол прямо перед Линь Лу.

— Утром спешил, в общежитии забыл, — соврал Чэнь Е и глазом не моргнув. Он даже мельком не взглянул на стоявшего рядом Шэнь Юя; глядя только на Линь Лу, он неловко поднял руку и пару раз с силой поскреб затылок. — Читай давай. И произноси четче.

Линь Лу посмотрел на конверт с логотипом ведущей отечественной фирмы Красного круга «Цзюньхэ», и его пальцы слегка дрогнули. Он вскрыл упаковку и вытащил бумаги. На первой же странице красовался ослепительный заголовок:

«Подробный анализ руководящего прецедента Верховного суда за 2008 год и связанных с ним судебных решений».

Ниже прилагались три варианта линии защиты с рукописными пометками адвокатов. Разве обычному студенту под силу достать нечто подобное? Это было настоящее снаряжение максимального уровня, доступное лишь отпетым донатерам!

Линь Лу резко поднял взгляд на удаляющуюся широкую черную спину парня, возвращавшегося на свое место. Он всегда считал, что Чэнь Е — не более чем бешеный пёс, привыкший бездумно метить территорию грубой силой. Как же он просчитался. У этого бешеного пса обнаружилось не просто звериное чутье: он загодя раскусил мелкие интриги Шэнь Юя и самым грубым, самым безапелляционным Сокрушительным ударом буквально вложил в руки Линь Лу ядерную бомбу.

Линь Лу отвел глаза. Он развернул документы, и бешеная чечетка в груди мало-помалу улеглась, уступив место несокрушимой, небывалой уверенности.

— Возвращаясь к вопросу стороны защиты, — Линь Лу поднял голову; его голос прозвучал прохладно, но чеканя каждый слог: — согласно третьему дополнительному разъяснению к руководящему прецеденту за 2008 год, неосторожные действия обвиняемого не только не исключаются, но, напротив…

Последующие десять минут превратились в бенефис Линь Лу. Материалы в его руках оказались сокрушительным оружием, наносящим противнику настоящий Сокрушительный удар. Защита была разбита наголову и не нашла ни единого слова в ответ, а профессора в президиуме то и дело одобрительно кивали, не скрывая восхищения. Линь Лу разгромил оппонентов в пух и прах.

Стоявший рядом Шэнь Юй тем временем почернел лицом. Уставившись на документы с логотипом «Цзюньхэ», он до побелевших костяшек стискивал ручку, отчего его пальцы мелко подрагивали.

Заседание подошло к концу. Профессор подвел итоги:

— Сторона обвинения сегодня показала себя великолепно. В особенности студент Линь Лу: раздобыть внутренний подробный анализ такого уровня, как у «Цзюньхэ», и столь глубоко проработать материал — выдающаяся работа. Что же касается главного обвинителя… — Профессор выразительно взглянул на Шэнь Юя, покачал головой и не стал продолжать.

Слушатели понемногу потянулись к выходу. Линь Лу убрал бумаги обратно в крафтовый пакет, подхватил холщовую сумку и вышел в коридор.

Чэнь Е стоял, прислонившись спиной к стене, и лениво играл в телефоне. Куртка была расстегнута настежь, а от всей его позы веяло бесшабашной, неукротимой ленцой. Линь Лу подошел ближе и остановился.

Уловив шаги, Чэнь Е вскинул голову. Он молниеносно заблокировал экран, спрятал мобильник в карман и выпрямился. Скользнув взглядом по синему конверту в руках Линь Лу, он снова непроизвольно потянулся к затылку, потирая короткий ежик волос.

— Закончили? — Чэнь Е прокашлялся, и его голос прозвучал жестко и неотесанно, точно металлическая болванка. — Раз закончили, валим в общежитие. Жрать охота, помираю.

Линь Лу не сдвинулся с места, с легким прищуром наблюдая за его неловкими попытками скрыть смущение.

— Чэнь Е, — негромко позвал Линь Лу, и в его голосе проскользнула едва уловимая хрипотца, — ты вчера после обеда прогулял тренировку. Куда ходил?

Рука Чэнь Е на затылке замерла.

— Куда-куда… В компьютерный клуб резаться ходил. Твое какое дело?

— Вот как, — кивнул Линь Лу и сделал шаг вперед.

Расстояние между ними сократилось до неполных полуметра. Линь Лу чуть запрокинул голову, заглядывая Чэнь Е прямо в глаза, и в его ровный тон вплелась едва заметная насмешка:

— Пошел в клуб поиграть — и заодно велел партнеру юридической фирмы за ночь собрать для тебя судебные прецеденты?

Глядя на окаменевшую челюсть парня, Линь Лу едва заметно тронул губы улыбкой:

— Чэнь Е, дороговато тебе обходится этот клуб.

Уши Чэнь Е со скоростью, различимой невооруженным глазом, запылали густым багрянцем — от мочек до самого основания шеи.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4697797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода