×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Розділ 16. Нормальный мужской вкус

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре стояла такая тишина, что слышно было, как гудит вентилятор кондиционера. Чэнь Е, опираясь одной рукой о стену, тяжело вздымал грудь. Брошенная им злая угроза всё ещё металась в этом тесном пятачке.

Линь Лу прижимался спиной к холодной твёрдой плитке. Он смотрел на лицо, побагровевшее от злости до покрасневших уголков глаз, впивался ногтями в ладонь и силой давил в глубине взгляда растерянность.

— Расправишься со мной? — Линь Лу вдруг дёрнул уголком рта.

Он не отшатнулся. Наоборот, чуть вскинул подбородок и встретил горячий взгляд Чэнь Е. Голос его звенел льдом.

— Чэнь Е, у тебя что, мозги водой залило?

Линь Лу смотрел ему прямо в глаза и спрашивал, чеканя каждое слово:

— Целыми днями обнимаешься, а теперь ещё и прижал меня к стене и сыплешь угрозами. Ты, часом, не гей? Не запал на меня?

Чэнь Е окаменел. Рука, упёртая в стену, резко напряглась, а ярость в его глазах от этой фразы рассыпалась в мешанину нечитаемых символов.

— Чушь собачья! — выпалил Чэнь Е, и его голос гулким эхом ударил по коридору. — Я натурал! Прямее арматуры!

— Вот и отлично.

Линь Лу отмахнулся от руки Чэнь Е, перегородившей ему путь, вышел из его тени и мимоходом одёрнул смятый ворот толстовки.

— Я нормальный мужчина, мне нравятся девушки, и в будущем я собираюсь всерьёз завести девушку, — сказал Линь Лу, не оборачиваясь; голос его был ровным, без единой дрожи. — А ты целыми днями распускаешь руки. Из-за тебя я не могу общаться с девушками, и мне ещё кажется, что это…

Линь Лу замолчал на секунду и выронил два слова:

— Омерзительно.

Договорив, Линь Лу ни разу не оглянулся: толкнул дверь модельного суда, взял свою холщовую сумку и ушёл.

Чэнь Е застыл в коридоре, как роутер, у которого выдернули сетевой кабель.

«Омерзительно». Эти два слова, словно ржавые гвозди, вонзились ему в мозг прямо через барабанные перепонки.

Он смотрел в спину Линь Лу, который с сумкой на плече спускался по лестнице бок о бок с тем очкариком по имени Шэнь Юй, и медленно сжимал руки в кулаки, так что на тыльных сторонах ладоней вздулись жилы.

На следующий день, после полудня, баскетбольная площадка в южном районе.

— Бам!

Мяч с силой врезался в щит и отскочил от кольца.

— Блин, Чэнь-гэ, у тебя сегодня процессор сгорел? Три броска подряд мимо всего! — Чжоу Хао подобрал отскок и, тяжело дыша, подошёл ближе.

Чэнь Е с мрачным лицом дошёл до края площадки, задрал подол майки, кое-как вытер пот и запрокинув голову, махнул полбутылки минералки.

У края площадки стояло несколько девушек с факультета иностранных языков. Длинноволосая девушка в короткой юбке, залившись румянцем, с бутылкой ледяного «Пульса» набралась смелости и шагнула вперёд.

— Одногруппник, вы… выпейте чего-нибудь холодненького? — Она протянула бутылку, а глаза так и косили на его пресс.

В другое время Чэнь Е молча ушёл бы с каменным лицом. Но сегодня в голове у него крутилось только «нравятся девушки», и он, как вкопанный, остановился.

Чэнь Е взял бутылку и неловко дёрнул уголком рта:

— Спасибо.

Чжоу Хао рядом чуть глаза не выронил.

Когда девушка убежала, Чэнь Е свернул крышку, отпил и повернулся к Чжоу Хао. Говорил он так деревянно, будто отвечал заученный урок:

— Смотри внимательно. Вот такие девушки, с длинными волосами, длинными ногами и мягким голосом, — это и есть, блин, нормальный мужской вкус.

Чжоу Хао скорчил лицо, будто увидел привидение:

— Не, Чэнь-гэ, что на тебя нашло? Ты же всегда бесился, что девчонки на трибунах шумят.

— Я натурал! И что такого, если я смотрю на красивых девушек? — Чэнь Е повысил голос, изо всех сил стиснув пальцами пластиковую бутылку. — Мужик он или нет, кому не нравятся девушки?

Чжоу Хао от этого рыка опешил и уже собрался кивнуть в знак согласия.

— Ой, это же Линь Лу? — вдруг сказал Чжоу Хао, указывая на сетку ограждения за площадкой.

Радар Чэнь Е мгновенно взвыл. Он резко обернулся, и его взгляд, словно оптика с восьмикратным увеличением, нащупал фигуру на аллее.

Линь Лу шёл в тени деревьев с холщовой сумкой за спиной, и рядом, как и прежде, был Шэнь Юй.

Шэнь Юй держал белую коробочку с мазью и протягивал её Линь Лу. Слишком далеко, чтобы расслышать слова, но было видно, как Шэнь Юй мягко улыбнулся и указал на левое запястье Линь Лу.

Линь Лу взял мазь и кивнул.

— Хруст.

Бутылка «Пульса» в руке Чэнь Е погибла на месте. Брызги разлетелись по земле и намочили его кроссовки.

Длинноволосая девушка, что принесла воду, как раз собиралась подойти и попросить его вичат. Она сделала пару шагов и наткнулась на лицо Чэнь Е, мрачное, будто с него вот-вот закапает.

Он смотрел за сетку, и взгляд у него был такой свирепый, словно он готов был сожрать кого-нибудь живьём.

Девушка вздрогнула от страха и бросилась прочь.

Чжоу Хао посмотрел на затылок Чэнь Е:

— Чэнь-гэ, ты же хотел смотреть на красивых девушек? Красавица убежала.

Чэнь Е пинком отправил в полёт пустую бутылку с земли и со всей силы шарахнул мячом об асфальт:

— Не играем! Возвращаемся в общагу!

Глубокая ночь, общежитие, одиннадцатый корпус.

Два часа ночи, в комнате слышалось только вращение вентилятора.

Линь Лу лежал на боку, дыхание его было ровным. Левое запястье было смазано отёчной мазью, которую дал Шэнь Юй, и от него тянуло лёгким мятным запахом.

На кровати напротив.

— Скрип…

Железная койка протестующе заскрипела под непосильным грузом.

Чэнь Е лежал на спине, потом перевернулся лицом к стене. Через пять секунд раздражённо перекатился обратно и уставился на кровать Линь Лу.

Он закинул руки за голову и лежал с открытыми глазами в кромешной тьме.

В голове снова и снова прокручивалась одна и та же картинка с дневной площадки: Линь Лу берёт мазь у Шэнь Юя.

Слова, которые Шэнь Юй сказал Линь Лу, перехватив его внизу, Чэнь Е на лестничном повороте расслышал отчётливо.

Этот зелёный чайник сказал:

«Младший ещё молод и горяч, рука у него тяжёлая. Эта мазь быстро снимает отёк. А в будущем, если что, с напарником вроде меня всё-таки безопаснее».

Безопаснее?

А со мной, значит, небезопасно?!

Чэнь Е раздражённо взъерошил волосы, откинул одеяло и сел.

Он нашарил на тумбочке телефон. Яркий свет ударил по глазам в красных прожилках; он открыл вичат, нашёл аватарку с белым оленем и зашёл в ленту.

Ленту Линь Лу он давно заездил до блеска, и везде красовалось «видно за три дня».

Чэнь Е скрипнул зубами, вышел из вичата, открыл форум университета и прямо вбил в поиск «Линь Лу».

Страница выдала десятки постов о «Линь Лу с юридического факультета», и Чэнь Е стал пролистывать их один за другим.

【Наш великий талант Линь снова получил национальную стипендию, я ослепла от его красоты!】

【Подскажите, есть ли у Линь Лу девушка? Сегодня увидела его в столовой, такой холодный, такой чудесный.】

Ответ ниже: 【Не слышал, чтобы он с кем-то встречался, рядом с ним даже комарихи нет.】

Палец Чэнь Е замер на экране.

Не встречался? А днём изображал из себя знатока женских сердец и нагло заявлял, что заведёт девушку? Не стоит!

Чэнь Е усмехнулся и бросил телефон рядом с подушкой.

Он смотрел на тихо вздымающийся бугор под одеялом напротив, и безымянная злость снова рванулась вверх.

Я тут всю ночь не сплю от злости, а он, смотрите-ка, спит сладко!

Чэнь Е встал и босиком подошёл к письменному столу.

Он взял стакан и нарочно с силой стукнул им о столешницу — раздался звонкий стук.

Никакой реакции.

Тогда Чэнь Е выдвинул ящик и принялся рыться в нём, громко гремя содержимым.

— Кхм, — прочистил он горло, и звук в ночи прозвучал особенно резко.

Дыхание Линь Лу оставалось ровным; он лежал спиной к Чэнь Е и даже не шелохнулся.

Чэнь Е стоял в проходе и едва не раскрошил коренные зубы.

Он шагнул длинными ногами и вплотную подошёл к кровати Линь Лу.

В воздухе плыл мятный запах мази. Запах вещи, подаренной другим.

Лицо Чэнь Е окончательно потемнело.

Он схватил край тонкого одеяла, накрывавшего Линь Лу, и резко дёрнул вниз на добрую половину, обнажив плечо в серой пижаме и запястье, смазанное мазью.

— Линь Лу.

Чэнь Е понизил голос, и в нём прозвучала неразумная, злая прихоть.

Человек на кровати по-прежнему не подавал признаков жизни.

Чэнь Е смотрел на это белое запястье, на тёмно-красные следы пальцев, ещё не до конца сошедшие.

Вдруг он протянул руку, сжал запястье, и подушечки пальцев точно легли на кожу с мазью, с силой смазав её.

Ресницы Линь Лу в темноте резко дрогнули.

Его разбудили давным-давно, он просто притворялся спящим.

Внезапное обжигающее прикосновение к запястью не дало притворяться дальше, и он инстинктивно потянул руку назад.

— Проснулся?

Чэнь Е держал крепко и не отпускал. Он подался вперёд всем телом, и колено упёрлось в край кровати.

Он смотрел сверху вниз на глаза Линь Лу, раскрывшиеся в темноте, и ни слишком сильно, ни слишком слабо водил пальцами по его пульсу. Голос у него был до жути хриплым:

— Разве тебе не нравятся девушки? Ну давай.

Чэнь Е дёрнул уголком рта, и в голосе зазвучала крайняя злость:

— Скажи-ка, какие тебе нравятся. Завтра я приведу тебе человек десять, выбирай хоть до упаду!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4697359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу