Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 4. Обед в третьей столовой

Стеклянная дверь третьей столовой распахнулась, и навстречу пахнуло прохладой вперемешку с чадом кисло-сладких ребрышек. Под потолком глухо гудела вытяжка, перед раздаточными окнами вытянулись длинные очереди, звенели сталкивающиеся металлические подносы, а липкий засаленный пол едва слышно чавкал под подошвами. Линь Лу нес две запотевшие баночки ледяной колы; обогнув двоих дурачащихся в проходе парней, он направился в самый дальний угол третьего этажа.

Чэнь Е с его ростом под метр девяносто стоял возле термоса с бесплатным супом, загораживая проход чуть ли не половине столовой. Он уверенно держал в руках два доверху нагруженных едой металлических подноса и, склонив голову, как раз пытался подцепить ногой свободный красный пластиковый табурет.

— Стол чистый, иди туда, — завидев Линь Лу, Чэнь Е оставил табурет в покое и мотнул подбородком в сторону окон слева.

Друг за другом они двинулись в угол.

В разгар обеда проход сузился настолько, что разминуться можно было лишь боком.

— Дорогу! Пропустите, горячо! — сзади торопливо протискивался студент в очках с двумя мисками дымящегося супа с томатами и яйцом.

Правая нога Линь Лу после вчерашнего ушиба почти не слушалась. Услышав окрик, он машинально попытался посторониться, но наступил на скользкий капустный лист, и тело предательски качнуло в сторону.

Шедший впереди Чэнь Е резко замер и обернулся. Ловко сдвинув оба увесистых подноса в левую руку, он свободной правой властно перехватил Линь Лу за поясницу. Пальцы крепко стиснули тонкую ткань футболки, рывком притягивая парня к себе. Миски с томатным супом пронеслись в волоске от его спины, брызнув на пол несколькими алыми каплями.

Линь Лу уткнулся носом Чэнь Е чуть ниже ключицы. От того, только что после игры и целого утра беготни, пахло терпким юношеским потом и стиральным порошком; с расстояния меньше пяти сантиметров этот запах разом заполнил дыхание Линь Лу. Сильная ладонь Чэнь Е намертво держала за талию, и подушечка большого пальца пришлась точно во впадинку на пояснице.

Обжигающее тепло сквозь тонкий хлопок проникало прямо под кожу. Ресницы Линь Лу дрогнули, пальцы судорожно стиснули край пакета с колой. Он не отстранился и не поднял глаз.

— Под ноги смотри, — бросил Чэнь Е, глянув на его макушку. Руку он так и не убрал: удерживая оба подноса на весу, он другой прижимал Линь Лу за поясницу, полуобнимая и бережно направляя через оставшиеся метры людного прохода.

Оказавшись у стола, Чэнь Е наконец разжал хватку, со стуком опустил подносы и выдвинул стул. Обжигающее ощущение на пояснице исчезло. Линь Лу постоял пару секунд и сел напротив. Блюда на обоих подносах были одними и теми же: порция кисло-сладких ребрышек и жареная капуста.

Разница заключалась лишь в том, что на левом подносе мясо высилось аккуратной горкой, тогда как на правом сиротливо темнело несколько сухих костей почти без мякоти. Чэнь Е придвинул полную тарелку к Линь Лу и привычно стукнул палочками о край стола, выравнивая концы.

— Я столько не съем, — Линь Лу опустил на стол две баночки колы и едва заметно нахмурился, глядя на внушительную гору ребрышек.

Чэнь Е проглотил рис и, не поднимая головы, подцепил палочками последние три мясистых кусочка из своей тарелки. Перегнувшись через стол, он бесцеремонно сбросил их Линь Лу прямо в рис. Густой темный соус расплылся по белым зернам багровым пятном.

— Не съешь — заставишь себя, — невнятно буркнул Чэнь Е, жуя капусту. — У тебя нога вся синяя, на чем связкам восстанавливаться, если мясо не жрать? Или думаешь, я тебя так и буду каждый день на скутере возить?

Линь Лу шевельнул губами, глядя на горку мяса в миске. Взяв палочки, он подцепил брошенное Чэнь Е ребрышко и не спеша отправил в рот. В здешней столовой мясо готовили слишком приторно, до легкой тошноты.

К середине обеда лоб Чэнь Е покрылся испариной. Отложив палочки, он с громким щелчком вскрыл банку колы. Газировка с шипением вспенилась. Откинув голову, он жадно, с ходившим вверх-вниз кадыком, в несколько крупных глотков осушил больше половины. Линь Лу ел медленно, и его порция напитка так и стояла нетронутой.

Бросив пустую жестянку, Чэнь Е небрежно вытер рот тыльной стороной ладони. Взгляд его упал на закрытую банку Линь Лу, и без лишних слов он протянул руку, перехватив ее к себе. Раздался еще один щелчок. Рука Линь Лу с палочками замерла. Однако Чэнь Е пить не стал: он вернул открытую банку на место, попутно воткнув в нее пластиковую трубочку.

— Эта дольше стояла на холоде, пей ее.

С этими словами Чэнь Е как ни в чем не бывало взял палочки, подцепил сухую кость из своего подноса и с хрустом принялся ее грызть.

Вокруг не смолкал гул чужих разговоров и звон посуды. Линь Лу не отрывал взгляда от запотевшей банки, по бокам которой стекали крошечные капли. Возле язычка виднелся едва заметный темный мазок соуса, оставшийся от пальцев Чэнь Е. Положив палочки, Линь Лу взял банку и коснулся губами соломинки. Обжигающе холодная влага потекла по пищеводу. Опустив ресницы, он сжал зубы, сплющил пластиковую трубочку и медленно отпустил.

— После обеда пар нет, — сплюнув обглоданную косточку, Чэнь Е выдернул салфетку. — Пойду в спортзал погоняю мяч. А ты сиди в общаге и не рыпайся, ужин я тебе сам притащу.

— Сегодня набор в секции, куратор просил помочь поставить шатер, — Линь Лу сглотнул колу и выпустил помятую трубочку.

Чэнь Е замер, скомкал салфетку в плотный комок и метким броском всадил ее в урну в двух метрах от стола. Лицо его потемнело:

— Совсем ноги лишиться хочешь? Какой к черту шатер, я сам пойду к куратору и все выскажу!

— Чэнь Е, — не повышая ровного тона, позвал Линь Лу. — Мне нужно просто посидеть и заполнить несколько бланков, ходить никуда не придется.

Чэнь Е буравил его взглядом несколько долгих секунд. Линь Лу смотрел в ответ, не отводя глаз.

— Делай что хочешь! — Чэнь Е резко поднялся, с визгом продрав ножками стула по бетонному полу. Он подхватил пустой поднос и отрезал: — И даже не надейся, что я вечером за тобой приду.

Развернувшись, он зашагал прочь, и его широкая спина быстро затерялась в галдящей толпе.

Линь Лу остался сидеть на месте, окруженный монотонным шумом голосов. Опустив глаза на недоеденное мясо, он снова взял палочки и принялся методично, кусок за куском, доедать порцию.

Когда он отправил в рот последнее ребрышко, оно уже успело окончательно остыть.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4696329