Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 5. Знойный день в клубном шатре

В два часа дня над тенистой аллеей Наньчэнского университета колыхалось марево удушливого зноя. Синие пластиковые шатры, где университетские клубы вели набор новичков, выстроились в длинный ряд; внутри каждого стояла духота, словно в наглухо закупоренной пароварке. Линь Лу сидел за столом юридического общества, методично разбирая стопку анкет.

От долгого сидения ушибленное бедро с расплывшимся синяком снова начало глухо ныть, заставив его чуть повернуться боком и осторожно вытянуть затекшую правую ногу.

— Линь Лу, выпей воды, а то у тебя губы совсем пересохли, — раздался рядом мягкий голос, и перед ним опустилась уже откупоренная бутылка минералки.

Это был Шэнь Юй, третьекурсник с интеллигентным лицом и неизменно негромкой, вкрадчивой речью. Еще с полудня, когда они только устанавливали навес, старший всячески опекал Линь Лу.

— Спасибо, старший, — Линь Лу сделал глоток и только собрался закрутить крышку, как раздался глухой стук: пыльный оранжевый баскетбольный мяч с размаху врезался в край стола и отскочил прямо к его ногам.

Линь Лу поднял голову. Одной рукой откинув синий полог палатки, внутрь, пригнувшись, протиснулся Чэнь Е в черной майке без рукавов. В тесном шатре двоим — Шэнь Юю и Линь Лу — и без того едва хватало места, а с появлением Чэнь Е, чей рост составлял метр восемьдесят восемь, свет внутри мгновенно померк, и воздух словно разом иссушило волной исходящего от него жара.

Он только что ушел с площадки: мокрый до нитки, будто его только вытащили из воды. Взмокшая черная ткань насквозь пропиталась потом и намертво облепила рельефные очертания мощной груди и пресса.

Даже не удостоив сидевшего рядом Шэнь Юя взглядом, Чэнь Е широким шагом подошел к Линь Лу и плюхнулся на его пластиковую скамью. Места там было в обрез, и от этого бесцеремонного движения его влажное, лоснящееся от горячего пота бедро вплотную, без малейшего зазора, прижалось к ноге Линь Лу.

Мышцы Линь Лу мгновенно одеревенели. От парня из спортфака неодолимой волной пахнуло тем особым духом, в котором смешались раскаленное солнце и ядреный напор мужских гормонов. Запах вовсе не был дурным — напротив, для того, чье влечение направлено на мужчин, этот первобытно-агрессивный запах самца действовал словно смертоносный катализатор.

Кадык Линь Лу судорожно дернулся. Инстинктивно он попытался задержать дыхание, но из-за нехватки кислорода в легких лишь глубже втянул в себя этот тяжелый, пьянящий дух Чэнь Е.

— Ты же говорил, что не придешь, — голос Линь Лу прозвучал тише обычного, сдавленно и глухо.

— А я побоялся, что ты тут сдохнешь, — тяжело дыша, бросил Чэнь Е. Бесцеремонно расставив длинные ноги, он без лишних церемоний сцапал бутылку, из которой Линь Лу только что отпил. Однако пить не стал, а прижал ледяной пластик прямо к пылающей шее.

Крупные капли конденсата покатились по стенке бутылки, скользнули по выступающему кадыку Чэнь Е, очертили рельефную ключицу и по глубокой ложбине между грудными мышцами стекли под промокший ворот майки. Взгляд Линь Лу против воли неотрывно следовал за этой струйкой. Приходилось признать: тело Чэнь Е обладало для него сокрушительной притягательностью — молодое, дикое, сочащееся взрывной силой. И как назло, этот стопроцентный натурал не замечал ровным счетом ничего.

Изнывая от зноя, Чэнь Е оторвал бутылку от шеи, обеими руками ухватился за подол майки и задрал ее выше груди, принимаясь вытирать мокрое лицо. Восемь четко очерченных, словно высеченных резцом кубиков пресса без предупреждения предстали перед самым носом Линь Лу. На напряженных мышцах блестели бусины пота, и при каждом тяжелом вздохе Чэнь Е у самой кромки шорт то натягивались, то расслаблялись соблазнительные линии пояса Аполлона.

У Линь Лу перехватило дыхание. Из глубины низа живота мгновенно взметнулась волна стыдного жара, кровь толчком устремилась вниз. Он резко отвернулся и как можно непринужденнее закинул ногу на ногу, пытаясь скрыть опасные перемены в теле. Пальцы побелели от того, с какой силой он стиснул шариковую ручку; Линь Лу лихорадочно принялся твердить про себя статьи Уголовного кодекса, отчаянно принуждая рассудок остыть и сохранить то приличие, которое требовало оставаться невозмутимым и «сухим».

Однако Чэнь Е и не думал оставлять его в покое.

— Сдохнуть можно, жарища какая, — проворчал он, так и не опустив майку и оставив живот обнаженным. Повернувшись и заметив нездоровый багровый румянец на мочке уха Линь Лу, он внезапно подался вперед.

Расстояние между ними сократилось до считанных сантиметров. Чэнь Е ощутимо пихнул Линь Лу плечом и с чисто прямолинейным недовольством и собственнической ноткой понизил голос:

— Че это за очкарик рядом? Ты че, с ним тут все обеденное время проторчал?

Он был слишком близко — настолько, что горячее дыхание Чэнь Е обжигало ушную раковину. Линь Лу до боли прикусил кончик языка, выбивая резкой болью дурман из головы.

— Старший Шэнь из нашего общества, — через силу выдавил Линь Лу как можно ровнее. — И опусти майку. Здесь пункт приема новичков, а не раздевалка твоего спортфака.

Шэнь Юй, которого до этого беспардонно игнорировали, наконец поймал момент вставить слово:

— Линь Лу, это твой однокурсник? Не хочет ли он заполнить анкету и вступить в наше юридическое общество?

Лишь тогда Чэнь Е соизволил приподнять веки и холодно смерил Шэнь Юя взглядом. Пропустив его слова мимо ушей, он рывком поднялся на ноги и сгреб Линь Лу за запястье.

— Какую еще к черту анкету. У него нога отваливается, я забираю его мазать мазью.

Хватка у Чэнь Е была железной, и он без лишних разговоров сдернул Линь Лу со скамьи.

— Чэнь Е! — вскрикнул Линь Лу, вынужденный подняться следом; от резкого движения в ушибленную правую ногу стрелой вонзилась боль, и он пошатнулся.

Чэнь Е среагировал мгновенно: свободной рукой перехватил Линь Лу за талию и прижал к себе.

— Нечего тянуть, пошли.

Линь Лу всем корпусом врезался в его широкую, лоснящуюся от пота грудь. Тот огонь, который он только что с таким трудом придушил, мгновенно вспыхнул с новой силой.

Лишь когда Чэнь Е выволок его из синего шатра и они очутились в тени деревьев, Линь Лу изо всех сил выдернул свою руку.

— Я сам могу идти.

Голос прозвучал холодно, но на излете предательски дрогнул. Линь Лу был на пределе: эти небрежные, сугубо панибратские прикосновения растревожили стыдное вожделение так сильно, что сдерживать его становилось пыткой. Единственное, чего ему сейчас хотелось, — поскорее добраться до общежития и встать под ледяной душ.

Опустевшая ладонь Чэнь Е замерла в воздухе. Заметив покрасневшие уголки глаз Линь Лу и его стиснутые челюсти, он решил, что тот разозлился из-за бесцеремонной выволочки.

— Ладно-ладно, иди сам, — с досадой взъерошил волосы Чэнь Е и, шагая рядом, сбавил шаг, подстраиваясь под его скорость.

Всю дорогу Чэнь Е то и дело косился на Линь Лу. Тот сегодня вел себя до странности нелепо: шел неестественно одеревеневшей походкой, уши пылали пунцовым, и он упорно не поворачивал головы в его сторону. Поравнявшись с тенью от жилого корпуса, Чэнь Е внезапно замер на месте:

— Линь Лу.

Его массивная фигура перегородила дорогу. Сверху вниз вперившись в бегающий взгляд Линь Лу, Чэнь Е шагнул вперед, вынуждая того вжаться лопатками в облицованную плиткой стену общежития. Уязвленное самолюбие натурала и дурацкое желание докопаться до сути всегда просыпались некстати.

— Ты чего шарахаешься? — уперев ладони в стену по обе стороны от Линь Лу, Чэнь Е наглухо запер его в своей тени. Склонившись ниже и разглядывая мелко вздрагивающие от сдерживаемого напряжения ресницы, он вдруг криво усмехнулся — язвительно, но с какой-то смутной, неосознанной двусмысленностью: — Всю дорогу на меня глаза поднять боишься… Че, в шатре на мой пресс насмотрелся до одурения?

Сердце Линь Лу пропустило удар.

— Хватит пялиться, — скользнув взглядом по сухим, едва приоткрытым губам Линь Лу, Чэнь Е невольно сглотнул. Он придвинулся к самому уху и вкрадчивым шепотом, доступным лишь им двоим, беспечно добавил: — Смотреть на меня толку нет, мне девки нравятся. А с твоими тонкими ручками-ножками только и делать, что мне ноги после тренировок разминать.

Линь Лу зажмурился, в карманах брюк до боли стиснув кулаки. Да, смотреть толку не было. Этот бездумный, толстокожий ублюдок вечно умудрялся в одну секунду вознести человека до небес, а в следующую — с размаху впечатать мордой в грязь.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4696334