Готовый перевод Extreme Tension: Bending My Straight Roommate / На грани фола: Мой несносный сосед: Глава 3. Шпаргалка на лекции по уголовному праву

Кондиционер в поточной аудитории работал на полную мощь, однако в дальнем углу на задних рядах воздух отчего-то казался душным. У доски, брызжа слюной, увлеченно вел лекцию по особенной части уголовного права старина Чжао. Презентация на проекторе как раз переключилась на слайд, сплошь усыпанный мелким шрифтом разбора казуса под заголовком «Квалификация кражи с проникновением в жилище, переросшей в разбой, на примере Чжан Саня».

— Что касается перерастания кражи в разбой, студенты, обратите внимание на условия применения второй части статьи… — постукивая по доске, старина Чжао принялся хищно сканировать взглядом ряды.

Линь Лу сидел опустив голову, и черная гелевая ручка в его руке тихо шуршала по бумаге, выводя основные тезисы. Почерк у него был аккуратный и тонкий, но сегодня каждый штрих выходил смазанным и неровным: под партой было нестерпимо тесно. Ряды в университетских поточных аудиториях и без того не отличались простором, а Чэнь Е при росте в метр восемьдесят восемь вовсе не знал, куда девать бесконечные ноги, и бесцеремонно развалился, расставив колени.

На нем были свободные тонкие спортивные шорты, и его левое колено вплотную, тяжело и нечувствительно вжалось в правое бедро Линь Лу. У парней из института физкультуры температура тела от природы будто зашкаливала, и сквозь тонкую ткань брюк этот непрерывный жар просачивался прямо под кожу.

Кончик ручки Линь Лу на мгновение замер. Не подавая виду, он подобрал правую ногу глубже под себя, увеличивая дистанцию. Но не прошло и полуминуты, как увлеченный мобильной игрой Чэнь Е, нарвавшись на засаду в кустах, раздраженно цокнул языком; его тело качнулось вбок, и длинная нога снова привалилась следом. На этот раз контакт вышел еще теснее — Чэнь Е бессознательно потерся коленной чашечкой о внешнюю сторону бедра соседа.

Перо ручки с размаху прочертило на листе длинную черную полосу. Линь Лу плотно сжал губы и стиснул корпус ручки побелевшими пальцами, но отстраняться больше не стал: отодвинься он еще хоть на сантиметр, и пришлось бы сжаться в комок.

— Блядь, этот лесник вообще играть умеет? — вполголоса выругался Чэнь Е, яростно барабаня пальцами по экрану.

— Молодой человек в черной футболке в дальнем углу! — усиленный микрофоном голос старины Чжао внезапно раскатился эхом по всей аудитории. — Да-да, тот самый, что сидит опустив голову и так весело улыбается. Ответьте-ка нам: почему в приведенном примере действия Чжан Саня нельзя квалифицировать как разбой, повлекший причинение тяжкого вреда здоровью?

Больше сотни голов в аудитории синхронно повернулись в их сторону. Пальцы Чэнь Е замерли на экране, а его персонаж в игре тем временем мгновенно отправился на перерождение под натиском врагов. Недоуменно вскинув голову, он наткнулся на пронзительный взгляд старины Чжао поверх очков для чтения, оглядел уставившихся на него однокурсников и лишь тогда сообразил, что вызвали именно его.

— Приплыли, — тихо буркнул Чэнь Е и, сунув смартфон под бедро, нехотя поднялся со своего места.

Он вообще не учился на юридическом факультете, и учебников у него не было вовсе — на голой парте сиротливо стоял лишь недопитый стаканчик соевого молока. Вставая, Чэнь Е задел коленом ногу Линь Лу под столом, а затем, пользуясь преимуществом в росте, слегка наклонился и безошибочно ухватил соседа левой рукой за ткань брюк на бедре, легонько потянув на себя. Намек на мольбу о спасении был более чем прозрачен.

Линь Лу тихо вздохнул. Раскрыв свою «Особенную часть уголовного права» на сто сорок второй странице, он ногтем глубоко продавил строчку под нужным абзацем и подтолкнул учебник прямо в щель между ними.

— Э-э… поскольку насильственные действия Чжан Саня, гм, были совершены с целью воспрепятствования задержанию и не причинили потерпевшему… — Чэнь Е, уловив движение краем глаза, откашлялся, наклонился ближе к Линь Лу и принялся читать по книге, но тут же запнулся.

Шрифт в учебнике был слишком мелким, а с высоты своего роста разобрать вторую половину подчеркнутой фразы не удавалось. Недолго думая, Чэнь Е согнулся пополам, чуть ли не распластавшись грудью по столу Линь Лу. Чтобы разглядеть буквы, он склонил голову так низко, будто читал прямо в ухо соседу. Горячее дыхание, смешанное со сладковатым запахом соевого молока, целиком обдало шею Линь Лу.

— …и при этом у него отсутствовал прямой умысел на причинение тяжкого вреда здоровью потерпевшего, следовательно, подлежат применению нормы об обычном разбое, — дочитал наконец Чэнь Е и, выпрямившись во весь рост, облегченно выдохнул.

— С физкультурного, небось? — усмехнулся старина Чжао, буравя его взглядом с кафедры.

По аудитории тут же прокатилась волна сдавленных смешков.

— Раз уж пришел ко мне погреться под кондиционером, веди себя прилично — звуки твоей игры слышны даже на первом ряду, — махнул рукой старина Чжао. — Садись. А студент, который подсунул книгу: не забудьте после пары объяснить ему, в чем же там не прав Чжан Сань.

— Будет сделано, учитель! — ни капли не смутившись, во всеуслышание отозвался Чэнь Е. — Я обязательно заставлю его позаниматься со мной.

Опускаясь на скамью, Чэнь Е с размаху пихнул соседа плечом в плечо.

— Выручил, братуха! У старины Чжао глаза точно радары, — придвинулся он вплотную, понизив голос до шепота, в котором сквозило облегчение чудом уцелевшего везунчика, и заодно крутанул между пальцами подцепленную со стола Линь Лу гелевую ручку.

Линь Лу слегка качнуло от толчка. Не глядя на Чэнь Е, он лишь потянул книгу обратно к себе:

— Не хочешь попадаться — иди играй на последний ряд.

— На последнем ряду розеток нет, а у меня батарея садится, — с невозмутимой уверенностью парировал Чэнь Е. Ручка в его пальцах соскользнула и со звонким щелчком брякнулась об пол, закатившись прямо под стул Линь Лу.

— Я достану, — скороговоркой бросил Чэнь Е и тут же нырнул под парту.

Места внизу было катастрофически мало. Широкие плечи Чэнь Е с трудом втиснулись в проем между партой и сиденьем, и когда парень вскинул голову, его жесткие короткие волосы чиркнули прямо по внутренней стороне колена Линь Лу.

Все мышцы Линь Лу мгновенно одеревенели. Он судорожно втянул в себя воздух, а пальцы, до того спокойно лежавшие на коленях, с силой вцепились в ткань брюк.

— Нашел! — вынырнув из-под парты, Чэнь Е шлепнул ручку перед Линь Лу и между делом проворчал: — Чего это у тебя под столом так воняет маслом красного цветка?

Бросив это замечание, он снова вытащил смартфон, воткнул провод в повербанк и уткнулся в экран, совершенно не заметив перемены в состоянии соседа.

Линь Лу не сводил взгляда с лежащей перед ним ручки, еще хранившей тепло чужих пальцев. Кадык его судорожно дернулся. Не проронив ни звука, он залез рукой в карман, вытащил бумажный платок и вытер выступивший на ладони холодный пот.

Ровно в полдень раздался звонок с пары. Едва со старины Чжао сорвалось дежурное «Все свободны», как замершая дотоле поточная аудитория взорвалась гомоном. Треск молний на рюкзаках и скрежет отодвигаемых стульев слились в единый оглушительный гул. Для студентов Наньчэнского университета полдень знаменовал начало беспощадной войны за фирменные блюда студгородка.

— Живее, живее, а то от кисло-сладких ребрышек в третьей столовой одни кости останутся! — Чэнь Е среагировал быстрее всех, рывком выдернул зарядный провод и скомкал его в карман. Скользнув взглядом по Линь Лу, который неторопливо укладывал книги в парусиновую сумку, он нахмурился: — С твоей ногой нечего в эту давку лезть.

С этими словами он без церемоний сгреб только что собранную сумку Линь Лу и закинул ее себе на плечо.

— Я сам донесу… — опешил Линь Лу.

— Хрен там ты донесешь, опять разболится нога, если поспешишь, — отрезал Чэнь Е. — Я побежал занимать очередь, а ты иди не спеша. Заодно захвати в ларьке две холодные колы и поднимайся сразу на третий этаж. Если стол не займу, подожду тебя на лестничной площадке.

Выпалив все на одном дыхании, Чэнь Е не оставил Линь Лу ни малейшего шанса возразить. Здоровила ростом метр восемьдесят восемь с молочно-белой парусиновой сумкой на плече, которая нелепо диссонировала с его спортивным видом, вихрем вылетел через заднюю дверь аудитории и мгновенно растворился в несущемся по коридору людском потоке.

Зависшая в воздухе рука Линь Лу медленно опустилась. Однокурсники вокруг постепенно разошлись.

— Линь Лу, идешь обедать? Пойдем вместе? — с улыбкой окликнула его староста по учебе, закинув сумку на плечо.

— Пойдем, — Линь Лу поднялся с места, и напрягшиеся мышцы правой ноги отозвались ноющей болью.

Они бок о бок двинулись к выходу. Заметив, что руки парня пусты, девушка с легкой завистью протянула:

— Чэнь Е так о тебе заботится, даже сумку сам понес. А моего парня обычно даже посылку забрать не допросишься.

Полуденное солнце в коридоре слепило глаза. Линь Лу бросил взгляд на поворот лестницы, где уже давно растаяла знакомая черная фигура, и опустил руку в карман брюк, нащупав кончиками пальцев влажный бумажный платок.

— Да, — Линь Лу опустил ресницы, глядя на солнечные блики на кафельном полу, и почти неслышно, бесстрастно добавил: — Он всегда такой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37341/4696180