Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 12

Нет, дядя, я не могу пойти… — Моэн скривился от горя, а его мозг лихорадочно соображал, пытаясь подобрать хоть какое-то разумное оправдание, чтобы отказаться от этой великой чести.

Брови дяди сначала сошлись на переносице, но тут же облегчённо и довольно разгладились, и он громко утешил племянника:

— Эй, Моэн, дядя же знает, что ты у меня скромный и послушный. Мы тут посоветовались с тётушкой, и тебе совсем не нужно бояться! Просто наслаждайся первой встречей с богиней и храни благочестие — богиня простит своих детей, даже если ты родился в грехе.

В его тоне звучала такая естественная уверенность и барское снисхождение, что Моэн, привыкавший к этому долгие годы, чудом не поддался на промывку мозгов.

— …Дядя, я уже верю в другого бога.

Немного помолчав, Моэн всё же решил признаться, хотя где-то в глубине души словно звучал голос, предупреждавший: сказанное навлечёт беду.

— Кто это? — дядя на мгновение опешил, его лицо тут же скривилось от злости. Он несколько раз открывал рот, собираясь высказаться, но всё же подавил в себе порыв выругаться и решил сначала выяснить имя божества, чтобы ненароком не оскорбить его во время наставлений.

— Вирнис.

Стоило Моэну заговорить правду, как дальше из него уже не лилось никаких лживых отговорок. Опустив глаза и понизив голос, он мысленно просил у своего бога прощения за то, что произнёс его имя вслух.

Выражение лица дяди стало невероятно сложным. Он тяжело вздохнул и потрепал Моэна по макушке:

— Эх ты, парень, для обмана дяди ты ещё слишком зелен. Какой смысл выдумывать всякие несуразные имена? Ты просто всё ещё слишком сильно переживаешь. Ничего, в тот день я возьму тебя с собой, решено. И не забудь в ближайшие дни как следует помолиться богине Лоамине.

Конечно, он тоже никогда в жизни не слышал имени Вирнис: бог, не ведающий ни о каких мирских делах, оставался полным белым пятном в человеческих представлениях.

С этими словами дядя свирепо зыркнул на племянника и, прижимая к груди кошелек, вернулся в дом.

Тётушка искоса глянула на Моэна и добавила:

— И чего ты ломаешься, сама не пойму? Обижаешься, что мы раньше тебя с собой не брали? Решил показать характер старшим, Моэн?

Когда эта парочка спелась до такой степени, Моэн ясно понял, что выкрутиться у него, пожалуй, уже не получится.

В конце концов, семья дяди вырастила его, и пусть за этим стоял лишь призрачный расчет ради лишней доли, ему приходилось подчиняться их воле.

На душе у Моэна стало паршиво. Он думал о том, что в эти дни обязательно должен объясниться со своим дорогим божеством и взмолиться о прощении...

Но если упустить этот День Сошествия Богов, неужели следующей встречи придётся ждать целых три года?

Это скверное настроение не отпускало его несколько дней, не улучшившись даже тогда, когда они переехали в большой дом в городе.

Каждый вечер Моэн изливал душу богу в молитвах, но в ответ не дождался ни звука.

А ведь всего два месяца назад бог уже являлся ему и даже пообещал прийти этой зимой...

Неужели бог больше не слышит его молитв? Или же он не желает слушать оправдания какого-то неверного предателя?

От подобных догадок Моэн совершенно сник и ходил как в тумане. Впрочем, его домашние истолковали такое поведение совсем иначе — как «радость, от которой лишился рассудка» и «головокружение от великой благодати».

Утром в День Сошествия Богов Томми разбудил Моэна с тёмными кругами под глазами. Тот заснул лишь под утро, простояв почти пол-ночи на коленях и бормоча молитвы.

Томми грубо втирал в его волосы бриолин, попутно выражая брезгливость к светло-каштановому оттенку шевелюры брата.

— Смотри мне, не позорься там своим деревенским видом, — предупредил он, протягивая свой запасной маленький галстук.

У Моэна не осталось сил даже отвечать. Шагая следом за дядей и Томми по дороге к храму, он всё отчетливее понимал, до чего же ошибочным был его план.

Само по себе появление в чужом храме человека, не верующего в Лоамину, было неправильным. Что уж говорить о его «бедненьком» боге, у которого он — единственный последователь: если и этот верующий «сбежит», картина получится до слёз жалостливой.

Кто знает, вдруг Вирнис в последние дни не слышал его молитв и, не ведая о переезде, спустился в пустующую старую мансарду лишь для того, чтобы обнаружить пустой дом.

От одной этой мысли Моэну стало трудно дышать. Сидя в нанятой дядей за немалые деньги повозке и глядя на огромный величественный храм вдали и толпы фанатичных верующих, хлынувших к его входу, он до боли сжал ладони.

Затем он напряг мышцы, выгнул спину, оперся на колени и, мысленно отсчитав до трёх, резко выпрыгнул из повозки.

— Ох...

Поскольку лошади мчались на всех парах, от удара ноги о землю у него всё онемело, и с губ сорвался стон боли.

К тому же приземление оказалось неудачным: он содрал кожу на обеих руках, задев ими грунт.

Видя, как в его сторону мчатся новые экипажи, Моэн кое-как, весь в грязи, перекатился в сторону, уступая дорогу.

— Моэн?! Ты что творишь! — донёсся сзади сердитый окрик дяди, но голос быстро затихал вдали.

— Он с ума сошел, пап, брось его! Мы и так уже не успеем занять места впереди! — озлобленно торопил отца Томми, погоняя коней.

Стиснув зубы и пропуская эти слова мимо ушей, Моэн поднялся на ноги и помчался что есть мочи в противоположном направлении.

Он чувствовал себя полным безумцем: как он мог принять столь неверное решение?

Ему не стоило и носа показывать из дома сегодня утром. Отблагодарить за приют можно было тысячей других способов, но разве можно лгать в вере?

Обманешь людей — не обманешь бога, не обманешь собственное сердце.

Моэн бежал изо всех сил. В груди словно работал бесперебойный насос, не давая ему упасть от нехватки кислорода и сбитого дыхания.

Однако человеческие силы не бесконечны: вскоре ноги налились свинцом и стали мягкими, как вата, а во рту появился солоноватый привкус железа.

Если бы не упрямая воля, Моэн наверняка уже рухнул бы на землю.

И всё же он заставил себя добежать до нового дома и, проигнорировав удивлённые окрики тётушки, вихрем влетел в свою комнату.

Пусто.

Ничего.

Задержавшись всего на секунду, Моэн с грохотом захлопнул дверь и бросился обратно наружу.

Он жутко устал, но, возможно, божество всё еще ждало его там, в заброшенной мансарде на окраине.

При одной этой мысли открывалось второе дыхание.

Но расстояние от города до деревни было слишком велико: добежать от храма до дома он ещё смог бы, но вот преодолеть путь до деревни на своих двоих не представлялось возможным.

Не останавливаясь ни на секунду, словно вспышка молнии, он вылетел из парадной двери, лихорадочно соображая, где раздобыть повозку.

Пронзительный и зычный голос тётушки продолжал громко выкрикивать его имя.

— Тётушка, прости! Я всё объясню, когда вернусь! — бросил на ходу Моэн, не оборачиваясь, и прибавил шагу.

— А-а-а-а-а!

Его подошвы со скрежетом пропахали полосу по земле. С трудом затормозив, Моэн услышал крик тётушки и, вспомнив про её больные ноги, догадался: она, должно быть, споткнулась и упала, пытаясь в спешке его остановить.

После этого он уже не мог не вернуться взглянуть на неё. Развернувшись, он бросился обратно к входу, но стоило ему повернуть голову, как из окна первого этажа хлынул ослепительный поток яркого белого света — прямо из его комнаты.

Остолбенев на мгновение, Моэн в два прыжка влетел в дом. Тётушка дрожащим пальцем указывала на дверь его залитой белым сиянием спальни, её лицо выражало смесь ужаса и недоумения.

На ходу пригладив растрёпанные от бегу волосы, Моэн задержал дыхание, распахнул дверь навстречу слепящему свету и захлопнул её с такой силой, что задрожали стены.

Бог всё же явился.

— Мой дорогой бог Вирнис, твой верный слуга Моэн вечно будет переполнен благодарностью и хвалой, отдав Тебе всю свою оставшуюся жизнь!

Тяжело дыша, Моэн рухнул на колени. Он уткнулся лицом в край священно-белых одежд, раскинувшихся перед ним, и от переполнявших его чувств бессвязно бормотал слова.

— …Почему ты не пошел в храм Лоамины?

— …А?

Моэн никак не ожидал, что первыми словами бога окажется именно это.

Ошеломленно вскинув голову, он встретился с растерянным взглядом Вирниса. В глазах божества читалось легкое недоумение — казалось, он упрекал юношу в том, что тот не держит слово.

Значит, бог всё-таки слышал его молитвы последних дней, верно?

Сглотнув слюну, Моэн захлопал глазами, глядя на божество, и попытался собрать в кучу безнадежно скудный словарный запас, но мозг превратился в сплошную кашу.

Тридцать минут назад.

В храме бога животноводства и урожая Лоамины яблоку было негде упасть: десятки тысяч благочестивых верующих теснились плечом к плечу, и на каждом лице сияло преувеличенное воодушевление.

Тем не менее в святилище стояла абсолютная тишина — лишь шуршали одежды. Люди хранили безмолвие, ведь потревожить бога считалось непростительным грехом.

На куполе храма прозвучали три удара колокола. Все как по команде закрыли глаза, прижали руки к груди и зашептали заученные слова:

Великая богиня Лоамина, услышь мой голос, явись в этот скорбный мир. Твой верный слуга XXX вечно будет полон благодарности и хвалы, следуя твоей воле и посвящая тебе всю оставшуюся жизнь...

Едва затихли последние звуки молитвы, как на высоком алтаре храма проявился священный образ золотоволосой и зеленоглазой богини.

Ее золотые волосы достигали щиколоток, в руках она держала пучок пшеничных колосьев, а на губах застыла милосердная, но неестественная улыбка.

Да, именно неестественная.

Богиня Лоамина выглядела крайне неуютно.

Окрыленная толпа верующих восторженно открыла глаза и тут же уставилась на то, что происходило за спиной богини...

Почему там стояло ещё одно, незнакомое божество?!

По залу храма прокатились испуганные вздохи: никогда прежде ничего подобного не случалось! Как в святилище могли явиться сразу два бога? Помимо их любимой богини земледелия Лоамины, кем был этот второй мужчина с белокурыми волосами и прекрасным, как у небожителя, лицом?

Десятки тысяч глаз уставились на Вирнис. Тот лишь слегка нахмурил брови, окинул взглядом собравшихся и, позволив сиянию окутать себя, растаял в воздухе прямо посреди храма.

Люди же, имевшие неосторожность созерцать его облик, тут же залились слезами.

Отодвинутая на второй план и лишенная всеобщего внимания богиня Лоамина тихо кашлянула, наконец возвращая себе взгляды прихожан. Толпа перестала тереть заслезившиеся от боли глаза и выкрикивать столь кощунственные фразы вроде: Кто этот бог, я хочу поклоняться ему!

Бросать подобные безумства в её собственном домене было верхом наглости!

Конечно, она не понимала, с какой стати угрюмый Вирнис увязался за ней в её же храм. Быть может, он замышлял переманить её паству?

Изо всех сил изображая безмятежность и спокойствие, богиня Лоамина в душе яростно грызла носовой платок от обиды и гнева.

Стоит признать, что Вирнис, которого все подозревали в «великих амбициях», преследовал на редкость простую цель.

Всё дело было в двух фразах, которые его единственный верующий так часто повторял в своих горестных молитвах:

— Мне придется провести День Сошествия Богов в храме богини Лоамины...

— Но я хочу видеть только тебя.

http://bllate.org/book/37340/4653183