Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 11

Вечером второго дня Моэн молился.

— О боже мой Вирнис…

Стоило ему произнести эти слова, как на чердаке внезапно вспыхнул ослепительный белый свет, и комната вмиг озарилась, словно в полдень.

Моэн испуганно замолчал на полуслове — его мысленная заготовка оборвалась. Он робко приоткрыл глаза и, не веря собственным устравшимся на него глазам, ущипнул себя за бедро изо всех сил.

Боль была настоящей, значит, ему точно не мерещился сон.

Сообразив, что в присутствии божества он вечно выглядит таким растерянным простофилей, Моэн подобрал отвисшую от шока челюсть и изо всех сил попытался принять невозмутимый и мудрый вид. Голос его слегка дрожал:

— Вы…

Как вы вообще сюда попали?!

Разумеется, оставаться спокойным всё равно не получалось: сколько бы раз он ни любовался этим прекрасным лицом, привыкнуть к столь прямому удару по сердцу было невозможно.

— Послушник, я услышал твою молитву.

Атмосфера вокруг Вирниса была ледяной и отрешённой; он по-прежнему оставался недоступным цветком на вершине утеса, внушающим благоговейный трепет.

Хотя его голос и черты лица звучали удивительно мягко, то, с какой бесцеремонностью он перебил только что слетевшие с губ Моэна слова, выдавало в боге непреклонность, скрытую под покровом нежности.

Моэн сглотнул слюну в ожидании продолжения. С одной стороны, он был невероятно польщен, но с другой — неизбежно испытывал жгучий стыд: неужели бог слышал всю его ежедневную болтовню ни о чём?

— Ты…

Взгляд Вирниса дрогнул, а слова тянулись медленно, словно он над чем-то раздумывал.

— Выскажи своё желание, и я исполню его.

— Разве вы не говорили, ниспослать мне благословение невозможно? — Моэн опустился на колени, запрокинул голову и выпалил вопрос, сообразив лишь после сказанного, что фраза прозвучала двусмысленно.

— …Считаешь меня бесполезным?

Выражение лица Вирниса почти не изменилось, тон остался прежним, а на губах застыла всё та же неизменная мягкая улыбка.

Однако Моэн невольно содрогнулся и замахал руками в исступлении:

— Да как вы могли подумать?! Просто… это ведь не доставит вам хлопот?

Винис ничего не ответил, лишь молча глядя на него.

Моэн в панике замигал и поспешно уткнулся взглядом в пол. Разумеется, он понял, что это молчание означает безмолвное подталкивание к ответу, и тут же выпалил:

— Я хочу, чтобы эта партия ягнят продалась по хорошей цене!

В данный момент это действительно было его самым заветным и насущным желанием, ведь дядя пообещал: как только они достигнут целевой суммы, у Моэна появится комната побольше, а вместе с ней — и просторное святилище.

Едва он умолк, как в тесном пространстве чердака промелькнул поток белого света. Он немного покружил над его головой, а затем выскользнул в щель под дверью.

После этого Вирнис неторопливо развернул ладонь, над которой материализовался знакомый сгусток сияния. Бог повернул голову и окинул его взглядом, будто проверяя результат.

Моэну даже показалось — быть может, это просто игра воображения, — что этот сгусток стал заметно больше.

Ему стало до крайности неловко: неужели его любовный трепет бог снова извлёк на свет ради публичной казни?

Божество легко усмехнулось, глядя на багровый комок веры, и выглядело чрезвычайно довольным.

В следующую секунду его фигуру окутал белый свет, и он постепенно растворился в воздухе комнаты Моэна.

— Этой зимой вы еще вернетесь сюда? — Моэн сам не понимал, откуда у него взялась такая дерзость задать вопрос, выходящий за рамки дозволенного.

Увидев, что божество исчезает, он встревожился и невольно повысил голос, напрочь забыв о том, что внизу спит семья дяди.

Разумеется, ответа он не дождался.

Комната мгновенно вернулась в прежнее состояние: тусклое пламя свечи отбрасывало одинокую тень Моэна на шершавую стену, идеально иллюстрируя значение слова «одиночество».

Всё выглядело так, будто только что случившееся было лишь галлюцинацией и никогда не происходило наяву.

— Чего раскричался, Моэн? Ты с ума сошел? — раздался снизу раздраженный голос Томми.

Моэн уже хотел было что-то ответить, как вдруг услышал легкий стук.

Затаив дыхание и навострив уши, он прислушался к шорохам и опустил взгляд: в углу комнаты, где половицы слегка приподнялись, лежала серебристо-белая галька.

Прежде ее там точно не было.

Он присел на корточки, осторожно поднял камешек и увидел вырезанный на нем иероглиф:

«Вернусь».

Сердце Моэна забилось быстрее и беспокойнее. Одной рукой он гладил высеченный в камне символ, а другой похлопывал себя по пылающим щекам, в то время как уголки его губ взмывали вверх в безумной улыбке.

— Вирнис, ты спускался в мир смертных? — с улыбкой поприветствовал его Емига.

Стоя у входа в свое святилище, он наблюдал за приближающимся со стороны Небесного Царства Вирнисом. Заметив, что сгусток веры рядом с тем стал явно массивнее, Емига молча сжал пальцы, спрятанные в складках рукава.

Вирнис лишь слегка кивнул в ответ, не сбавляя шага.

Дождавшись, пока он уйдет, Емига стер с лица улыбку, протянул руку в воздух и сжал ее, зачерпнув пригоршню тумана.

Нахмурившись, он проговорил, обращаясь к дымке:

— Вирнис снова вербует последователей. Похоже, нам пора поволноваться. Как насчет того, чтобы объединить усилия, ты и я?

С этими словами он разжал ладонь. Облачко тумана, покачиваясь, поднялось вверх и направилось к святилищу бога войны Отнобу.

Постояв немного на месте, Емига пробормотал себе под нос:

— Мы ведь просто защищаем себя. Только и всего.

Он не забыл слова, которые произнесла богиня пророческой мудрости Фланидо перед своей гибелью:

— Я видела падение Небесного Царства. Вирнис откроет врата Бездны.

Произнеся это, охваченная треводой богиня навсегда закрыла глаза, превратившись в удобрение у подножия божественного дерева.

Тогда свидетелями ее гибели стали трое богов: помимо него самого и Отнобу, там присутствовала близкая подруга Фланидо, Богиня Снов Наровилла.

Все они собственными глазами видели смерть Фланидо и слышали ее пророчество.

С мрачным выражением лица Емига поднял взгляд на уходящее в небеса зеленеющее божественное дерево, а затем повернулся и зашагал обратно в храм.

Тем временем Вирнис обеими руками держал «красный шар», ставший вдвое больше прежнего, и разминал его в пальцах, словно кусок теста.

Перед ним висело огромное зеркало. Если присмотреться, оно оказывалось гладью диковинного водоема, в котором отражались картины мира смертных.

В центре запечатленной сцены виднелся тусклый маленький чердак, где на кровати мирно спал человек.

Вирнис придвинулся ближе, чтобы убедиться: спящий прижимал руку к груди, а в ладони его покоилась серебристо-белая галька.

Он с довольным видом погладил яркую энергию веры, мысленно придя к выводу, что для поддержания нежных чувств людям действительно необходимо время от времени видеться лично.

Божество протянуло палец и легко коснулось головы маленькой фигурки в водоеме, отчего по воде побежали концентрические круги.

В следующую секунду отраженный человечек поднял руку, почесал себя по щеке и озадаченно распахнул сонные глаза.

Фигура Вирниса на мгновение замерла, и, охваченный чувством вины, словно пойманный с поличным вор, он поспешно взмахнул рукой, убирая водную гладь.

…

Промелькнуло еще два месяца. Ягнята выросли на славу: здоровые, упитанные, с лоснящейся шелковистой шерстью отменного качества. Их продали по беспрецедентно высокой цене.

— О небеса, милость великой Богини Лоамины! — с восторгом воскликнул дядя, слюнявя пальцы и пересчитывая купюры.

Моэн стоял рядом, помогая сводить дебет с кредитом. Услышав слова дяди, он мысленно добавил: милость великого бога Вирниса!

Дядя потерял рассудок от счастья, искренне веря, что столь грандиозный успех — результат благословения богини, ниспосланного в июне.

Но Моэн твердо знал: это его божество исполнило его заветное желание.

— Покупаем! Берем тот дом в городе! — радостно рявкнул дядя.

— Постой… может, лучше подкопим еще? — с сомнением протянула тетя. Пару дней назад она неудачно упала на улице, повредив ногу, и теперь полулежала в кресле, вытянув перевязанную конечность.

— Чего тут думать? Не по дням, а по часам приближается двенадцатое число! Разве дом у храма — это не предел удобства? Разве мы не должны занять хорошее место?! Разве мы не обязаны отблагодарить богиню?! — дядя сердито насупил брови. — Я все решил. Это не пустая трата денег, это инвестиции, инвестиции, ты понимаешь смысл? Ха-ха-ха-ха.

С этими словами он снова прикрыл рот рукой и захихикал.

Моэн тоже улыбнулся, сжав губы, и мысленно представил, как владения храма продолжают расширяться.

В этот момент дядя неожиданно схватил его за руку.

— Послушай, Моэн, всех этих овец вырастил ты, в этом твоя огромная заслуга… Раньше мы относились к тебе с предубеждением, но теперь я вижу: Богиня Лоамина явно готова простить такого сопляка, раз она ниспослала благословение на это стадо и позволила тебе вырастить их на славу.

Заглянув ему в глаза с видом благотворителя, дядя произнес:

— Мы решили разрешить тебе вместе с нами поклоняться богине! В этот День Сошествия Богов ты пойдешь с нами! Твоя тетя в таком состоянии поехать точно не сможет, так что ты займешь квоту нашей семьи! Чем больше людей, тем выше шанс получить избрание.

Для дяди это звучало как величайшая милость небес, но Моэн почувствовал себя так, будто в него ударила молния.

У него уже был свой объект поклонения, к тому же он планировал остаться в собственной комнате, чтобы наедине встретить столь долгожданный День Сошествия Богов вместе с божеством!

Ему вовсе не улыбалось тесниться в одном храме с толпой фанатичных верующих, вымаливая милость из рук бога среди сотен тысяч других и надеясь на счастливый случай.

http://bllate.org/book/37340/4653182