Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 10

Боги возвращались в Небесное Царство.

Так или иначе, все они обратили внимание на то, что вокруг Вирнеса — вечно держащегося особняком и слоняющегося без дела — крутится небольшой клубок багряного пламени.

То Вирнис рассеянно мял его в пальцах, то он плыл над его головой.

Казалось, Вирнис был без ума от своей новой игрушки.

На лицах окружающих божеств читались самые разные эмоции.

Разумеется, они прекрасно понимали, что это такое — сама суть их существования, источник их силы.

Но никому из них и в голову не пришло бы вот так нагло и открыто выставлять напоказ силу веры.

И с чего вдруг у Вирнеса вообще появилась вера?

Отнобу, бог, ведающий войной, презрительно усмехнулся и бросил богине бедствий Емиге, шедшей рядом: — Только взгляни на него. Настоящий деревенщина, ничего в жизни не видел.

Вирнис прошел мимо них плечом к плечу — с холодным выражением лица, размеренной поступью направляясь к собственному храму.

Лицо Отнобу исказилось в сложной гримасе.

Как только фигура исчезла из виду, он перестал сдерживать свое отвращение и мрачно процедил: — Какого черта? Ему ведь вовсе не нужна вера, почему он вдруг тоже начал собирать паству? Неужели у него наконец проснулись амбиции и он решил перетасовать порядок среди богов!

Больше всего на свете он боялся именно этого.

Брови Емиги тоже сошлись на переносице. Испытующим взглядом он проводил удаляющийся храм Вирнеса, а мгновенье спустя выдавил из себя натянутую улыбку и хорохорясь произнес: — Ха, пускай красуется, сколько влезет. Если он ничем не управляет, то какая польза от того, что его по необъяснимым причинам балует Божественное Древо? У смертных полно желаний, с какой стати им веровать в него? На данный момент у него набралась всего одна-единственная кроха веры, а он носится с ней, как с писаной торбой...

Пока он говорил, налетевший свежий ветер Небесного Царства принес изумрудно-зеленый лист, который с размаху шлепнул Емигу по левой щеке, словно пощёчина.

Емига отпрянул, скрипя зубами сдернул с лица лист, оставивший после себя красный след. Сам же листик в тот же миг растворился вспышкой света и исчез.

Его аж перекосило от злости, но он продолжил изображать невозмутимость.

Отнобу сначала хотел посмеяться, но не успел и рта раскрыть, как до него дошло: это ведь та самая предвзятая милость Божественного Древа, которую он ненавидел больше всего на свете. И в ту же секунду ему расхотелось смеяться даже над опозорившимся Емигой.

Появление богов Небесного Царства уходило своими корнями в незапамятные времена, миллиарды лет назад.

Тогда Первозданный Бог устал управлять порядком всего сущего и решил погрузиться в вечный сон. Перед тем как заснуть, он посадил дерево.

Когда плоды созрели, из них родились боги. Они изначально разделили между собой управление миром, но были лишены божественной мощи, дарованной Первозданному Богу от рождения, поэтому полагались главным образом на веру смертных. Чем больше веры получало божество, тем сильнее оно становилось.

Однако когда созрел самый последний плод на Божественном Древе, в мире уже не осталось ничего, что требовало бы управления. Этому счастливчику не нужно было ни «работать», ни собирать людскую веру.

Разумеется, этим □□иком оказался именно Вирнис.

— Будем надеяться, что он не вздумает растоптать нас, — Отнобу даже не осознал, насколько жалко прозвучали его слова. С видом человека, чьи плечи расправлены с великим достоинством, он взмахнул рукавом и распрощался с Емигой.

Два погруженных в тяжелые думы бога — войны и бедствий — разошлись у входа в Небесное Царство.

Вирнис, возможно, знал об этих разговорах за его спиной, а возможно, и нет.

Во всяком случае, он вовсе не собирался тратить на них свое драгоценное время и был целиком поглощен игрой со своей новой игрушкой.

Маленький комочек веры то взмывал под самый купол его храма, то падал вниз, на ходу превращаясь то в кролика, то в маленького ягненка.

Время от времени он подлетал к нему и, словно мячик, отскакивал от него высоко вверх.

На губах Вирнеса играла легкая улыбка — радость наивных богов была донельзя простой.

Моэн же, будучи самым обычным смертным, конечно же, ничего об этом не знал. Он все еще терзался неловкостью из-за того, что божество раскусило его тайные чувства.

Узнав о его влюбленности, не сочтет ли бог это за оскорбление?

Прикрыв лицо руками, он сидел на полу и снова и снова прокручивал в голове мысль: как было бы здорово, прояви он тогда чуть больше естественности.

Увы, он тогда просто остолбенел, и лишь когда божество покинуло смертный мир незадолго до сумерек, растворившись в воздухе прямо в его комнате, к нему вернулся дар речи.

Сердце терзало столько сожалений, что Моэн невольно с замиранием стал ждать зимы, когда наступит двенадцатое декабря. Вернется ли тогда бог? Появится ли снова перед ним?

Снизу донесся звук открывающейся двери — вернулись дядя с тетей. Моэн услышал восторженный визг тетушки: — О! Какая невероятная удача, как такое вообще возможно, Томми, ты веришь своим ушам?

— Конечно, мама, мы оба сами это слышали!

Послушав немного, Моэн осторожно вышел наружу. Из-за сегодняшней встречи с богом он так и не приготовил еду, нужно было поторопиться.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся с сияющим от радости дядей. Тот громко рассмеялся, подошел, хлопнул Моэна по плечу и выпалил: — Моэн, парень, ты и представить себе не можешь! Наша дорогая богиня Лоамина благословила семью Сквайр, теперь весь наш скот следующие три года будет пыхать здоровьем!

Тетушка продолжала хлопать себя по коленям и твердить: — Невероятная удача, просто невероятная!

Моэн искренне поздравил их и принялся варить картотиный суп. Дядя немного походил туда-сюда на месте, подошел к нему и заговорил: — Тебе тоже пришлось нелегко все эти годы. Если с этого приплода ягнят удастся выручить такую сумму, я выделю тебе комнату побольше, и мы всей семьей переедем в город!

Он растопырил пять пальцев, а на его лице читались самые светлые надежды на будущее.

Моэн тоже слегка взволновался.

Но в мыслях у него было лишь одно:

теперь храм можно сделать побольше.

За ужином он как бы невзначай завел разговор: — Дядя, а когда вы молитесь богам, нужно ли делать какие-то конкретные приготовления? И как вы определяете, как часто нужно молиться?

Томми опустил приборы, подозрительно покосился на него и спросил: — Эй, Моэн, с чего это ты вдруг спрашиваешь? Только не говори мне, что собрался молиться богине.

Дядя тоже нахмурился и посмотрел на него с тем же вопросом во взгляде.

Моэн тут же замахал руками: — Нет-нет, мне просто стало любопытно.

Настроение тетушки, судя по всему, было настолько прекрасным, что она соизволила ответить: — Если в любой момент хочется что-то сказать богам, главное — проявлять искренность, и божество непременно услышит. Сегодня в храме я была настолько бесконечно искренна, что и привлекла милость богини!

Она даже швырнула ложку в сторону, сложила руки на подбородке и вновь приняла мечтательный вид.

Моэн польстил тетушке в пару словах и молча намотал услышанное на ус.

С тех самых пор много вечеров подряд он проводил на коленях у себя на чердачке, вознося молитвы той белой ленте.

Впрочем, порой это даже молитвами назвать было нельзя — так, простая болтовня о самых обычных серых буднях.

Например:

Дорогой божество Вирнис, наконец-то закончилась жатва. Ваш преданный слуга Моэн съел сегодня утром яйцо, до полудня пас ягнят на том самом месте, где мы впервые встретились, а после обеда проходил мимо дома Джима и послушал лекцию его учителя, почерпнув для себя много полезного. На ужин были разваренный жареный картофель и грибной суп, а только что я сходил в баню и смыл всю усталость. Сегодня был еще один хороший день, желаю вам всего наилучшего. От вашего преданного слуги Моэна.

Стоя на коленях, Моэн бормотал это с закрытыми глазами.

Он знал, что бог не станет слушать его пустые бредни, поэтому и не боялся выкладывать всё подряд. Иначе ему пришлось бы тщательно подбирать слова и он наверняка сгорал бы от стыда, заикаясь и путаясь.

Если бы боги слышали молитвы верующих в любую секунду, те божества, что управляют вещами, давно бы уже сошли с ума от докучливого шума.

Погода заметно похолодала, с момента Дня Сошествия Богов прошло уже больше трех месяцев. Поначалу Моэн «молился» так каждый вечер, и для него это превратилось почти что в ведение личного дневника.

Однако на этой неделе он был полностью поглощен жатвой и целых семь дней не обращался к богу с молитвой.

Закончив свой отчёт, он лег в постель и тут же заснул.

— ...От вашего преданного слуги Моэна.

Вирнис сидел в пустом храме, вникая в затихающие последние слова, и поджал губы.

В пальцах он мял бледно-красный сгусток света. По сравнению с тем, что было три месяца назад, он уменьшился почти вдвое, да и цвет его всё сильнее блёк, превращаясь в белый.

Красный означал влюбленность, желтый — жажду получить желаемое, черный — грязную корысть, а белый — непреодолимое уважение.

Самое банальное, самое простое уважение.

Вирнис покрутил в руках сгусток веры, опустив взгляд, и погрузился в какие-то раздумья.

Однако было очевидно невооруженным глазом, что божество уже далеко не так радостно, как три месяца назад.

Его игрушка уменьшилась в размерах.

http://bllate.org/book/37340/4653181