×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gods Forbid My Love / Боги запретили мне любить: Одержимость небожителя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты угадай-ка!

Хуан Сюци с пиалой острой лапши в руке лихо уселся напротив Фан Юэ и с сияющим видом объявил:

Я только что узнал, он и правда бросил учебу! Это тебе не колледж, и уж тем более не средняя или старшая школа, куда можно запросто перевестись. Что он теперь будет делать, по-твоему? Не сможет же он вернуться, чтобы снова зубрить и пересдавать вступительные экзамены в университет...

Он непрерывно покачивал головой, цокая языком и сочувственно глядя на Фан Юэ:

Твоя одинокая конституция и правда уникальна, она постоянно подтверждается на практике и ни разу не была превзойдена. Ведь этот смельчак признался тебе всего пару дней назад, верно? Вы же даже собирались вместе в кино идти? Всё произошло так внезапно...

Услышав это, Фан Юэ слегка замер с палочками для еды в руке, вздохнул, достал телефон, открыл Вичат и ткнул в самый первый диалог.

Все последние отправленные им сообщения сопровождались яркими маленькими восклицательными знаками, безжалостно подтверждающими тот печальный факт, что собеседник занес его в черный список.

Увидев его вид, Хуан Сюци понимающе скривил губы и, подливая в лапшу уксус, спросил:

По правде говоря, неужели этот человек тебе тоже хоть капельку нравился?

Да какое там нравилось, в лучшем случае просто симпатия. Как я вообще смею любить кого-то? — Фан Юэ покачал головой, отвергая предположение друга.

Поскольку выразился он донельзя жалобно, Хуан Сюци рассмеялся без всякой жалости:

Ха-ха-ха-ха-ха, матушка моя, я считаю, что тебе действительно стоит отправить заявку на передачу Невероятно, но факт, я даже название и лозунг придумал: прекрасный юноша с толпой поклонников загадочным образом остается одиньцать лет одиноким, неужели его любовь — это проклятие? Что кроется за отступлением бесчисленных воздыхателей — деградация морали или угасание человечности?

Он нарочно изменил голос, пытаясь придать словам зловещий и таинственный оттенок.

Отвечать на это Фан Юэ было некогда: он нахмурился и зажал рот рукой, а спустя несколько секунд выплюнул маленький окровавленный камешек.

В тушеной курице с рисом, которую он ел два года, тоже обнаружился сюрприз. Тц, нёбо поцарапал.

И надо же такому случиться...

Каждый раз в такие моменты не только его поклонники отступали, но и сам он временами становился невероятно невезучим, причем степень неудачи зависела от того, насколько сильно его сердце трепетало перед воздыхателем.

Такой вывод он сделал после долгих лет размышлений.

Хуан Сюци расхохотался еще громче.

Одинокая с рождения судьба Фан Юэ берет свое начало в четвёртом классе начальной школы.

Тогда он, будучи обаятельным мальчишкой, от которого сходил с умом весь четвёртый класс «А», по очереди завоевал смелые признания нескольких девчонок: старосты класса, культорга, санитарного старосты и юной ведущей школьного телевидения.

В один прекрасный день их класс отправился на весеннюю прогулку, и несколько девочек наперебой старались сесть рядом с ним. Как раз в тот момент школьный автобус неожиданно перевернулся в результате аварии, а Фан Юэ, словно огромная гора, прикрыл собой нескольких девчонок, сам оставшись целым и невредимым.

В целом обошлось без погибших и раненых, но эта автокатастрофа оставила глубокую психологическую травму у цветотков родины, а об этом случае даже написали в местной вечерней газете, что на несколько лет подкосило набор учеников в ту начальную школу.

Хотя Фан Юэ был абсолютно ни в чем не виноват, в сердцах тех детей он, казалось, превратился в ходячий символ, олицетворяющий бедствие, и с тех пор ни одна девочка больше за ним не ухаживала.

В средней школе любовные письма Фан Юэ начали писать даже мальчики.

Стоит рассказать об одном наиболее запомнившемся случае. В то время местный хулиган из соседней школы в пятницу после уроков заблокировал вход в школу Фан Юэ с целой ватагой мелких бандюганов и приказал им при виде Фан Юэ звать его не иначе как невесткой.

Сам же хулиган держал в руках девятнадцать роз, его гордо торчащие бунтарские крашеные волосы торчали во все стороны, воротник был нарочно расстегнут, обнажая татуировку на груди со словом «забывплюбить», туфли были начищены до зеркального блеска, а двумя пальцами он зажимал сигарету, то и дело понтово выдыхая колечки дыма.

Разумеется, клятву о том, что если тот не покинет его, то он непременно останется с ним, хулиган так и не успел произнести Фан Юэ — его прямо на месте наглухо вырубило упавшим у школьных ворот кривым деревом.

Неудачно приложило по голове, в больнице наложили больше десятка швов, восстанавливался два месяца.

Говорят, очнувшись, он прозрел и постиг высшую истину, разлюбил Фан Юэ и теперь только и думает, как бы уйти в монастырь, умоляя родителей забрать документы из школы. Сейчас он, должно быть, метет где-нибудь полы в Шаолине.

Что уж говорить о старшей школе — там подобных поклонников было пруд пруди.

Дурная слава Фан Юэ, одинаково привлекающего и парней, и девушек, окончательно закрепилась за ним.

Однако, хотя писем с признаниями он получал столько, что от них уставали руки, а признания выслушивал до мурашек по коже, у него так ни разу и не выпало возможности вкусить сладость романтических отношений.

Дело было вовсе не в том, что он задирал нос и смотрел на всех свысока, и не в том, что он принципиально отвергал раннюю любовь — просто стоило кому-то полюбить его, как неизменно происходило какое-нибудь происшествие, обрывающее эту красную нить судьбы.

В год обучения во втором классе старшей школы он однажды встретил того, кто заставил его сердце биться быстрее, и именно тогда осознал, что его привлекают лица своего пола.

Объект симпатии был отличником из вновь сформированного класса с естественнонаучным уклоном и по совместительству сидел с Фан Юэ за одной партой.

Яркий, нежный, умный и красивый.

В ходе повседневных занятий — совместной игры в баскетбол, заучивания текстов, выполнения домашних заданий — между ними зародились чувства, выходящие за рамки обычной дружбы. И пока Фан Юэ еще не успел совладать с собственным трепещущим юношеским сердцем, его возлюбленный оступился на лестнице, полетел вниз, получил перелом и взял академический отпуск на год.

В мгновение ока одноклассник Фан Юэ превратился в младшеклассника.

Сам же Фан Юэ с головой ушел в подготовку к экзаменам в университет и больше уже не смел и помышлять о каких-либо сердечных делах.

Проблема заключалась в том, что после поступления в университет ситуация ничуть не улучшилась.

Его родители не отличались старомодными взглядами, да и мышление у него самого было весьма свободным, так что он действительно искренне жаждал чистых и искренних отношений.

Но из бесчисленных поклонников ни один не смог прийти с ним к счастливому финалу, просто напасть какая-то.

На этот раз этот переведшийся по неизвестной причине поклонник был первокурсником и состоял с Фан Юэ в одном клубе любителей детективных расследований.

Они познакомились в начале семестра во время передачи дел между ключевыми членами клуба, новичок сразу был поражен его красотой и стремительно перешел к бурным ухаживаниям.

Разумеется, остыл его жар тоже с молниеносной быстротой, и документы забрал поистине резво.

Как думаешь, а вдруг тебя какая-нибудь злая дева-призрак преследует? — хихикая, поддразнил его Хуан Сюци. — Призрак клянется тебе в вечной любви и не позволяет бросать ее после того, как воспользовался.

...Ты помнишь ту историю про гадание на надземном переходе, которую я тебе рассказывал? — Фан Юэ вытер рот и спокойно пояснил: — Мастер сказал, что в прошлой жизни я был небесным мальчиком-слугой при левом павильоне, а в этой сошел в мир смертных для закалки. Разве могу я мараться в земной любви?

Верю, верю, — с улыбкой отозвался Хуан Сюци, не забывая добавить: — Как вернешься на небеса, не забудь познакомить меня с сестрицей Чанъэ.

Он поставил пустую пиалу на поднос, взял ее одной рукой, закинул на плечо лямку рюкзака и поднялся вместе с Фан Юэ.

После обеда обоим нужно было идти на пары.

На первый взгляд Фан Юэ выглядел совершенно невозмутимым и даже мог отшучиваться вместе с другом, но на душе у него скребли кошки.

Хотя это ощущение нельзя было назвать разбитым сердцем, оно мало чем от него отличалось.

Опустив голову, он отнес посуду в отведенное место и уже собирался ополоснуть руки у раковины, как кто-то со всего маху врезался ему в плечо.

Сказать, что удар был невероятно сильным, нельзя, но тело того человека оказалось на редкость крепким — словно монолитная каменная глыба, от столкновения с которой Фан Юэ едва не потерял равновесие.

Эй, ты в порядке? — Хуан Сюци поддержал его.

Фан Юэ ничего не ответил, чувствуя, будто половина его туловища сейчас развалится на части.

Тот непутёвый студент бросил холодное «прошу прощения» и спешно удалился, даже не обернувшись, чтобы посмотреть на жертву и не дожидаясь ответа в духе «ничего страшного».

Остался лишь темный затылок и быстро удаляющаяся стройная фигура.

Черт, он что, на перерождение торопится? — выругался Хуан Сюци.

Фан Юэ списал все на то, что он снова начал притягивать неприятности из-за преданий прошлой несостоявшейся любви.

Он похлопал Хуан Сюци по руку, показывая, что всё в порядке, и уже собирался сделать шаг вперед, как боковым зрение заметил на полу черное пятно, а присмотревшись, обнаружил тоненькую записную книжку.

Раньше этой вещицы здесь не было — неужели ее уронил тот самый студент?

Фан Юэ торопливо посмотрел в сторону выхода, но там уже давным-давно не было даже следа.

Делать нечего, он поднял блокнот, решив позже выложить его в официальный паблик университетской помощи, пусть владелец сам забирает.

Хуан Сюци изумленно покачал головой:

Ты что, святой отец Мария?

Буду считать это комплиментом, — Фан Юэ почесал затылок и изогнул бровь. — Разве возвращение потерянных вещей делает меня святым? Мне до этого еще очень далеко.

Да нет, дело в том, что твое поведение называется отвечать добром на зло.

Да он просто толкнул меня, к тому же не специально, да и извинился вообще-то.

...Звучит логично. Тогда почему меня так бесит? — выражение лица Хуан Сюци постепенно стало озадаченным.

Наверное, потому что он выглядит слишком уж заносчиво, — пошутил Фан Юэ.

Он убрал блокнот в рюкзак и поджал губы:

Бежим скорее, пара начнется.

С этими словами он первым сделал шаг вперед, стряхнул с рук капли невысохшей воды и, придерживая рюкзак, бегом бросился к учебному корпусу.

Погнали.

Они успели шмыгнуть в аудиторию в самую последнюю секунду перед звонком, свободоми остались только места на первом ряду.

Фан Юэ только уселся под пристальным взглядом преподавателя и приготовился конспектировать, как Хуан Сюци ткнул его в бок, призывая взглянуть на экран телефона.

«Подарок в знак благодарности от моей девушки #скалящийся_смайлик #скалящийся_смайлик»

«Ты же помог ей переслать ту астрологическую рекламу на днях, вот она и говорит, что подарит тебе сеанс гадания! Магазин открыл кто-то из ее знакомых по тусовке, говорят, очень точно все предсказывают. Настоятельно рекомендует сходить погадать на судьбу, ха-ха».

Пришло два сообщения от Хуан Сюци.

Фан Юэ украдкой ткнул в подозрительную ссылку и увидел рекламу гадального домика, открывшегося как раз на коммерческой улице напротив их университета.

Он с улыбкой сквозь слезы набросал пару строк ответного сообщения: «Передай ей мою благодарность, если представится возможность — обязательно зайду».

Новая пассия Хуан Сюци увлекалась всякой эзотерикой и на досуге изучала самые разные восточные и западные мистические учения, а с недавних пор еще и составляла натальные карты на заказ.

С тех пор как Хуан Сюци поведал ей историю Фан Юэ, она прониклась глубоким сочувствием к его сердечным делам и то и дело причитала, что на Фан Юэ лежит некая карма, так что теперь она снова не удержалась от желания протянуть руку помощи.

«Она велела тебе идти сегодня же, говорит, сегодня полнолуние. Я-то в этом ничего не понимаю #прикрывающий_лицо_смайлик», — Хуан Сюци пожимал плечами, продолжая строчить сообщение.

«Ага-ага, хорошо, передай ей спасибо», — ответил Фан Юэ подмигивающим смайликом и убрал телефон обратно в сумку.

Он поднял голову на презентацию преподавателя, приняв сосредоточенный и серьезный вид.

Однако при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что его прекрасные глаза казались слегка пустыми.

Фан Юэ погрузился в задумчивость.

В его голове безостановочно крутилась фраза из рекламного объявления о гадании, которое он только что прочитал:

«Бог смотрит на тебя».

http://bllate.org/book/37340/4653172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода