Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 24

Му Яньси: «……»

Она аккуратно поставила фен, вышла из ванной, поднялась по лестнице в спальню и достала из тумбочки у кровати ключ от квартиры на первом этаже. Спустившись на середину лестницы, она помахала ключом Цзи Линьюаню, который ждал у двери:

— Пойдём, покажу тебе квартиру внизу.

Цзи Линьюань ничего не сказал, но, выходя из дома, машинально взял с прихожей тумбы ключи от машины.

Они вошли в лифт. Му Яньси протянула руку, чтобы нажать кнопку шестнадцатого этажа, но Цзи Линьюань мягко придержал её пальцы и опустил руку ниже — на кнопку первого этажа.

Му Яньси удивлённо посмотрела на него:

— Квартира же на шестнадцатом.

— Я знаю, — усмехнулся он.

Она нахмурилась. Если знает, зачем тогда нажал первый?

— Просьба найти ей жильё была лишь поводом снова связаться с тобой. Ты же сама всё устроила — разве я мог усомниться? — Он обнял её за плечи, наклонился и нарочно тихо прошептал ей на ухо: — Я не хочу заходить в квартиру к какой-нибудь одинокой женщине, кроме своей девушки.

Му Яньси: «……………»

Все слова у тебя такие красивые.

На десятом этаже лифт остановился — вошёл человек. Двери закрылись, и кабина продолжила спускаться.

Му Яньси взглянула на часы: половина одиннадцатого.

— Тогда куда мы едем?

Она думала, что идут вниз, и кроме ключа от шестнадцатого этажа ничего не взяла.

— В супермаркет.

Пока они говорили, лифт уже остановился на первом этаже.

Когда человек вышел, Цзи Линьюань провёл Му Яньси наружу.

— В супермаркет? — удивлённо подняла она на него глаза. — Зачем вдруг?

Он усадил её в машину, сам сел за руль, убедился, что она пристегнулась, завёл двигатель и, включив поворотник, выехал из двора.

— В прошлый раз ты хотела съесть кислую рыбу, но так и не получилось. Поедем купим ингредиенты — приготовлю тебе.

— Ты умеешь? — изумилась она.

— Если бы не умел, стал бы предлагать? — Он ласково потрепал её по волосам, усмехнувшись: — Ты какая-то глупенькая. Найди-ка адрес ближайшего супермаркета.

Му Яньси послушно выполнила просьбу.

До магазина было минут десять езды. Они целенаправленно прошли к отделу морепродуктов, выбрали чёрную рыбу — малокостистую и питательную, затем отправились в отдел специй и взяли всё необходимое. Купив ещё несколько свежих овощей и фруктов, они вернулись домой — на всё ушло не больше сорока минут.

Наверху Цзи Линьюань сразу занёс сумки на кухню, отложил нужные ингредиенты и кивнул Му Яньси, чтобы она занялась остальным.

Пока она раскладывала продукты по местам и ставила рис вариться, Цзи Линьюань уже почти закончил нарезку рыбы. Она с изумлением наблюдала за его уверенной, точной работой ножом.

— Ты, случайно, не мечтал стать поваром?

— Нет, — он усмехнулся и бросил на неё взгляд. — Ты ведь тоже жила за границей несколько лет. Разве не замечала, в каком состоянии тамошние китайские рестораны?

— Так ты специально учился готовить китайскую еду?

— Не то чтобы специально. Просто пару раз готовил в университете — и научился. После выпуска почти не готовил, но и не забыл.

Му Яньси: «……»

Люди вроде неё, совершенно неспособные к кулинарии, просто не понимали, что значит «пару раз приготовил — и научился».

Она стояла рядом и смотрела, как он нарезает тонкие ломтики рыбы, кладёт их в стеклянную миску для маринования, разогревает масло, обжаривает рыбу, готовит заправку, добавляет бульон, варит суп, опускает в него рыбу, кладёт приправы… В конце он выложил готовое блюдо на большую тарелку и спросил:

— Любишь острое?

Му Яньси кивнула. Он взял маленькую сковородку, разогрел масло, обжарил несколько сушёных перчиков и вылил ароматное масло прямо на чеснок, посыпанный сверху. Воздух наполнился восхитительным ароматом.

В этот момент щёлкнул рисоварка. Му Яньси сама достала тарелки и палочки, разложила два комплекта на барной стойке между кухней и гостиной. Цзи Линьюань поставил перед ней большую тарелку с кислой рыбой.

Они сели. Цзи Линьюань первым делом положил ей в тарелку кусочек рыбы и, дождавшись, пока она попробует, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как?

Му Яньси подняла большой палец:

— Очень вкусно!

Тогда он медленно, почти задумчиво произнёс:

— Так вкусно, что ты всё это время скучала по этому блюду, пока меня не было?

Му Яньси: «……»

Даже за обедом он умудряется заставить её смутиться. Она решила, что больше не будет оставаться в пассивной позиции.

После еды они загрузили посуду в посудомоечную машину и устроились на диване. Му Яньси взглянула на гуцинь, стоящий у окна в единственном прохладном уголке комнаты, потом перевела взгляд на Цзи Линьюаня, который с увлечением играл её пальцами.

— Хочешь послушать, как я играю на гуцине?

Он поднял на неё глаза и приподнял бровь:

— На гуцине?

Она кивнула:

— Когда я устраивала выставки за границей, всегда открывала их выступлением на гуцине. Западные гости были в восторге — для них это было нечто совершенно новое.

Ведь такой способ действительно уникален.

Цзи Линьюань лениво улыбнулся:

— Хорошо. Что сыграешь мне?

Му Яньси не ответила, а просто вышла из его объятий, босиком подошла к гуцину, села и, пробежавшись пальцами по струнам, начала играть.

Уже с первых нот он узнал мелодию.

Ведь «Лян Чжу» — всемирно известное произведение.

Он невольно выпрямился и не отводил от неё взгляда.

Первые звуки, будто паря в облаках, позволяли взглянуть на землю сверху. Постепенно туман рассеивался, и картина становилась всё чётче.

Встреча Лян Шаньбо и Чжу Интай на мосту, клятва братства, три года учёбы бок о бок…

Му Яньси играла до самого кульминационного момента, когда чувства героев достигли пика, и лишь тогда, в протяжных, тоскливых звуках, подняла на него глаза.

Солнечные лучи косо падали через панорамное окно, но в глазах Цзи Линьюаня она словно озарялась собственным сиянием, отчего у него кружилась голова.

Мелодия звучала проникновенно и задумчиво, передавая тревогу Чжу Интай о будущем, но и её решимость верить в себя и смело любить. Затем музыка внезапно становилась лёгкой и радостной — как солнечный мартовский день, когда влюблённые гуляют вместе.

Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Тема прощания медленно вплеталась в мелодию — после радости приходила грусть, и шаги, будто скованные свинцом, с трудом, но неизбежно уводили героев друг от друга.

Цзи Линьюань смотрел на Му Яньси, и сердце его сжалось.

В переходной части и побочной теме звучали нисходящие фразы — будто отец Чжу противился их союзу. То замедляясь, то ускоряясь, мелодия передавала борьбу дочери с отцом.

Затем наступало затишье — любовь Лян и Чжу раскрывалась миру, и героиня нежно, сдержанно признавалась в чувствах.

Внезапно музыка резко обрывалась, сменяясь скорбной, трагической темой. Чжу Интай рыдала у могилы Лян Шаньбо. Слёзы высохли, рыдания стихли, но решение было принято — она бросилась в могилу. Мелодия достигла кульминации.

Му Яньси играла с полной отдачей, взгляд её был устремлён вдаль, словно сквозь реальность.

Финал звучал легко и воздушно — превращение в бабочек, порхающих среди цветов, свободных от мирских оков, навеки вместе.

Когда последняя нота затихла, Му Яньси подняла на него глаза.

Их взгляды встретились. Музыка, казалось, ещё витала в воздухе.

Цзи Линьюань не отводил от неё глаз. Лицо его оставалось спокойным, но сердце бешено колотилось. Наконец он тихо рассмеялся, словно признавая поражение, и, подняв на неё взгляд, мягко произнёс:

— Яньси, иди ко мне.

Авторские комментарии:

Примечание 1: Описание музыки «Лян Чжу» адаптировано из анализа струнного ансамбля.

Старший брат: «Перед отъездом жена дала мне такой успокоительный укол — очень кстати. :)»

Старшая сестра: «Перед отъездом сумела перехитрить его. :)»

Глупая бутылка вина: «Эмм… весь день слушаю исполнение „Лян Чжу“ на гуцине…»

Цзи · Му

Тоска в ночи, мысли о тебе (часть 1)

В тот день Цзи Линьюань целый день уговаривал Му Яньси поехать с ним в Америку, но она так и не согласилась.

Она не из тех, кто любит создавать кому-то неудобства. Цзи Линьюань — глава глобальной медиакорпорации, и когда он занят, его график и так перегружен. Если она поедет с ним, ей будет нечем заняться, а его внимание будет рассеяно — она станет лишь обузой.

Лучше уж он отдохнёт как следует. Ведь она до сих пор помнила, каким измождённым он выглядел, когда вернулся в тот раз.

К тому же у неё и самой полно дел.

Хотя последние дни они провели вместе, после того как Му Яньси «перехитрила» его игрой на гуцине, но всё же отказалась лететь с ним в Нью-Йорк, Цзи Линьюань слегка обиделся.

В тот же день ему предстояло совещание, а на следующий — вылет в Нью-Йорк в 11:30. Му Яньси отвезла его в аэропорт и приехала ровно в десять утра.

Когда они шли к терминалу, Цзи Линьюань кивнул иностранцу с чемоданом в одной руке и сумкой в другой. Тот, находясь на другой стороне дороги, вежливо поклонился и быстро перешёл улицу, чтобы войти в здание аэропорта.

Му Яньси удивлённо моргнула:

— Ты его знаешь?

Цзи Линьюань посмотрел на неё сверху вниз. Летний зной заставил даже его, обычно сухого от природы, слегка вспотеть. Он провёл пальцем по её лбу, стирая капельки пота, и, взяв за руку, повёл внутрь:

— Да, мой секретарь. Он прилетел со мной.

Его возвращение было спонтанным: Ин Юйжу не смогла вернуться вовремя и собиралась сообщить Му Яньси, что не нужно её встречать, но обнаружила, что у неё даже нет её контакта.

В тот самый момент, когда Цзи Линьюань передавал Ин Юйжу номер телефона Му Яньси, он и решил вернуться. Хотя ещё при получении её ответа на сообщение он хотел немедленно прилететь и всё уладить, но, будучи далеко не семнадцатилетним подростком, действующим под влиянием эмоций, он всё же немного подумал.

Он усмехнулся про себя: за тридцать один год жизни он никогда не поступал импульсивно. С детства он чётко знал, чего хочет, ставил цели и методично их достигал — так всё и пришло к нынешнему положению.

Но, пожалуй, решение срочно вернуться домой, чтобы добиваться девушку, стало единственным импульсивным поступком за всю его жизнь.

Изменение планов сорвало множество встреч, поэтому пришлось взять с собой секретаря.

Правда, ещё до прилёта он велел тому сразу ехать в отель и связываться только по необходимости.

Все эти дни, пока она его не видела, он ни минуты не отдыхал — просто не давал ей об этом знать.

Му Яньси удивилась:

— Он прилетел с тобой? Почему я его не видела в тот день?

Ведь когда он прибыл, рядом никого не было — только он один подошёл к ней, вывел из аэропорта и попросил отвезти в особняк Цзи.

Цзи Линьюань всё ещё дулся. Он фыркнул:

— У него особый талант.

— Какой? — не поняла она.

— Искусство становиться невидимым.

Му Яньси не сдержала смеха. Она услышала лёгкую обиду в его голосе и, слегка покачав их сцепленные руки, наклонилась к нему:

— Всё ещё злишься?

С тех пор как она отказалась лететь с ним в Америку, он, хоть и вёл себя как обычно, всё равно держался с лёгкой обидой — как маленький ребёнок, которому не купили игрушку.

Она не знала, что делать. В тот день, когда они встретили Шэнь Чжэньчжи у подъезда, она не смогла сдержать эмоций и ушла, не сказав ни слова. Цзи Линьюань ждал её всю ночь внизу, но так и не дождался.

Шэнь Чжэньчжи всегда действовал по настроению, и на следующий день, когда она вела Цзи Линьюаня смотреть квартиру, он снова начал звонить ей, хотя и не встретил его там.

Но Му Яньси не брала трубку.

Она всегда избегала конфликта с Шэнь Чжэньчжи — ещё с тех пор, как узнала о его чувствах и съехала из дома, и особенно после событий выпускного года, которые заставили её решиться на отъезд за границу.

http://bllate.org/book/3734/400645