Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 25

Она надеялась, что расстояние между ними заставит Шэнь Чжэньчжи наконец всё осознать — или, может быть, отступить.

Но, похоже, ни четыре года, ни десять с лишним тысяч километров ничего не изменили.

На следующее утро, проснувшись в особняке Цзи и почувствовав, как сознание проясняется, она сразу решила: как только Цзи Линьюань вернётся в Америку, она обязательно найдёт повод поговорить с Шэнь Чжэньчжи откровенно — вынести всё на свет и покончить с этим раз и навсегда.

Раньше она избегала прямого разговора, боясь причинить ему ещё большую боль. Ведь уже тот факт, что она не могла ответить на его чувства, был для него серьёзной раной. Но теперь всё изменилось: у неё появился человек, которого она полюбила, и которого она хотела защитить.

По сути, она оставалась эгоисткой — ради того, кого любила.

И в итоге выбрала путь, по которому никогда не хотела идти.

В зале аэропорта вокруг неё шумели шаги спешащих пассажиров, звучали разговоры, с потолка доносились объявления — всё это сливалось в непрерывный гул. Мысль о скором расставании последние два дня не давала Цзи Линьюаню покоя. Он не мог уговорить её уехать с ним в Америку, и от этого в душе застрял упрямый комок раздражения.

Но в этот момент он опустил ресницы и взглянул на стоявшую рядом девушку, которая смотрела на него большими глазами и улыбалась. И вдруг до него дошло: он уезжает, и никто не знает, когда они снова увидятся. А он, взрослый мужчина, всё ещё дуется, как ребёнок.

Да хватит уже.

Цзи Линьюань горько вздохнул про себя. Похоже, фраза «любовь делает глупцом» не лишена оснований.

Он остановился, и она, не ожидая этого, тоже замерла.

Му Яньси на миг растерялась. Увидев его недовольное лицо, она испугалась, что он действительно рассердился из-за её отказа лететь с ним в Америку.

— Цзи… — начала она, но он перебил её, не дав договорить.

Цзи Линьюань приложил ладонь к её затылку, слегка наклонился и заглянул ей в глаза. Его большой палец нежно коснулся кожи за её ухом.

— Не забывай заряжать телефон и не выключай его. Я постараюсь звонить тебе почаще, — он на секунду замолчал, потом поправился: — Лучше видеозвонки. Так я смогу видеть тебя.

Му Яньси была застигнута врасплох этим внезапным «нападением». Она моргнула, не зная, что ответить, а он уже продолжал:

— Если ты занята и не сможешь ответить — ничего страшного. Просто напиши мне, когда увидишь пропущенный вызов. Я всё равно увижу, даже если будет поздно. Ответить можешь в любое время. Поняла?

Му Яньси смотрела на Цзи Линьюаня, который, в конце концов, сдался. Её сердце растаяло от нежности, и она послушно кивнула.

На мгновение их взгляды встретились. В её глазах чётко отражалась тоска и привязанность, читавшиеся в его взгляде. «Вот и расставание», — подумала она.

Неожиданно в груди подступила горечь, и она не могла понять, откуда она взялась. Ведь ещё секунду назад она про себя подтрунивала над ним, называя капризным ребёнком. А теперь, стоило ему сказать пару мягких слов, как всё внутри перевернулось.

Му Яньси обвила руками его талию, крепко прижала его к себе и уткнулась лицом ему в грудь, потеревшись щекой о его рубашку.

Цзи Линьюань наклонился, крепче обнял её и поцеловал в уголок глаза. Через некоторое время он почувствовал, как её руки всё сильнее сжимают его талию. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Твой старший брат сейчас уезжает, Яньси. Разве у тебя нет ничего, что ты хочешь сделать для него?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Му Яньси инстинктивно прижалась к нему ещё ближе. Но, услышав его слова, она отстранилась и подняла на него глаза. Взгляд сам собой скользнул к его губам.

Цзи Линьюань смотрел на неё. Сегодня она, как и в первый день их встречи в особняке Цзи, собрала волосы в пучок, отчего выглядела немного по-студенчески. Её изящное личико было белым и нежным, а щёки, вероятно, от его слов, слегка порозовели. Даже уши покраснели, и даже татуировка в виде цветка сакуры у виска будто стала ярче.

Му Яньси невольно провела языком по губам. Заметив, как его глаза чуть прищурились, она почти инстинктивно потянулась, чтобы встать на цыпочки и поцеловать его. Но в этот самый миг над их головами раздалось объявление:

«Пассажирам, следующим рейсом в Нью-Йорк, просьба пройти на посадку».

В её глазах мелькнуло разочарование — не только из-за объявления, но и потому, что она вдруг осознала весь шум и суету вокруг. Ведь они находились в аэропорту, среди сотен людей. А она не из тех, кто способен на смелые поступки при всех.

Увидев, как его «жертва» собирается сбежать в последний момент, Цзи Линьюань тихо вздохнул. Он заметил, как она нервно огляделась, и быстро бросил взгляд вокруг. Его глаза остановились на квадратной колонне в пяти-шести шагах от них. Он тут же обнял её за плечи и повёл в ту сторону.

Прислонившись спиной к колонне, он оказался лицом к лицу с потоком прохожих, но здесь было куда тише, чем у входа в терминал.

Он притянул её к себе и, глядя сверху вниз, усмехнулся, приподняв бровь, но ничего не сказал.

Заметив её нерешительность, Цзи Линьюань тихо напомнил:

— Времени мало.

В конце концов, тоска по предстоящей разлуке перевесила стыдливость. Му Яньси положила ладони ему на грудь и потянулась, чтобы поцеловать его в губы. Но из-за разницы в росте ей никак не удавалось достать до них. А Цзи Линьюань, похоже, нарочно дразнил её — в отличие от обычного, он не наклонялся, чтобы облегчить ей задачу.

Он просто прислонился к колонне и с улыбкой смотрел, как она пытается.

Несколько раз она безуспешно пыталась дотянуться до его губ. Ей стало ужасно неловко, лицо покраснело ещё сильнее, а глаза наполнились слезами обиды.

Видя, что он всё ещё улыбается, она окончательно рассердилась, резко опустилась на пятки и попыталась вырваться из его объятий. Но едва она двинулась, как перед её глазами возникло увеличенное лицо Цзи Линьюаня. Сначала он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, а затем крепко обхватил её талию и прильнул к её губам.

Он впился в её рот, страстно и настойчиво, совсем не так, как в последние дни — нежно и бережно. От лёгких прикосновений языка до нежного покусывания — он медленно, дюйм за дюймом, углублял поцелуй.

Лишь когда по громкой связи снова и снова начали повторять имена пассажиров, ещё не прошедших регистрацию на рейс, Цзи Линьюань наконец отпустил её.

Она тяжело дышала, пытаясь восстановить дыхание, и почувствовала, как он дважды лёгкими движениями похлопал её по спине. Он поцеловал её в уголок глаза и тихим, знакомым ей голосом, полным тепла, сказал:

— Мне пора.

Му Яньси кивнула, чувствуя, как в глазах защипало.

Цзи Линьюань взглянул в сторону и увидел своего секретаря, державшего готовую посадочную карточку. Он вздохнул и добавил:

— Жду твоего звонка.

Не дожидаясь её ответа, он отпустил её и направился к выходу на посадку.

Му Яньси не обернулась. Только спустя долгое время, убедившись, что он уже ушёл, она повернулась — и, конечно, никого не увидела.

Слёзы наконец скатились по щекам. Она прислонилась к колонне, к которой только что прикасался он, чтобы немного прийти в себя, и лишь потом вышла из аэропорта и села в машину.

Усевшись в салоне, она всё ещё думала: каким же мужеством обладают те, кто проходит путь от любви до брака в условиях долгой разлуки? Ведь она только начала — а уже чувствует, как это трудно.

Едва машина тронулась с места, как с пассажирского сиденья раздался сигнал входящего сообщения. Она снова заглушила двигатель, наклонилась и взяла телефон. Увидев имя отправителя, она на секунду замерла. А когда прочитала содержимое, глаза снова наполнились слезами.

Это было то самое стихотворение, страница которого была заложена в его комнате.

Му Яньси крепко сжала телефон и тихо, слово за словом, прошептала:

Среди множества прекрасного в этом мире

Редкость — норма.

Ты — одна из таких.

Если не встретишь — жди.

Если дождёшься — считай, тебе повезло.

Зимой, когда падал снег, тебя не было.

Весной, когда лил дождь, тебя тоже не было.

А летом, на верхушках деревьев, зацвела весна.

Ты — персик и слива,

Под твоими ветвями — тропа.

Среди тысяч и тысяч женщин на свете

В моём сердце — только ты.

День и ночь,

Без перерыва.

* * *

В мире есть вещи, что случаются словно по воле судьбы — например, встреча Цзи Линьюаня и Му Яньси. Но бывают и неудачные совпадения — как, например, то, что, едва решив поговорить с Шэнь Чжэньчжи начистоту, она несколько дней подряд не могла его найти.

В день, когда она провожала Цзи Линьюаня, Му Яньси в машине снова и снова перечитывала полученное сообщение, прежде чем наконец убрать телефон. Над головой пронёсся самолёт, и она подняла глаза, наблюдая сквозь лобовое стекло, как он исчезает в синеве неба среди белоснежных облаков.

Посидев ещё немного в задумчивости, она решила, что уже полдень, и поедет домой, чтобы пообедать вместе с Шэнь Чжэньчжи. Но сколько бы она ни звонила ему, он не отвечал.

Сначала она подумала, не обижается ли он из-за того, что она несколько дней не брала трубку. Но тут же отбросила эту мысль: по её знанию его характера, он не стал бы так поступать.

Всё же тревога не отпускала. Она позвонила горничной, которая обычно приходила убирать особняк Му, и та сообщила, что уже неделю не была в доме — Шэнь Чжэньчжи сказал ей, что уезжает в командировку и свяжется, когда понадобится помощь.

Поблагодарив и положив трубку, Му Яньси немного успокоилась. Наверное, он просто занят и не услышал звонков. Увидев пропущенные, обязательно перезвонит.

Видимо, именно об этом он хотел ей рассказать в тот раз, когда звонил.

На следующий день она отправила отсканированные работы издательству. Через день заехала туда, чтобы подписать контракт и обсудить детали. Редактор предложил оформить специальный альбом в смешанном формате — с картинками и короткими текстами под ними. Текстов не должно быть много: достаточно одного-двух предложений под каждым изображением — либо пояснение замысла, либо вольная ассоциация.

Это не составляло для неё труда. Уже через три дня она отправила издательству все готовые тексты.

Шэнь Чжэньчжи так и не связался с ней. Когда она погрузилась в работу, мысли о нём ушли на второй план. Однако утром через неделю после отъезда Цзи Линьюаня, во время их вечернего видеозвонка (для него это было уже поздно, перед сном), он сообщил ей, что Ин Юйжу на следующий день возвращается в Китай.

На следующий день Ин Юйжу впервые позвонила Му Яньси. По голосу было ясно, что она — приятный в общении человек. Правда… похоже, очень любит подшучивать?

Едва Му Яньси представилась, как Ин Юйжу сразу сказала:

— Яньси! Наконец-то мы с тобой говорим! Знаешь, мой босс сначала вообще не давал мне твой номер, а потом, когда дал, запретил звонить тебе, мол, все вопросы он сам тебе передаст.

Она весело рассмеялась и добавила:

— По-моему, ему просто хочется побольше с тобой поговорить.

Вероятно, из-за долгого проживания за границей её китайский был с лёгким акцентом — небольшим, но приятным на слух.

Му Яньси смутилась от её слов и поспешила сменить тему, вежливо поинтересовавшись здоровьем ребёнка.

— У малышей часто бывают простуды и температура, но на этот раз вирус оказался серьёзным, поэтому задержались, — в голосе Ин Юйжу прозвучало сожаление. — Босс рассказал мне, что ты помогла найти квартиру. Огромное тебе спасибо!

Поговорив ещё немного, Ин Юйжу сообщила номер рейса — она прилетает послезавтра в Наньчэн около двух часов дня. Договорившись о времени встречи, они распрощались.

В назначенный день, в половине второго, Му Яньси с табличкой и маленьким подарком для ребёнка, купленным накануне, снова стояла у выхода международных рейсов. Глядя на поток встречающих и прибывающих, её мысли унеслись в тот день, когда они с Цзи Линьюанем официально стали парой.

За полмесяца разлуки они редко общались по видео. Зато он, как и раньше, каждый день присылал ей утренние и вечерние сообщения — тёплые, заботливые. Она знала, как он занят, и однажды сказала ему, чтобы не утруждал себя подробными отчётами о своём расписании.

Но он обиделся. Помолчав пару секунд, он ответил, что ему нравится ощущение, будто она участвует в его повседневной жизни, будто она рядом.

От этих слов сердце Му Яньси снова растаяло, и она почувствовала вину. Больше она не осмеливалась заводить эту тему.

http://bllate.org/book/3734/400646