Готовый перевод Approaching Mu / Приближаясь к Му: Глава 23

Расставание

Ведь ещё вчера в аэропорту она всерьёз размышляла об этом.

Но всего за один день она так увлеклась только что зародившимися чувствами, что совершенно забыла о проблеме, с которой им обоим рано или поздно придётся столкнуться.

Пока Му Яньси предавалась тревожным размышлениям, Цзи Линьюань уже закончил разговор по телефону.

Он с сочувствием погладил её слегка обеспокоенное личико, понимая, что она, вероятно, уже кое-что узнала. Мягко смягчив голос, он пояснил:

— В компании только что утвердили план съёмок фильма по реальным событиям — военная драма. Главный герой будет военным корреспондентом. Ты, наверное, слышала от дедушки: мои родители раньше тоже были военными корреспондентами. Поэтому мне очень важно лично присутствовать на начальных этапах работы.

Кинокомпания «Медиа-Империя» за свою историю создала бесчисленное множество классических фильмов, особенно отличаясь в жанрах документального и художественного кино, основанного на реальных событиях. Благодаря опыту его родителей и собственному жизненному пути, для Цзи Линьюаня каждый такой фильм — это скорбная песнь о мире и одновременно платформа, пробуждающая человечество к размышлениям.

В мире и так хватает военных фильмов, но крайне не хватает тех, что через призму войны раскрывают глубину человеческой натуры. Кино должно не только развлекать и вызывать смех, но и заставлять задумываться, требовать нравственной стойкости.

В этом он всегда твёрдо убеждён.

Поэтому успех «Медиа-Империи» в кинематографе обусловлен не только выдающейся работой команды, но и личной вовлечённостью Цзи Линьюаня, его скрупулёзным отношением к делу.

— Обычно совещание по утверждению сценария назначено через десять дней, но из-за других обстоятельств его перенесли на неделю раньше.

Значит, самое позднее послезавтра ему нужно вылетать обратно в Америку.

Му Яньси подняла на него глаза, но ничего не сказала. Она не из тех, кто устраивает истерики, но грусть всё равно неизбежна.

Цзи Линьюань обеими руками оперся на раму дверцы машины и наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне. Он слегка наклонил голову и, моргнув, спросил:

— Тебе грустно?

Му Яньси закатила глаза, сжала губы и отвела взгляд, будто считая его вопрос пустой тратой слов.

Он опустил руки, обхватил её за талию и, наклонившись, лёгким движением носа потерся о её нос. Улыбнувшись, тихо спросил:

— Хочешь полететь со мной?

Му Яньси удивлённо распахнула глаза. Она не ожидала такого вопроса. И главное — по тону было ясно: он вовсе не шутит.

Более того, это прозвучало почти как предложение сбежать вместе.

Неизвестно почему, но именно это её рассмешило. Странно: когда он нарочно её дразнит, ей не смешно, а когда говорит серьёзно — она не может удержаться от смеха.

Му Яньси покачала головой и, улыбнувшись, ответила:

— Нет.

До её отъезда за границу несколько издательств, с которыми она раньше сотрудничала, уже связывались с ней насчёт выпуска двух тематических альбомов иллюстраций. За это время она почти полностью подготовила привезённые работы — так что сейчас самое подходящее время заняться этим проектом.

Цзи Линьюань лёгонько укусил её нижнюю губу, явно не ожидая отказа, и хрипловато спросил:

— Почему?

От его укуса ей было одновременно больно и щекотно, да и боялась она, что их снова могут застать «старшие». Она слегка оттолкнула его:

— Вставай уже, сейчас дедушка Цзи выйдет.

Один раз застукали — и то было неловко. Если повторится — ей вообще стыдно будет сюда показываться…

Цзи Линьюань не только не разжал объятия, но ещё сильнее прижал её к себе и, немного обиженно, произнёс:

— Ты ещё не ответила: почему «нет»?

Он попытался уговорить её:

— Через пару дней Ин Юйжу вернётся в Китай. Вы можете вместе прилететь обратно.

Пусть даже придётся вернуться однажды, но пока можно продлить время рядом хоть на один день.

— У тебя свои дела, у меня — свои, — ответила Му Яньси, тревожно поглядывая в сторону сихэюаня. Она слегка пошевелилась в его объятиях и тихо пробормотала: — Ты ещё хочешь посмотреть квартиру?

Цзи Линьюань внимательно посмотрел на неё несколько секунд, будто вдруг что-то вспомнив. Он лёгонько поцеловал её в губы, отпустил и, поддержав за поясницу, помог сесть в машину:

— Поехали.

Му Яньси:

— …???

Да уж, меняет настроение быстрее, чем листает книгу.

Цзи Линьюань обладал отличной памятью: пройдя по маршруту всего один раз вчера днём, он уже запомнил дорогу.

Он обнял её за плечи и вошёл в подъезд жилого комплекса. Пока они ждали лифт, он невольно вспомнил, как вчера вечером здесь встретил Шэнь Чжэньчжи, и захотел кое-что у неё спросить, но не знал, как начать.

Лифт поднялся на семнадцатый этаж. Му Яньси, набирая код на замке, пояснила:

— Здесь моя квартира. А этажом ниже я заранее сняла жильё для Ин Юйжу, но ключи оставила у себя — сейчас возьму.

Цзи Линьюань кивнул, не придав значения. Ведь он пришёл сюда не для того, чтобы осматривать квартиру, снятую для Ин Юйжу.

Зайдя в квартиру, Му Яньси переобулась и принесла ему мужские тапочки:

— Не знаю, подойдут ли по размеру. Пока надень папины.

— Значит, я третий мужчина, которому ты позволяешь сюда входить, — после паузы, нахмурившись, добавил он, — после твоего отца и… твоего брата?

Му Яньси остановилась посреди шага к спальне, обернулась и, моргнув, ответила:

— Нет.

Цзи Линьюань нахмурился:

— Тогда сколько их?

Сколько мужчин она вообще пускала к себе в квартиру?

Му Яньси сдержала улыбку и показала ему два пальца.

— Второй? — в его глазах мелькнуло удивление. — А первый…?

— Мой отец.

Му Яньси пожала плечами.

— Шэнь Чжэньчжи никогда не заходил?

Цзи Линьюань всё же не удержался и задал этот вопрос.

Му Яньси кивнула:

— Я тогда съехала из дома именно чтобы скрываться от него. Пароль знала только мама, даже папа не знал.

До отъезда за границу она прожила здесь меньше года. Шэнь Чжэньчжи, конечно, искал её, но никогда не переступал порог этой квартиры — она просто не позволяла ему войти.

Му Яньси всегда понимала: Шэнь Чжэньчжи — не ангел, но и не чудовище. Просто он чрезмерно упрям. По крайней мере, причинить ей боль он никогда не хотел намеренно.

Люди всё-таки из плоти и крови. И для Му Вэньжо с Юнь Вань, и для самой Му Яньси пятнадцать лет семейных уз — это не то, что можно стереть из памяти из-за одного-двух поступков.

Му Вэньжо и Юнь Вань искренне воспитывали Шэнь Чжэньчжи как сына. Только в выпускном классе произошёл тот инцидент. Узнав правду, они серьёзно поговорили с Му Яньси и, получив отрицательный ответ, согласились с её решением уехать учиться за границу.

Му Яньси чувствовала вину перед Шэнь Чжэньчжи: она не могла ответить на его чувства и была единственной, кто мог ему помочь, но сознательно отказалась это делать.

Поэтому, кроме ухода и ожидания, пока он сам не пришёл в себя, у неё не было иного выхода.

Услышав её ответ, Цзи Линьюань, конечно, не мог не порадоваться. Он подошёл к ней, обхватил за талию и, наклонившись, поцеловал в губы, явно довольный.

Му Яньси, глядя на его радость, вдруг подумала, что мужчины иногда удивительно легко удовлетворяются. Улыбнувшись, она спросила:

— Так сильно радуешься?

— Конечно, — кивнул Цзи Линьюань. — Ты понимаешь, что это значит?

Му Яньси слегка пожала плечами и покачала головой.

— Это значит, — Цзи Линьюань прижался губами к её губам и тихо рассмеялся, — что моя девушка — человек с принципами.

Цзи · Му

Тысячи оттенков жизни (часть 6)

Жилой комплекс, где жила Му Яньси, находился всего в пятнадцати минутах езды от делового центра города, поэтому здесь особенно любили селиться офисные работники.

Застройщик заранее учёл это преимущество и построил в комплексе несколько корпусов с небольшими квартирами в стиле лофт.

Её квартира площадью 64 квадратных метра была невелика, зато чрезвычайно функциональна.

Перила лестницы выполнены из стекла, чтобы максимально расширить пространство визуально.

Высота потолков — 4,5 метра. На первом этаже расположены гостиная, кухня, ванная и санузел. Верхний уровень, отделённый закалённым стеклом, — спальня, а над ней небольшой чердак служит хранилищем для её работ и художественных принадлежностей.

Прозрачность перекрытий не мешает ни высоте, ни освещённости помещения.

Как они оказались на диване в гостиной? Она не помнила.

Помнила лишь, что сразу после его слов «у тебя принципы» он начал её целовать. Целовал так, что мысли путались, и когда она наконец пришла в себя, он уже держал её на коленях, а она, уткнувшись лицом ему в шею, тяжело дышала.

Возможно, оба понимали, что скоро расстанутся, а когда снова встретятся — неизвестно. Поэтому не хотели отпускать друг друга.

Особенно Му Яньси: хоть ей и было стыдно от такой близости, вставать и уходить она не собиралась.

Её дыхание всё ещё было прерывистым — не только из-за поцелуев, но и потому, что он, воспользовавшись моментом, когда она прижималась к его шее, лёгкими движениями целовал её мочки ушей.

Му Яньси, щекочущаяся от прикосновений, попыталась отстраниться, но внезапно замерла.

Цзи Линьюань почувствовал, что она заметила, и тихо рассмеялся. Наклонившись к её уху, прошептал:

— Естественная реакция.

Му Яньси:

— …

Она подняла голову от его шеи и посмотрела на него. Щёки пылали, но взгляд упрямо передавал: «Я не дура».

Цзи Линьюань тихо хмыкнул и, серьёзно кивнув, произнёс:

— Всё-таки наша Яньэр уже совсем взрослая девушка.

От его слов создавалось впечатление, будто именно она, а не он, попала в неловкое положение.

Прежде чем она успела что-то ответить, Цзи Линьюань снова приблизился к её уху и, понизив голос, сказал:

— Раз я ещё официально не встречался с твоими родителями, делать ничего нельзя. Подержу тебя немного — и всё.

Лицо Му Яньси раскалилось так, будто на нём можно яичницу жарить — и от его слов, и от того, как он назвал её «Яньэр».

Как он вообще осмелился произнести такое приторно-ласковое прозвище!

Смущённая, она попыталась встать с его колен, но он инстинктивно сильнее прижал её к себе. Она, правда, хотела встать, поэтому толкнулась с силой, а он, чтобы удержать, тоже приложил усилие — и она снова рухнула ему на бёдра. Му Яньси услышала, как он с трудом сдержал стон, и теперь уже окончательно замерла на месте, боясь пошевелиться.

Цзи Линьюань опустил голову ей на плечо, помолчал пару секунд, а затем аккуратно поднял её и посадил рядом.

Взяв подушку, он поставил её перед Му Яньси, взял её руки и заставил держать подушку, а сам направился в ванную на первом этаже. Через мгновение оттуда донёсся звук воды.

Му Яньси сидела, держа подушку перед лицом, и ничего не видела. Лишь когда вода зашумела, она опустила подушку и прижала её к груди.

Спрятав раскалённое лицо в подушку, она чувствовала, как сердце бешено колотится. Постепенно пульс замедлился, но вода всё ещё лилась в ванной.

Вспоминая недавнюю сцену, она снова почувствовала жар и, вскочив, отправилась на кухню. Присев, она открыла морозильную камеру и сунула туда лицо — физическое охлаждение.

Настолько увлёкшись «процедурой», что даже не заметила, когда вода в ванной прекратилась. Только когда Цзи Линьюань нашёл её на кухне, вытащил из холодильника и закрыл дверцу, она очнулась.

— Хочешь простудиться? — нахмурившись, он потрогал её ледяное личико.

Летом простуда — это ещё то мучение.

Му Яньси обиженно посмотрела на него, всем видом обвиняя: «Это всё твоя вина!»

Цзи Линьюань, чувствуя свою вину, кашлянул и, указывая на мокрые волосы, перевёл тему:

— В ванной не нашёл фен.

Му Яньси фыркнула, вышла из его объятий и пошла в ванную за феном. Включив его, она обернулась, чтобы протянуть ему, но Цзи Линьюань прошёл мимо фена, сел на крышку унитаза и, указав на свои волосы, посмотрел на неё.

Му Яньси:

— …

Она тихо пробормотала «нахал» и всё же подошла к нему, давая понять, чтобы он опустил голову.

Цзи Линьюань слегка улыбнулся, обхватил её за талию, обвил ногами её ноги и, склонив голову, стал ждать, пока она высушит ему волосы.

Видимо, усвоив урок, он вёл себя тихо и послушно, не пытаясь ничего предпринять. Только когда она, поправив ему пряди, сказала: «Готово», он поднял голову и лёгонько поцеловал её в губы.

http://bllate.org/book/3734/400644